صحبت کردن درباره‌ی ملیت یکی از موضوعات رایج برای مکالمه‌ها است. به‌خصوص زمانی که دو نفر از ملیت‌های مختلف در یک کشور سوم با هم آشنا می‌شوند. یکی از سوال‌هایی که ممکن است در مکالمه‌های مرتبط با آشنایی و معرفی خود بشنوید سوال are you from Iran است. در ادامه در مورد این سوال و جواب‌های مناسب برای آن بیشتر می‌خوانید. همچنین یاد می‌گیرید که چطور در مورد ملیت دیگران سوال کنید و چطور در مورد ملیت خودتان به دیگران توضیح دهید. با زبانشناس همراه باشید.
معنی جمله are you from Iran چیست؟
جمله‌ی are you from Iran جمله‌ای است که با فعل شروع شده است. فعل are حالت صرف‌شده‌ی فعل to be است که اینجا نقش فعل اصلی جمله را دارد. این جمله سوالی است و یکی از انواع سوال‌های بله و خیر در زبان انگلیسی است.
سوال‌های بله و خیر یا Yes–no question در زبان انگلیسی دسته‌ای از سوال‌ها هستند که طبق قواعد خاصی مطرح می‌شوند. همان‌طور که از اسم این سوال‌ها مشخص است، پاسخ آن‌ها بله یا خیر است.
سوال‌های بله یا خیر در زبان انگلیسی با یکی از فعل‌های BE، DO، HAVE یا یک فعل مودال ساخته می‌شوند. پاسخ این سوال‌ها ممکن است کوتاه باشد یعنی فقط با بله یا خیر بله یا بلند باشد یعنی با اضافه کردن فاعل و فعل.
سوال are you from Iran یعنی «آیا شما اهل ایران هستید؟»
در جواب کافی است بله یا خیر بگویید. اگر دوست داشتید می‌توانید از جمله‌ی کوتاه Yes, I am یا No, I'm not استفاده کنید.
اگر مکالمه‌ی طولانی‌تری دارید و دوست دارید در مورد ملیت خود بیشتر توضیح دهید می‌توانید از جمله‌های مختلف در زبان انگلیسی استفاده کنید که در ادامه می‌خوانید.
چطور از ملیت دیگران سوال کنیم؟
در مکالمه‌ی انگلیسی یکی از سوال‌هایی که موقع آشنا شدن با فرد جدید می‌پرسیم، سوال از ملیت، محل تولد و محل زندگی افراد است. مهم است که این سوال را با رعایت ادب و احترام بپرسید چون پرسش از این موارد ممکن است برای برخی افراد، چندان خوشایند نباشد. برای سوال کردن از محل زندگی، محل تولد و ملیت افراد از جمله‌های زیر استفاده کنید:
Where are you from?
اهل کجا هستید؟
این سوال رایج‌ترین و پرکاربردترین سوال برای پرسیدن از ملیت و محل زندگی افراد است. در جواب این سوال افراد معمولا به ملیت و کشوری که در آن به دنیا آمده‌اند اشاره می‌کنند.
Where do you live?
کجا زندگی می‌کنید؟
این یک سوال مستقیم و واضح است که پاسخ دادن به آن راحت است. افراد معمولا به‌راحتی جواب این سوال را می‌دهند؛ فرقی نمی‌کند که در کشور دیگری متولد شده باشند یا بعدا به جایی نقل مکان کرده باشند. برخی از افراد در پاسخ این سوال توضیح بیشتری می‌دهند و ملیت خود را هم عنوان می‌کنند. این سوالی سریع و کوتاه برای پرسیدن از محل زندگی افراد است.
Where were you born?
کجا به دنیا آمده‌اید؟
از این سوال هم می‌توانید برای پرسش از ملیت دیگران استفاده کنید. این سوال واضح‌تر است و دقیقا از طرف مقابل محل به دنیا آمدنش را می‌پرسد. دقت کنید که محل به دنیا آمدن یک فرد ممکن است با جایی که در آن بزرگ شده، کاملا متفاوت باشد.
Can you tell me a little bit about where you’re from?
می‌تونید در مورد جایی که ازش اومدید کمی توضیح دهید؟
اگر از کسی درباره‌ی ملیت او پرسیده‌اید و او فقط با یک کلمه جوابتان را داده است، با این سوال می‌توانید از او توضیحات بیشتری بخواهید. این سوال خیلی کلی است و پاسخ سرراست و مستقیم ندارد. جواب آن به این بستگی دارد که طرف مقابل چقدر مایل باشد که در مورد محل تولد و محل زندگی‌اش توضیح دهد.
I’m interested in learning more about different cultural backgrounds – would you mind sharing where you’re from?
من دوست دارم در مورد فرهنگ‌های مختلف یاد بگیرم. دوست دارید در مورد جایی که از آن آمده‌اید بیشتر توضیح دهید؟
این سوال مودبانه‌تر و محتاطانه‌تر است. مستقیما از فرد نمی‌خواهید که چیزی را توضیح دهید بلکه از او غیرمستقیم می‌پرسید که آیا دوست دارد توضیحاتی ارائه کند یا نه. اگر فرد مقابل مایل به صحبت کردن باشد، در جواب همین سوال توضیحات بیشتری در مورد کشور خود و فرهنگ آن به شما می‌دهد. در غیر این صورت ممکن است بحث را عوض کند یا بگوید که مایل به صحبت کردن نیست.
Would you mind telling me where you grew up?
اشکالی نداره اگر به من بگویید کجا بزرگ شده‌اید؟
با این سوال به صورت غیرمستقیم از فرد مقابل درخواست می‌کنید که در مورد کشورش توضیح دهد. این سوال هم کاملا مودبانه و محتاطانه است و کسی را ناراحت و معذب نمی‌کند. فرد مقابل به‌راحتی می‌تواند جواب ندهد یا اگر مایل باشد، توضیحاتی به شما ارائه کند.
Where is your family originally from?
خانواده‌ی شما اصالتا اهل کجاست؟
با این سوال در مورد سوابق خانوادگی طرف مقابل سوال می‌کنید. در واقع بیشتر از اینکه محل اقامت فعلی طرف برای شما سوال باشد، از سابقه‌ی او و اصالتش سوال می‌کنید.
What’s your background?
پیشینه‌ی شما چیست؟
این یک سوال کلی است و می‌توانید برای مطلع شدن از ملیت فرد مقابل از او بپرسید. دقت کنید که با این سوال، شما موضوع صحبت را باز می‌گذارید و طرف مقابل در جواب می‌تواند از چیزهای مختلف صحبت کند؛ مثلا محل تولد، محل بزرگ شدن و حتی سوابق خانوادگی. در هر صورت سوالی مودبانه است که به طرف مقابل آزادی عمل می‌دهد تا هر چقدر که دوست دارد در مورد سابقه‌ی خود صحبت کند.
در پاسخ این سوال غیر از کشور محل تولد و کشور محل زندگی، فرد مقابل می‌تواند در مورد فرهنگ این کشورها هم صحبت کند.
چطور به سوال دیگران در مورد ملیت جواب دهیم؟
اگر از شما در مورد ملیت، پیشینه و محل تولد و زندگیتان پرسیدند می‌توانید با جمله‌های زیر جواب دهید:
I’m from [country] and [city/region]
من اهل ...(نام کشور) و... (نام شهر یا منطقه) هستم.
این یک پاسخ ساده و کوتاه در جواب سوال‌هایی است که از ملیت شما پرسیده می‌شود. با این جمله اطلاعات اصلی و ضروری را به طرف مقابل می‌دهید.
I’m originally from [country] and [city/region], but I’ve lived in [current location] for [length of time]
من اصالتا اهل ... (کشور) و (شهر یا منطقه) هستم اما در (موقعیت فعلی) برای (مدت زمان) زندگی می‌کنم.
با این جواب نسبتا بلند در مورد موقعیت مکانی فعلی و قبلی خود توضیح می‌دهید، اصالت خود را عنوان می‌کنید و همین طور مشخص می‌کنید که چند وقت است در موقعیت فعلی زندگی می‌کنید. این جواب برای مواقعی است که دوست دارید گفت‌وگوهای بلندتری داشته باشید و پاسخ مفصل و دقیق به طرف مقابل بدهید.
I’m from [country], but my family is originally from [heritage/ethnicity]
من اهل (نام کشور) هستم اما خانواده‌ام اصالتا (پیشینه و قومیت) هستند.
ممکن است شما جای دیگری غیر از محل تولد پدر و مادرتان متولد شده باشید. اگر محل تولد و اصالت خانواده‌ی شما شهر یا کشوری است که الان در آن ساکن نیستید می‌توانید از این جمله استفاده کنید و توضیح دقیق‌تری بدهید. این جمله اطلاعات دقیق‌تری در مورد سابقه‌ی فرهنگی و قومی شما به مخاطب می‌دهد.
I’m from [country] and I’m very proud of my cultural background
من اهل (اسم کشور) هستم و به پیشینه‌ی فرهنگی خودم افتخار می‌کنم.
اگر دوست دارید طرف مقابل بداند که به پیشینه‌ی فرهنگی کشور محل تولد یا محل زندگی خود افتخار می‌کنید از این جمله استفاده کنید. با این جمله می‌توانید مکالمه را ادامه دهید و گفت‌وگویی پرمعناتر و عمیق‌تر در مورد محل زندگی خود داشته باشید.
I was born and raised in (city), but now I live in (city).
من در (اسم شهر) به دنیا آمده‌ام و بزرگ شدم اما الان در (اسم شهر) زندگی می‌کنم.
اگر جایی که به دنیا آمده‌اید با جایی که اکنون زندگی می‌کنید تفاوت دارد، از این جمله استفاده کنید. به جای نام شهر می‌توانید نام کشور را هم قرار دهید.
جمع‌بندی
یکی از سوالاتی که موقع آشنایی با یک فرد جدید می‌پرسیم، سوال در مورد ملیت و پیشینه‌ی فرهنگی افراد است. در واقع این سوال‌ها راهی برای شروع یک مکالمه و آشنایی بیشتر با فرد مقابل است.
برای اینکه در مکالمه ها بدرخشید و همیشه جواب درست بدهید، در بخش «در جواب جملات انگلیسی چه بگوییم؟» می‌توانید نمونه‌هایی از جمله‌های رایج در مکالمه‌ها و پاسخ‌های مناسب آن را بخوانید. برای نمونه، مطالب زیر در مورد سوال‌هایی است که برای آشنایی با دیگران ممکن است بپرسید یا از شما بپرسند:
در جواب what's your job چه بگوییم؟
برای اینکه مکالمه‌های حرفه‌ای و صحیح داشته باشید باید دامنه‌ی لغات خود را گسترش دهید، مکالمه‌های مختلف را بشنوید و روی تلفظ زبان انگلیسی کار کنید. هر آنچه که برای تسلط بر مهارت‌های مختلف زبان نیاز دارید در اپلیکیشن زبانشناس گنجانده شده است. کافی است این اپلیکیشن را نصب کنید و روزی چند دقیقه برای استفاده کردن از دوره‌های آموزشی و منابع جذاب و سرگرم‌کننده‌ی آن وقت بگذارید. در مدت کوتاهی می‌توانید پیشرفت خود را در تمام مهارت‌های زبان مشاهده کنید و برای شرکت در هر آزمونی آماده باشید.
