یکی از عبارت‌های پرکاربرد در زبان انگلیسی عبارت do you mind است. از این عبارت در جاهای مختلفی استفاده می‌کنند و جوابی که به آن می‌دهید، به شرایط بستگی دارد. در ادامه در مورد کاربردهای آن و جوابی که می‌توانید بدهید بیشتر بخوانید.
کاربرد و معنی عبارت do you mind چیست؟
دو عبارت do you mind و would you mind دو عبارت پرکاربرد در زبان انگلیسی هستند که از آن برای درخواست کردن به‌صورت مودبانه یا اجازه گرفتن از کسی استفاده می‌شود.
کلمه‌ی mind به معنی مضطرب شدن و آزرده شدن است. از هر دو عبارت می‌توانید به جای هم استفاده کنید و در موقعیت‌های مختلف که در ادامه آن‌ها را نام می‌بریم، با هم تفاوتی ندارند یا تفاوت بسیار اندکی دارند.
در فارسی می‌توانید این عبارت را اشکالی ندارد...، ناراحت نمی‌شوید... و... ترجمه کرد.
این دو عبارت سه کاربرد مختلف در زبان انگلیسی دارند. برای اینکه جواب مناسبی بدهید باید این کاربردها را بشناسید.
۱. برای اجازه گرفتن از کسی
وقتی می‌خواهید کاری انجام دهید و بررسی کنید که آیا این کار باعث مزاحمت کسی می‌شود یا مشکلی برای کسی ایجاد می‌کند یا نه می‌توانید از دو عبارت do you mind و would you mind استفاده کنید. مثال:
Would you mind if I sat here?
اشکالی ندارد اگر من اینجا بنشینم؟
در واقع شما می‌خواهید کنار یک نفر بنشینید ولی قبلش از او می‌پرسید که آیا این کار از نظر طرف مقابل اشکالی دارد یا نه.
با این ساختار معمولا از فعل در زمان گذشته استفاده می‌کنیم چون کل جمله یک عبارت شرطی نوع دوم است. کلمه‌ی Would در عبارت would you mind هم به یک موقعیت نامعلوم برمی‌گردد. فعل را می‌توان در حالت پایه یعنی حال ساده هم استفاده کرد. در این حالت به یک رویداد محتمل یا واقعی اشاره دارد.
Would you mind if I sit here?
اشکالی داره اگر اینجا بنشینم؟
بعضی از متخصصان گرامر این جمله را درست نمی‌دانند چون در شرطی نوع دوم، از فعل در زمان گذشته استفاده می‌کنیم. اما اینجا would you mind یک عبارت و اصطلاح رایج و ثابت است که معمولا بدون تغییر در معنی به جای do you mind استفاده می‌کنند.
در ادامه می‌توانید چند نمونه از این جمله‌ها را ببینید:
Would you mind if I use your cell for a minute?
اشکالی ندارد اگر یک دقیقه از گوشی شما استفاده کنم؟
Would you mind if we sit here for a few minutes?
اشکالی ندارد اگر چند دقیقه اینجا بنشینم؟
Would you mind if I called you in an hour?
اشکالی ندارد اگر تا یک ساعت دیگر با شما تماس بگیرم؟
از عبارت do you mind در همین مثال‌ها می‌توانید استفاده کنید. این کار کمی معنی جمله را تغییر می‌دهد. این تغییر شامل دو مورد زیر است:
عبارت Do you mind نسبت به would you mind غیر رسمی‌تر است و بیشتر آن را در مکالمه‌ها می‌شنوید.
کلمه‌ی Would نشانه‌ای از عدم قطعیت در عبارت‌های شرطی است و عبارت do you mind، اطمینان و قطعیت بیشتری دارد.
نمونه‌هایی از کاربرد do you mind را ببینید:
Do you mind If I sit here?
اشکالی ندارد اگر اینجا بنشینم؟
Do you mind if I sleep in your room?
اشکالی ندارد اگر در اتاق شما بخوابم؟
Do you mind if we celebrate his birthday here?
اشکالی ندارد اگر تولدش را اینجا جشن بگیریم؟
در این ساختار می‌توانید فعل را در زمان گذشته هم به کار ببرید. در زمان گذشته، عدم قطعیت وجود دارد.
Do you mind If I sat here?
Do you mind if I slept in your room?
چطور پاسخ این سوال‌ها را بدهیم؟
اگر مشکلی با سوال و درخواستی که مطرح شده ندارید، می‌توانید با عبارت‌های زیر جواب دهید:
Absolutely not.
به هیچ وجه.
Not at all.
نه اصلا.
No, please …
نه. خواهش می‌کنم...
No, you can …
نه. می‌تونید...
اگر شما با درخواستی که مطرح شده مشکل دارید و می‌خواهید جواب منفی بدهید یا اجازه ندهید می‌توانید از عبارت‌های زیر استفاده کنید:
I am afraid you can’t.
متاسفانه نمی‌تونی.
Yes, I would.
بله مشکل داره.
به مثال‌های زیر توجه کنید.
Would you mind If I sit here?
اشکالی داره اینجا بشینم؟
I am afraid you can’t. Someone is sitting here already.
متاسفانه نمی‌شه. اینجا جای کسیه.
Yes, I would. Please sit somewhere else.
بله مشکل داره. لطفا جای دیگه‌ای بنشینید.
۲. برای درخواست کردن از کسی برای انجام یک کار
اگر بخواهید مودبانه از کسی درخواست کنید که کاری را برایتان انجام دهد می‌توانید از این دو عبارت استفاده کنید. ساختار استفاده از این عبارت‌ها به این شکل است:
Would you mind + gerund phrase?
Do you mind + gerund phrase?
همانطور که می‌بینید بعد از این عبارت‌ها باید از فعل در حالت gerund یا همراه با ing استفاده کنید.
Would you mind passing that bottle?
میشه اون بطری رو به من بدی؟
در ادامه چند مثال دیگر از این ساختار ببینید:
Would you mind sharing your food with us?
غذاتون رو با ما تقسیم می‌کنید؟
Would you mind clicking a picture of us?
میشه یه عکس از ما بندازید؟
در این ساختار هم می‌توانید do you mind را به جای would you mind استفاده کنید و هیچ تفاوتی در معنای جمله ایجاد نمی‌شود. البته would you mind حالت رسمی‌تری دارد و مودبانه‌تر است. در هر دو مورد هیچ اشاره‌ای به محتمل بودن یا قطعیت رویداد نمی‌شود. چند مثال از کاربرد do you mind ببینید:
Do you mind opening the door?
میشه در رو باز کنید؟
Do you mind changing seats?
میشه صندلی‌هامون رو عوض کنیم؟
Do you mind smoking somewhere else?
میشه جای دیگه سیگار بکشید؟
در این حالت هم می‌توانید از جواب‌هایی شبیه مورد قبل، در جواب این سوال‌ها استفاده کنید.
۳. برای دستور دادن به انجام کار یا پرسیدن سوال با عصبانیت
برای دستور دادن برای انجام یک کار و حتی پرسیدن سوال در حالت عصبانیت می‌توانید از این دو عبارت استفاده کنید. مثلا:
Student : I don’t understand this.
Teacher : Would you mind standing up and repeating yourself?
دانش‌آموز: من متوجه این مطلب نشدم.
معلم: میشه بایستی و سوالت رو تکرار کنی؟
در این مثال معلم به دانش‌آموز دستور می‌دهد که بایستد.
چند مثال دیگر از این کاربرد ببینید:
Would you mind telling us why you’re late?
میشه توضیح بدی چرا دیر کردی؟
Do you mind leaving the class right now?
کلاس رو همین الان ترک می‌کنی؟
Would you mind stop sticking your nose in my business?
میشه تو کار من دخالت نکنی؟
در واقع این ساختار یک روش مودبانه برای نشان دادن خشم شما نسبت به یک نفر و درخواست کردن برای انجام یک کار یا توقف انجام یک کار است. البته دقت کنید که باید اجازه‌ی چنین رفتاری را داشته باشید در غیر این صورت رفتار شما بسیار توهین‌آمیز است.
پاسخ مثبت در جواب Do You Mind
همانطور که بالاتر اشاره کردیم، Do You Mind کاربردهای مختلفی دارد و جوابی که به آن می‌دهید به کاربرد آن بستگی دارد. چون فعل Mind معنای منفی دارد، گاهی برای جواب دادن به این سوال دچار سردرگمی می‌شویم. در ادامه چند نمونه از جواب‌های ممکن به این سوال را بخوانید.
No, I Don’t Mind At All
نه، اصلا اشکالی نداره.
با این جمله به طرف مقابل می‌گویید که کاری که قصد انجام آن را دارد، شما را ناراحت نمی‌کند. در واقع ظاهر این جمله منفی است ولی شما به درخواست طرف مقابل، پاسخ مثبت می‌دهید. این جواب برای مواقعی مناسب است که کسی برای انجام کاری از شما اجازه می‌خواهد. یک نمونه از این مکالمه را در ادامه ببینید:
Alex: Hey, do you mind driving me to a doctor’s appointment tomorrow?
اشکالی نداره فردا من را برای ویزیت دکتر به مطب برسونی؟
Lily: No, I don’t mind at all, what time is it at?
نه اصلا اشکالی نداره. چه ساعتی باید بری؟
Go On Ahead
ادامه بده.
اگر کسی برای کاری از شما اجازه می‌خواهد، با این عبارت کوتاه و مثبت به او اجازه می‌دهید که آن کار را انجام دهد. این درخواست ممکن است قرض گرفتن یک لباس، جلو زدن در صف، برداشتن مقداری از غذای شما و... باشد. در مکالمه‌ی زیر می توانید نمونه‌ای از کاربرد این جواب را ببینید:
Trevor: Do you mind if I go before you?
اشکالی نداره من جلوتر از شما برم؟
Grant: Go on ahead, I’m not in any rush.
مشکلی نیست (ادامه بده) من عجله‌ای ندارم.
Yes, I Can Do That
بله. می‌تونم انجامش بدم.
در محیط کار زیاد پیش می‌آید که این جمله را بشنوید و باید مودبانه به آن پاسخ بدهید. یکی از کاربردهای Do You Mind هم درخواست کردن از دیگران به صورت مودبانه برای انجام دادن کارها است. اگر در این شرایط قرار گرفتید می‌توانید از این جمله استفاده کنید و به درخواست دیگران پاسخ مثبت بدهید. البته این جمله فقط محدود به محل کار نیست. در روابط نزدیک و خانوادگی هم برای درخواست کردن استفاده می‌شود؛ مثلا وقتی سر میز شام، یکی از اعضای خانواده از شما می‌خواهد ظرفی را جابه‌جا کنید.
Luke: Do you mind getting me a pop from the vending machine while you’re there?
می‌تونی وقتی اونجا رفتی از ماشین فروش خودکار برای من نوشیدنی بگیری؟
Megan: Yes, I can do that, what kind do you want?
بله می‌تونم. چه نوشیدنی‌ای می‌خوای؟
Not At All
نه اصلا.
اگر می‌خواهید مکالمه را کوتاه نگه دارید و به دیگران اطلاع دهید که کاری که قصد انجامش را دارند، شما را ناراحت نمی‌کند، از همین عبارت کوتاه استفاده کنید. اگر کسی برای کاری از شما اجازه گرفته است، با این پاسخ کوتاه می‌توانید به او اجازه بدهید. ظاهر این جمله منفی است ولی با توجه به معنای منفی فعل mind، پاسخ شما مثبت است.
Please Feel Free To Do So
راحت باش و انجامش بده.
اگر کسی با نگرانی و عذاب وجدان زیاد بابت کاری از شما اجازه می‌گیرد، شما با این پاسخ مثبت می‌توانید خیال او را راحت کنید که اجازه‌ی انجام آن کار را دارد. در مکالمه‌ی زیر می‌توانید نمونه‌ای از کاربرد این جمله را ببینید:
Liz: Do you mind if I take a few of these suckers to give to my little sister?
اشکالی داره اگه چند تا از این آب‌نبات چوبی‌ها برای خواهر کوچیکم بردارم؟
Phil: Please feel free to do so.
راحت باش.
پاسخ منفی در جواب Do You Mind
همیشه قرار نیست به تقاضاها و اجازه گرفتن‌های دیگران پاسخ مثبت بدهیم. گاهی اوقات راضی نیستیم کاری انجام شود و دوست داریم به این سوال جواب منفی بدهیم. در ادامه می‌توانید نمونه‌ای از جواب‌های منفی مناسب برای این سوال را در موقعیت‌های مختلف ببینید.
Yes, I Do Mind Actually
بله، حقیقتش مشکل داره.
اگر با درخواست یک نفر راحت نیستید و نمی‌خواهید به او اجازه بدهید که کاری را انجام دهد، بهتر است که رک باشید. رک بودن خیال هر دوی شما را راحت می‌کند ولی رک بودن به این معنا نیست که بی‌ادبی کنید. در جواب درخواستی که می‌خواهید پاسخ منفی بدهید می توانید از جمله‌ی بالا استفاده کنید. در یک مکالمه می‌توانید کاربرد جمله را ببینید:
Bret: Do you mind if I eat some of your fries?
اشکالی داره اگر مقداری از سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌هات رو بخورم؟
Tiffany: Yes, I do mind actually because you always eat my fries.
بله اشکال داره. چون تو همیشه همه‌اش رو می‌خوری.
Yes, I Do Mind, But I Will Do It Anyway
چرا اشکال داره ولی در هر صورت انجامش می‌دم.
اگر در شرایطی قرار گرفتید که از شما خواسته شده کاری را انجام دهید که ناراحتتان می‌کند، می‌توانید از این جمله در جواب استفاده کنید. در واقع با این پاسخ به آن‌ها می‌گویید که کار را انجام می‌دهید ولی از انجام آن راضی نیستید. در حقیقت به طرف مقابل نشان می‌دهید که با وجود ناراضی بودن، برای خوشحال کردن او کاری را انجام می‌دهید. نمونه‌ای از کاربرد این پاسخ را می‌توانید در مکالمه‌ی زیر ببینید:
Jason: Do you mind moving over a few seats so I can sit next to my friend?
اشکالی نداره اگر چند تا صندلی جابه‌جا شوید تا من کنار دوستم بنشینم؟
Terry: Yes, I do mind, but I will do it anyway.
اشکال که داره ولی در هر صورت این کار را انجام می‌دم.
I’d Rather You Not
ترجیح می‌دم اینکارو نکنی.
اگر کسی از شما بابت انجام کاری اجازه می‌گیرد، ممکن است همیشه راضی به انجام آن کار نباشید. با دادن این جواب می‌توانید محترمانه مرزهایی را مشخص کنید. مثلا در مکالمه‌ی زیر از این پاسخ در جواب do you mind استفاده شده است:
Bethany: Hey, do you mind if I light a cigarette in here?
اشکالی داره اگه من اینجا سیگاری روشن کنم؟
Jessica: I don’t like the smell so I’d rather you not do that right now.
من بوی سیگارو دوست ندارم پس بهتره که الان روشن نکنی.
I’m Sorry, But I Can’t/Won’t Do That Right Now
متاسفم اما نمی‌تونم/ این کار را الان انجام نمی‌دهم.
گاهی اوقات کسی از شما درخواستی می‌کند که دوست دارید انجامش دهید ولی امکان آن را ندارید یا اینکه در حال حاضر نمی‌توانید انجام دهید. در این شرایط می‌توانید با جمله‌ی بالا نشان دهید که مشکلی با انجام آن کار ندارید ولی فعلا برایتان امکان‌پذیر نیست. در مکالمه‌ی زیر می‌توانید نمونه‌ای از کاربردهای این جمله را ببینید:
Billy: Do you mind mailing this out for me so I can leave early?
می‌تونی این رو برای من ارسال کنی تا من بتونم زودتر برم؟
Ally: I’m sorry, but I can’t do that right now because I need to finish up this report.
متاسفم اما الان نمی‌تونم انجامش بدم چون باید این گزارش رو تموم کنم.
برای اینکه در مکالمه به تسلط کافی برسید می‌توانید از این مطالب استفاده کنید:
پنج استراتژی برای تقویت مکالمه زبان انگلیسی
دانلود 13 اپلیکیشن مکالمه زبان انگلیسی اندروید و آیفون
جمع‌بندی
عبارت Do you mind یکی از عبارت‌های پرکاربرد در انگلیسی است که برای درخواست کردن محترمانه، اجازه گرفتن و دستور دادن از آن استفاده می‌شود. اینکه در جواب این جمله چه بگویید به شرایطی که در آن قرار گرفته‌اید و منظور گوینده از این جمله بستگی دارد.
همیشه برای اینکه بهترین جواب را برای سوال‌ها در مکالمه داشته باشید، باید ابتدا موقعیت و منظور گوینده را تشخیص دهید. برای رسیدن به این تسلط در مکالمه‌ی انگلیسی، بهترین روش تماشای فیلم و سریال و انیمیشن و همین‌طور شرکت در دوره‌های مکالمه است. اگر فرصت کافی برای حضور در کلاس‌های مکالمه ندارید، از اپلیکیشن زبانشناس استفاده کنید.
اپلیکیشن زبانشناس هر منبعی که برای یادگیری زبان نیاز داشته باشید در اختیار شما می‌گذارد؛ از فیلم و موسیقی و انیمیشن گرفته تا بهترین کتاب‌ها و متدهای آموزشی. دوره‌های آموزشی برای مکالمه، گرامر، تلفظ و واژگان در اپلیکیشن وجود دارد که مربیان نیتیو دارند. در اپلیکیشن می‌توانید روند پیشرفت خود را بررسی کنید و هرازگاهی در آزمون تعیین سطح هم شرکت کنید.
کافی است هر روز وقت بگذارید و به بخش‌های مختلف اپلیکیشن سر بزنید. در مدت کوتاهی متوجه پیشرفت خود در زبان می‌شوید و با اعتمادبه‌نفس بیشتری در آزمون‌های زبان شرکت می‌کنید.
