یکی از عبارت‌های پرکاربرد و رایج در زبان انگلیسی که زیاد می‌شنوید عبارت excuse me است. این عبارت یعنی «عذر می‌خواهم»، «ببخشید» و با عبارت‌های مشابه می‌توانید آن را ترجمه کنیم. در ادامه در مورد معنی این عبارت و کاربردهای مختلف آن بیشتر بخوانید. برای اینکه جواب مناسبی به excuse me بدهید باید در نظر بگیرید که در چه شرایطی عنوان شده تا مناسب با آن به طرف مقابل جواب بدهید.
معنی و کاربردهای عبارت excuse me
این عبارت کاربردهای مختلفی در انگلیسی دارد که در ادامه به چند مورد آن اشاره می‌کنیم. برای اینکه جواب درستی بدهید باید ابتدا تشخیص دهید که در چه شرایطی عنوان شده تا بتوانید متناسب با شرایط، جواب بدهید.
گاهی برای جلب توجه دیگران به شیوه‌ای مودبانه، از این عبارت استفاده می‌کنند. مخصوصا وقتی بخواهند سوالی را از کسی بپرسند.
Excuse me, but are you Mr Bond?
عذر می‌خوام، شما آقای باند هستید؟
گاهی اوقات از این عبارت برای عذرخواهی کردن از دیگران استفاده می‌شود وقتی که برای کسی مزاحمت ایجاد کرده باشید یا مانع کارش شده باشید.
Excuse me for interrupting, but there's a thing I feel I've got to say.
ببخشید که حرفتان را قطع می‌کنم، اما چیزی هست که احساس می‌کنم باید بگویم.
گاهی از این جمله برای عذرخواهی مودبانه و خبر دادن در مورد اینکه قرار است جایی را ترک کنید یا می‌خواهید حرف کسی را قطع کنید استفاده می‌شود.
'Excuse me,' she said to Jarvis, and left the room.
او به جرویس گفت ببخشید و اتاق را ترک کرد.
Now if you'll excuse me, I've got work to do.
حالا اگر منو ببخشید، کار دیگری برای انجام دادن دارم.
گاهی اوقات برای اینکه به دیگران نشان دهیم که با نظرشان موافق نیستیم از این جمله استفاده می‌کنیم. این کاربرد بیشتر در بریتانیا رایج است.
Excuse me, but I want to know what all this has to do with us.
ببخشید ولی من می‌خواهم بدانم که تمام این‌ها چه ربطی به ما دارد.
از این جمله برای معذرت‌خواهی کردن در شرایطی استفاده می‌شود که به طور اتفاقی با کسی برخورد کرده‌اید یا اینکه در جمعیت یا وسط راه، کسی مانع شما برای رد شدن شده است.
Saying excuse me, he pushed his way into the crowded living room.
با گفتن ببخشید راهش را به داخل اتاق نشیمن شلوغ باز کرد.
از این جمله می‌توان برای معذرت‌خواهی در شرایطی استفاده کرد که فردی کاری شرم‌آور یا بی‌ادبانه انجام می‌دهد. مثلا سکسکه کردن در جمع.
اگر این جمله با لحن پرسشی ادا شود، یعنی طرف مقابل می‌خواهد شما جمله‌ای را که اخیرا گفته‌اید تکرار کنید یا بخشی از حرف‌های شما را متوجه نشده است. در بریتانیا گاهی به‌جای این عبارت از pardon و sorry هم استفاده می‌کنند.
همانطور که می‌بینید این عبارت کاربردهای مختلفی دارد و جوابی که می‌دهید به شرایطی که در آن قرار داشتید بستگی دارد. در ادامه می‌توانید پاسخ‌های مناسب در موقعیت‌های مختلف را بخوانید.
در جواب excuse me چه بگوییم؟
در پاسخ excuse me همیشه لازم نیست حرف خاصی بزنید یا جمله‌ای ثابت بگویید. جوابی که می‌دهید به شرایط بستگی دارد. گاهی اوقات فقط تکان دادن سر یا انجام دادن یک کار، کافی است.
اگر کسی از این جمله استفاده کرده است تا توجه شما را جلب کند و حرفی بزند یا سوالی بپرسد در جواب می‌توانید از جمله‌ی I'm sorry, yes? استفاده کنید یا هر جمله‌ی مشابهی که معنای مشابه داشته باشد.
اگر کسی این جمله را برای هشدار دادن به شما استفاده کرده تا از سر راهش کنار بروید، تنها کاری که باید انجام دهید این است که راه را باز کنید. در جواب می‌توانید از جمله‌هایی مثل I'm sorry یا کلمه‌ی sorry استفاده کنید.
اگر کسی این جمله را گفته باشد تا شما حرفی که زده‌اید دوباره تکرار کنید یا در شرایطی که طرف مقابل متوجه منظورتان نشده، در جواب لازم نیست چیزی بگویید و می‌توانید فقط حرفی که زده‌اید تکرار کنید یا توضیح بیشتری بدهید.
اگر فردی برای ترک کردن یک مکان یا قطع کردن حرف شما این جمله را گفته، باز هم لازم نیست جوابی بدهید. تکان دادن سر به نشانه‌ی تایید، کافی است.
اگر کسی این جمله را گفته تا توجهتان را جلب کند و حرفی بزند می‌توانید در جواب با لحن پرسشی بگویید yes یا can I help you یعنی می‌توانم کمکی کنم؟
اگر عجله ندارید و وقت ندارید جواب بدهید می‌توانید از جمله‌ی زیر استفاده کنید:
I’m sorry, I’m in a bit of a rush.
معذرت می‌خوام. من عجله دارم.
در مجموع با توجه به شرایط باید جواب مناسب را پیدا کنید. در ادامه می‌توانید چند جمله‌ی مناسب برای موقعیت‌های مختلف را ببینید و در موقع لزوم از آن استفاده کنید.
Excuse you.
بخشیدمت.
Can I help you with something?
کمکی از من برمیاد؟
You’re forgiven. Don’t let it happen again.
بخشیدمت. اجازه نده دوباره تکرار بشه.
پاسخ‌های رسمی در جواب excuse me
در موقعیت‌های رسمی در شرایط مختلف می‌توانید از این جمله‌ها استفاده کنید:
Sorry
معذرت می‌خوام.
یکی از موقعیت‌هایی که در آن از عبارت excuse me استفاده می‌شود وقتی است که شما مانع حرکت یک نفر در یک مسیر شده باشید. البته هیچکس از قصد چنین کاری انجام نمیدهد ولی هم‌زمان که کنار می‌روید، بد نیست که عذرخواهی کنید. هر بار که کار اشتباهی انجام می‌دهید یا مزاحمتی برای کسی ایجاد می‌کنید، مودبانه‌تر این است که عذرخواهی کنید. لازم نیست عذرخواهی شما مفصل باشد، با همین یک کلمه‌ی ساده می‌توانید ادب خود را نشان دهید.
How Can I Help?
چطور می‌تونم کمک کنم؟
این جمله برای مواقعی است که طرف مقابل، از excuse me برای جلب توجه شما برای بیان کردن درخواستش استفاده می‌کند. این جمله در فروشگاه‌ها و مغازه‌ها و مراکز خدماتی بسیار رایج است. مثلا وقتی به عنوان مشتری وارد یک مغازه می‌شوید و می‌خواهید درخواست خود را مطرح کنید، افرادی که در فروشگاه حضور دارند با این جمله جواب می‌دهند.
اگر یکی از مسئولیت‌های شما جواب دادن به سوال‌های مشتری‌ها است، این جمله‌ای است که زیاد از آن استفاده خواهید کرد.
Am I In The Way?
سر راه شما قرار گرفتم؟
این جمله در دسته‌بندی پاسخ‌های رسمی قرار گرفته ولی جنبه‌ی طنزآمیز هم دارد. یعنی در عین حال هم رسمی است و هم طنزآمیز. نحوه‌ی مطرح کردن این جمله مهم است و نباید لحن بدی داشته باشد تا غیررسمی به نظر نرسد. اما اگر لحن شما شوخ‌طبعانه باشد برای موقعیت‌های رسمی هم اشکالی ندارد.
با پرسیدن این جمله در واقع تایید می‌کنید که سر راه دیگران قرار گرفته‌اید. هم زمان باید از مسیر کنار بروید و راه را باز کنید.
How Can I Be Of Service?
چه خدمتی از من بر می‌آید؟
این جمله دقیقا مشابه How can I help است ولی حالت رسمی‌تری دارد. اگر در یک کسب‌وکار وظیفه‌ی پاسخگویی به مشتریان به شما واگذار شده می‌توانید از این جمله در جواب excuse me استفاده کنید. در ادامه معمولا طرف مقابل خواسته‌ی خود را مطرح می‌کند و شما طبق وظیفه، پاسخ او را می‌دهید یا مشکلش را حل می‌کنید.
این جمله را بهتر است در موقعیت‌های کاری استفاده کنید. در غیر این صورت، ممکن است پاسخ شما رباتی و غیرطبیعی به نظر برسد. مثلا در یک رابطه‌ی دوستانه وقتی دوست شما از شما چیزی می‌خواهد، نباید چنین جوابی بدهید.
I Will Move Out The Way
الان می‌رم کنار.
اگر ناخواسته سر راه دیگران قرار گرفته‌اید و از شما درخواست می‌کنند که کنار بروید، ممکن است در همان لحظه نتوانید کنار بروید. در این صورت می‌توانید با این جمله هم عذرخواهی کنید و هم به طرف مقابل اطلاع دهید که متوجه شرایط هستید و به زودی راه را باز می‌کنید.
What Can I Do For You?
چه کاری می‌توانم برایت انجام دهم؟
این جمله هم دقیقا معادل دیگری برای How can I help است. اما در این جمله مرز بین رابطه‌ی رسمی و غیررسمی خیلی مشخص نیست و بیشتر حالت غیر رسمی دارد. در موقعیت‌های کاری که رابطه‌ها زیاد هم رسمی نیست می‌توانید از این جمله استفاده کنید. مثلا فرض کنید که در یک کافه کار می‌کنید و مشتری شما را صدا می‌کند و درخواستی دارد.
پاسخ‌های جالب و طنزآمیز در پاسخ excuse me
در روابط غیررسمی و دوستانه مثلا در محیط کاری که با همکاران خود رابطه‌ی نزدیک دارید یا با همکلاسی‌هایی که با آن‌ها شوخی دارید می‌توانید جواب‌های طنزآمیز بدهید. مثلا در ادامه می‌توانید چند نمونه از این جواب‌ها را ببینید.
You Are Excused
بخشیدمت.
این جمله جنبه‌ی طنزآمیز دارد چون وقتی طرف مقابل به شما می‌گوید excuse me، در حقیقت منظورش این نیست که خطایی کرده و باید او را ببخشید. البته دقت کنید که لحن حرف زدن شما هم مهم است. اگر این جمله را با لحن جدی ادا کنید، شوخی شما درست فهمیده نمی‌شود و ممکن است دلخوری ایجاد کند. اما اگر با لحن همراه با شوخ‌طبعی و در روابط نزدیک استفاده کنید، اشکالی ندارد.
I Am Ignoring You On Purpose
از بی‌محلی کردن به تو منظوری دارم.
گاهی اوقات طرف مقابل دائما با excuse me گفتن قصد دارد توجه شما را جلب کند ولی شما نمی‌خواهید جواب سوالش را بدهید. یا دوست دارید بحث را عوض کنید. در این صورت اگر رابطه‌ی صمیمانه با طرف دارید و می‌دانید که از شوخی‌های شما ناراحت نمی‌شود، می‌توانید این جمله را استفاده کنید.
گاهی اوقات وقتی جواب دیگران را ندهید، فکر می‌کنند که متوجه نشده‌اید و به حرف زدن خود ادامه می‌دهند. با این جمله نشان می‌دهید که از جواب ندادن خود هدفی دارید.
I’m Good At Being In The Way
تو سد معبر کردن، کارم خوبه!
گاهی اوقات ناخواسته در مسیر یک نفر قرار می‌گیرید و طرف مقابل با گفتن جمله‌ی excuse me به شما اطلاع می‌دهد که راه را بسته‌اید. اگر این اتفاق زیاد برای شما پیش می‌آید می‌توانید با آن شوخی کنید و این جمله را در جواب بگویید. در واقع به‌جای اینکه به خاطر این اتفاق شرمنده شوید، با آن شوخی می‌کنید و باعث می‌شود که فردی متواضع و شوخ‌طبع به نظر برسید.
What?
چیه؟
وقتی کسی قصد دارد توجهتان را جلب کند اگر در جواب او از این کلمه استفاده کنید، بی‌ادبانه است. اما اگر همدیگر را می‌شناسید و با هم شوخی دارید و فرد مقابل حس شوخ‌طبعی شما را درک می‌کند، می‌توانید در جواب از این کلمه استفاده کنید. هیچ وقت از این کلمه در موقعیت‌های رسمی مثلا محل کار و در ارتباط با کسانی که هنوز آن‌ها را خوب نمی‌شناسید استفاده نکنید.
Am I Too Fat To Walk Around?
انقدر چاقم که نمی‌تونی از کنارم رد شی؟
این جمله هم اگر در موقعیت‌های رسمی بیان شود، بسیار بی‌ادبانه است ولی برای روابط نزدیک و دوستانه، مثلا در رابطه‌ی با خواهر و برادر خود می‌توانید استفاده کنید. لحن شما هم باید نشان دهد که در حال شوخی کردن هستید چون بیان کردن این جمله با لحن جدی، اصلا احساس خوبی به طرف مقابل نمیدهد.
این جمله خنده‌دارتر می‌شود وقتی که شما فرد لاغری باشد. هرگز از این جمله‌ها در رابطه‌های رسمی و کاری استفاده نکنید. مگر اینکه رابطه‌ی صمیمی با همکاران خود داشته باشید و با هم شوخی داشته باشید.
اگر می‌خواهید در مکالمه انگلیسی پیشرفت کنید خواندن دو مطلب زیر را فراموش نکنید:
سریع‌ترین راه یادگیری مهارت مکالمه انگلیسی چیست؟
بهترین جملات ساده انگلیسی برای مکاله + ترجمه فارسی
جمع‌بندی
جمله‌ی excuse me یکی از عبارت‌های پرکاربرد در زبان انگلیسی است. از این جمله در موقعیت‌های مختلفی استفاده می‌شود. رایج‌ترین کاربرد آن برای زمانی است که بخواهید توجه دیگران را جلب کنید یا حرف کسی را قطع کنید. برای ترک کردن یک مکان یا حتی برای اطلاع دادن به کسی که سر راه شما قرار گرفته و می‌خواهید کنار برود، از همین جمله استفاده می‌شود. کاربرد دیگر این جمله برای عذرخواهی کردن است.
با توجه به کاربردهای مختلفی که دارد، جواب‌های متفاوتی می‌توانید در پاسخ excuse me استفاده کنید. در واقع اولین قدم برای جواب درست دادن به سوال‌ها در مکالمه، درک کردن شرایط است. برای اینکه در مکالمه به این میزان از تسلط برسید باید دامنه‌ی لغات وسیعی داشته باشید و مکالمه‌های مختلف را شنیده باشید.
یکی از بهترین روش‌ها برای تسلط بر مکالمه، دیدن فیلم و سریال و انیمیشن است. در اپلیکیشن زبانشناس، به فیلم‌ها و سریال‌های متعدد برای یادگیری زبان دسترسی دارید. زیرنویس فارسی و انگلیسی به شما کمک می‌کند تا معنی جمله‌ها را درک کنید و بهتر یاد بگیرید. می‌توانید هر کلمه‌ی جدیدی که در یک فیلم می‌بینید به لایتنر اپلیکیشن اضافه کنید تا با تکرار آن، برای همیشه حفظ شوید. برای پیدا کردن معنی کلمه‌های جدید لازم نیست به کتاب دیکشنری مراجعه کنید. در خود اپلیکیشن، معتبرترین دیکشنری‌ها گنجانده شده و با یک ضربه می‌توانید معنی کلمه را پیدا کنید.
غیر از فیلم و سریال و انیمیشن، به هر منبع دیگری که برای یادگیری زبان نیاز دارید در اپلیکیشن پیدا می‌شود؛ از بهترین کتاب‌ها و جدیدترین متدهای آموزش زبان گرفته تا دوره‌های آموزش گرامر، مکالمه، واژگان، تلفظ و... که مربیان نیتیو دارند. هر روز ساعتی را برای تمرین زبان با اپلیکیشن وقت بگذارید و بعد از مدتی متوجه می‌شوید که تسلط زیادی روی مکالمه و سایر مهارت‌های زبان پیدا کرده‌اید.
