با عبارت good night در مکالمه‌های انگلیسی، می‌توانید شب بخیر بگویید یا خداحافظی کنید. این جمله کاربردها و جایگزین‌های مختلفی دارد. با توجه به شرایطی که در آن قرار دارید، از جمله‌های مختلفی برای جواب دادن می‌توانید استفاده کنید. در ادامه در مورد معنی این عبارت، کاربردها و جایگزین‌ها و جواب مناسب برای آن بیشتر بخوانید.
معنی و کاربرد good night چیست؟
این عبارت به معنای «شب بخیر» است.
از این عبارت گاهی برای خداحافظی در ساعات آخر روز یعنی از عصر به بعد استفاده می‌کنند ولی بیشترین کاربرد آن زمانی است که کسی می‌خواهد برای خواب شب به رختخواب برود.
جایگزین‌های Good Night
این عبارت کوتاه جایگزین‌های متعددی دارد. خود عبارت Good Night برای تمام موقعیت‌ها چه رسمی چه غیررسمی مناسب است. اما اگر در موقعیت‌های مختلف بخواهید از جمله‌های متفاوتی استفاده کنید می‌توانید، نمونه‌های زیر را به کار ببرید.
Nighty Night.
شب بخیر.
Sweet dreams!
خوابای خوش ببینی.
Night Night.
شب بخیر.
Sleep tight!
خوب بخوابی.
از عبارت‌های بالا می‌توانید زمانی استفاده کنید که بخواهید زبانی نسبتا عامیانه و دوستانه داشته باشید. این جمله‌ها برای بچه‌ها و برای کسانی که رابطه‌های بسیار نزدیک و صمیمانه دارید مناسب است. اگر دنبال عبارت مناسب برای جمع‌های خانوادگی هستید، نمونه‌های بالا مناسب است.
Sleep well.
خوب بخوابی.
Have a good sleep.
خواب خوبی داشته باشی.
این دو جمله نسبت به چند مثال قبل، کمی رسمی‌تر هستند ولی آن‌قدر رسمی نیستند که در ارتباط با کسانی که نمی‌شناسید، استفاده کنید. برای روابط خانوادگی، دوستانه و برای بچه‌ها و همکارانی که تقریبا با هم نزدیک هستید، انتخاب خوبی هستند.
Dream about me!
درباره‌ی من خواب ببین.
I’ll be dreaming of you!
خواب تو رو خواهم دید.
Dream of me.
خواب منو ببین.
Always and forever!
همیشه و تا ابد.
I’ll be dreaming of your face!
خواب چهره‌ات رو خواهم دید.
I’m so lucky to have you, sweetheart!
خیلی خوش‌شانسم که تو رو دارم عزیزم.
I love you to the stars and back!
تو رو تا ستاره‌ها دوست دارم.
I’ll dream of you tonight and see you tomorrow, my love.
امشب خوابت رو و فردا خودت رو می‌بینم، عشقم.
I can’t imagine myself with anyone else!
نمی‌تونم خودم رو با کسی دیگه تصور کنم.
Goodnight, the love of my life!
شب بخیر، عشق زندگیم.
Can’t wait to wake up next to you!
بی‌صبرانه منتظرم کنار تو بیدار بشم.
این جمله‌ها برای روابط رمانتیک و عاشقانه مناسب است. این جمله‌ها برای روابط دوستانه و خانوادگی خارج از رابطه‌ی یک زوج، مناسب نیست.
Go to bed, you sleepy head!
برو به تخت خوابالو!
Time to ride the rainbow to dreamland!
وقتشه با رنگین‌کمون به سرزمین رویا بری!
Goodnight, the little love of my life!
شب بخیر عشق کوچیک زندگی من!
Lights out!
برق‌ها خاموش!
Dream of Mama/Papa!
خواب مامان/بابا رو ببینی.
Sleep well, my little prince/princess!
خوب بخوابی شاهزاده کوچولوی من!
از جمله‌های بالا برای شب بخیر گفتن به بچه‌ها استفاده می‌شود. معمولا برای فرزند خودتان می‌توانید از این جمله‌ها استفاده کنید اما بعضی از آن‌ها برای شب بخیر گفتن به فرزندان دیگران هم مناسب است.
I’ll be right here in the morning.
فردا صبح همینجا در خدمتم.
Until tomorrow.
تا فردا.
If you need me, you know where to find me.
اگه نیازم داشتی می‌دونی کجا پیدام کنی.
See ya’ in the mornin’!
صبح می‌بینمت.
این جمله‌ها هم برای زمانی مناسب است که یک مهمان، شب را در خانه‌ی شما می‌خوابد. علاوه بر این در ارتباط با بچه‌هایی که شما مراقب آن‌ها هستید و پدر و مادرشان نیستید هم می‌توانید از این جمله‌ها استفاده کنید.
در جواب Good Night چه بگوییم؟
در جواب Good Night می‌توانید از جمله‌های مختلفی استفاده کنید که بعضی از آن‌ها فرمول ثابت دارند و بعضی دیگر را می‌توانید با خلاقیت خودتان بسازید.
جواب Good Night در روابط نزدیک و عاشقانه
در روابط عاشقانه در جواب Good Night می‌توانید جواب‌های متعددی بدهید که هم جواب طرف مقابل را داده باشید و هم به نحوی از این طریق، ابراز علاقه کرده باشید. این جمله‌ها برای روابط رسمی‌تر و حتی روابط نزدیک خارج از رابطه‌ی عاشقانه مناسب نیست.
I’ll Be Dreaming Of You Tonight
امشب خوابت رو می‌بینم.
با این جمله به طرف مقابل نشان می‌دهید که حتی در طول شب و وقتی خوابید، به فکر او خواهید بود.
I Can’t Wait To See You Tomorrow
بی‌صبرانه منتظرم فردا ببینمت.
این جمله یعنی «شب بخیر» برای شما به معنی خداحافظی نیست و دوست دارید فردا دوباره طرف مقابل را ببینید. در واقع با این جمله اشتیاق خود را برای دیدن طرف مقابل نشان می‌دهید.
Thanks For Making Me Smile At My Phone All Night.
ممنون که هر شب لبخند به لب من میاری.
این جمله برای زمانی مناسب است که پیام شب بخیر را از طریق پیام متنی دریافت کرده باشید.
Sweet Dreams
خوابای خوش ببینید.
این جمله یکی از جمله‌های رایج در جواب good night است و البته به روابط عاشقانه محدود نمی‌شود و می‌توانید در موقعیت‌های مختلف از آن استفاده کنید. البته یک جمله‌ی تقریبا غیر رسمی است.
Hey, Call Me. I Want To Hear Your Voice
هی، با من تماس بگیر. دوست دارم صدات رو بشنوم.
اگر دوست دارید مکالمه‌ی شما با طرف مقابل ادامه پیدا نمی‌کند و هنوز مایل نیستید که خداحافظی کنید و پیام شب بخیر را از طریق پیام متنی دریافت کرده‌اید، می‌توانید با این پیام به طرف مقابل نشان دهید که دوست دارید مکالمه‌ی تلفنی داشته باشید.
I Can’t Wait To Wake Up Next To You
بی‌صبرانه منتظرم که صبح کنار تو بیدار شم.
این جمله برای مواقعی است که شما با طرف مقابل از نظر فیزیکی بسیار نزدیک هستید یا ممکن است در آینده کنار هم زندگی کنید. با این جمله اشتیاق خود را برای زندگی با طرف مقابل نشان می‌دهید.
I Wish I Could Stay Up All Night To Talk To You
کاش می‌تونستم کل شب رو بیدار بمونم و با تو صحبت کنم.
با این جمله به طرف مقابل نشان می‌دهید که از هم‌صحبتی با او لذت می‌برید و دوست دارید دائم با او صحبت کنید اما خواب، مانع می‌شود.
Good Night, (Insert Name)
شب بخیر، (اسم طرف مقابل).
گاهی اوقات برای جواب دادن به جمله‌های مختلف لازم نیست دنبال جواب‌های عجیب و غریب باشید و می‌توانید با همان کلمه یا عبارت، جواب طرف مقابل را بدهید. برای اینکه جواب شما صمیمانه‌تر شود می‌توانید اسم طرف مقابل را در انتهای پاسخ خود ذکر کنید. این جواب فقط مختص رابطه‌های عاشقانه نیست و می‌توانید در رابطه‌های رسمی هم از آن استفاده کنید.
I Don’t Know What I’d Do Without You
نمی‌دونم بدون تو چیکار می‌کردم.
این جمله هم یک جواب عاشقانه برای پایان دادن به یک مکالمه و خداحافظی است.
پاسخ Good Night در روابط دوستانه
در روابط دوستانه هم می‌توانید خلاقیت داشته باشید و حتی با طرف مقابل شوخی کنید. برای نمونه از جمله‌های زیر استفاده کنید:
It Was Great Seeing You
دیدنت عالی بود.
اگر از Good Night برای خداحافظی کردن و پایان دادن به مکالمه استفاده کرده باشند، می‌توانید از این جمله برای جواب دادن استفاده کنید. یعنی از دیدن طرف مقابل خوشحال شدید.
We Will Have To Do This Again Sometime
باید گهگاهی همدیگه رو ببینیم.
اگر در انتهای یک دیدار دوستانه به شما Good Night گفتند و شما دوست دارید که این دیدار گهگاهی تکرار شود، با این جواب می‌توانید اشتیاق خود را برای دیدار مجدد دوستتان نشان دهید.
Sleep Well
خوب بخوابی.
این پاسخ یکی از رایج‌ترین و بهترین جواب‌ها در پاسخ Good Night است و زمانی استفاده می‌شود که منظور از Good Night، همان شب بخیر قبل از خواب باشد. این جمله را می‌توانید در روابط دوستانه، خانوادگی و عاشقانه استفاده کنید و هیچ محدودیتی ندارد.
Talk To You Tomorrow
فردا باهات صحبت می‌کنم.
اگر کلمه‌ی Good Night برای خداحافظی کردن و تمام کردن مکالمه استفاده شده باشد و شما هنوز با طرف مقابل حرف داشته باشید، می‌توانید با این جمله به او پاسخ دهید و بگویید که صحبت‌های خود را فردا ادامه می‌دهید.
Nighty Night
شب بخیر.
این عبارت بسیار ساده و سریع در پاسخ Good Night است و می‌توانید در روابط غیر رسمی از آن استفاده کنید.
Don’t Let The Bedbugs Bite
خواب راحتی داشته باشی.
این جمله معنای استعاری دارد و نباید معنای کلمه به کلمه‌ی آن را در نظر بگیرید. معمولا در رابطه‌های نزدیک و در ارتباط با کودکان، از این جمله استفاده می‌کنند.
Sleep Tight
خوب بخوابی.
این عبارت هم برای رابطه‌های غیر رسمی مناسب است و با این پاسخ ساده، آرزو می‌کنید که طرف مقابل خواب راحتی داشته باشد.
پاسخ‌های رسمی در جواب Good Night
گاهی اوقات در یک فضای رسمی و غیرعامیانه مثلا محیط کار، به شما Good Night می‌گویند. در چنین شرایطی هدف از این عبارت، همان خداحافظی کردن است. در محیط‌های رسمی می‌توانید از جمله‌های زیر در پاسخ Good Night استفاده کنید.
I Wish The Same Fate Upon You
همچنین برای شما.
وقتی کسی برای شما شب خوبی آرزو می‌کند، می‌توانید با این جمله‌ی رسمی، برای آن‌ها آرزوی مشابهی داشته باشید.
I Bid You Farewell For The Evening
از شما خداحافظی می‌کنم.
این جمله هم بسیار رسمی است و در جواب خداحافظی استفاده می‌شود.
Until We Meet Again Tomorrow
تا دیدار مجدد در فردا.
اگر طرف مقابل همکار شما است یا هر فردی است که قرار است فردا دوباره همدیگر را ببینید، می‌توانید از این جمله برای خداحافظی در پاسخ good night استفاده کنید.
Rest Well
خوب بخوابید.
این جمله حالت نیمه‌رسمی دارد و اگر دنبال یک جواب کوتاه و مختصر هستید، پاسخ مناسبی در جواب good night است.
May God Bless You During Slumber
خواب آرامی داشته باشید.
این جمله هم بسیار رسمی است و برای کسانی که اعتقادات مذهبی دارند مناسب است. در واقع نوعی دعا است و معنای کلمه به کلمه‌ی آن یعنی باشد که خداوند در طول خواب به شما خیر و برکت بدهد و حافظ شما باشد.
I Humbly Await Your Reawakening
منتظر بیدار شدن شما می‌مانم.
این جمله هم بسیار رسمی و ادبی است. با این جمله نشان می‌دهید که مشتاق دیدار دوباره یا ملاقات دوباره با طرف مقابل هستید.
Until Tomorrow
تا فردا.
این جمله یک پاسخ رسمی و رایج برای خداحافظی در زبان انگلیسی است. در پاسخ انواع جمله‌های خداحافظی از جمله good night می‌توانید از این عبارت استفاده کنید. با همین عبارت کوتاه و ساده به طرف مقابل نشان می‌دهید که مشتاق دیدار مجدد او یا مکالمه‌ی مجدد با او هستید.
And To You
همچنین برای شما.
این جواب هم یکی از ساده‌ترین جواب‌ها برای موقعیت‌های رسمی است و غیر از موقعیت‌های رسمی، تقریبا در جواب هر آرزوی خوبی در هر موقعیتی می‌توانید با خیال راحت از آن استفاده کنید.
جمع‌بندی
یکی از جمله‌های رایج برای خداحافظی کردن و «شب بخیر» گفتن در زبان انگلیسی جمله‌ی good night است. این جمله برای بیشتر موقعیت‌ها چه رسمی چه غیر رسمی مناسب است. اما اگر دوست دارید در موقعیت‌های مختلف از جمله‌های متفاوتی استفاده کنید، جایگزین‌های زیادی برای این عبارت وجود دارد. در جواب آن هم می‌توانید پاسخ‌های متعددی بدهید که به نوع ارتباطی که با طرف مقابل دارید بستگی دارد.
یکی از مهم‌ترین مهارت‌ها در زبان انگلیسی مهارت مکالمه است. برای اینکه بتوانید مکالمه‌ی خوبی داشته باشید باید هم زمان چند مهارت دیگر خود را هم تقویت کنید. مهارت تلفظ صحیح، دامنه‌ی لغات گسترده و مهارت بالا در شنیدن یا لیسنینگ از مهم‌ترین مهارت‌هایی است که نیاز دارید. برای یادگیری این مهارت‌ها لازم است که ساعت‌ها دوره‌ی آموزشی شرکت کنید و کتاب‌های مختلفی بخوانید.
اگر فرصت کافی برای حضور در کلاس‌ها و دوره‌های آموزشی ندارید، اپلیکیشن زبانشناس چاره‌ی کار شماست. در این اپلیکیشن به تمام منابعی که برای یادگیری زبان نیاز دارید، با یک ضربه دسترسی دارید. انواع فیلم و سریال، دوره‌های تلفظ، کتاب‌های آموزشی برای یادگیری واژگان، دوره‌های آموزش گرامر و مکالمه با بهترین مربیان نیتیو دنیا و... تنها گوشه‌ای از منابعی است که در اپلیکیشن در اختیار زبان‌آموزان قرار دارد.
برای اینکه یادگیری زبان برای شما به یک فعالیت جذاب و سرگرم‌کننده تبدیل شود، امکانات مختلفی در اپلیکیشن وجود دارد؛ مثلا جعبه لایتنر که یادگیری و حفظ کردن کلمات جدید را بسیار راحت می‌کند. روند یادگیری شما هم دقیقا ثبت می‌شود و همین ثبت روند، به شما انگیزه می‌دهد تا بیشتر یاد بگیرید و زنجیره‌ی یادگیری را قطع نکنید.
اگر دوست دارید با فیلم و سریال، زبان خود را تقویت کنید، مطلب زیر را بخوانید:
20 سریال با لهجه بریتیش برای یادگیری زبان انگلیسی
و اگر دوست دارید با طرز کار لایتنر و تاثیر آن در یادگیری کلمات آشنا شوید، مطلب زیر را از دست ندهید:
