یکی از جمله‌هایی که در زبان انگلیسی قبل از خواب گفته می‌شود جمله‌ی sweet dreams است. البته این عبارت جایگزین‌های متعددی دارد. به علاوه اینکه، می‌توانید با توجه به موقعیت و رابطه‌ای که با فرد مقابل دارید، از جمله‌های متنوعی در جواب آن استفاده کنید. در ادامه درباره‌ی معنی این جمله، کاربردهای آن و جواب‌هایی که می‌توانید در پاسخ sweet dreams بگویید، بیشتر توضیح می‌دهیم.
معنی sweet dreams چیست؟
معنی کلمه به کلمه‌ی این عبارت یعنی «خواب‌های شیرین ببینی». اگر بخواهیم برای کسی که قصد دارد بخوابد آرزوی خوبی داشته باشیم، از این عبارت استفاده می‌کنیم.
این عبارت در واقع کوتاه‌شده‌ی جمله‌ی I hope you have sweet dreams است. یعنی «امیدوارم که خواب‌های شیرینی ببینی».
جایگزین‌های sweet dreams
وقتی قرار است یکی از عزیزان شما بخوابد با جمله‌ها و عبارت‌های مختلفی می‌توانید از او خداحافظی کنید و آرزو کنید که شب خوبی داشته باشد. در ادامه چند نمونه از این عبارت‌ها و جمله‌ها را می‌بینید:
I hope you sleep well!
امیدوارم خوب بخوابی.
I hope you have a good night’s sleep!
امیدوارم خواب خوبی داشته باشی.
Goodnight, my love!
شب بخیر عشقم.
I’ll see you in your dreams!
تو رویاهات می‌بینمت.
Sleep tight!
خوب بخوابی.
Get some rest!
کمی استراحت کن.
Relax and get some sleep!
استراحت کن و کمی بخواب.
Nighty Night
شب بخیر.
این اصطلاح عامیانه و غیررسمی است و برای کسانی مناسب است که رابطه‌ی نزدیک با آن‌ها دارید. معمولاً این عبارت برای بچه‌ها و نوجوان‌ها استفاده می‌شود.
Night Night Buddy
شب بخیر رفیق.
از این جمله برای شب‌بخیر گفتن به کودکان به ویژه پسربچه‌ها استفاده می‌کنند. این عبارتی دوستانه و غیررسمی است و بین خانواده‌ها رایج است.
See You Tomorrow!
فردا می‌بینمت.
می‌توانید از این جمله در موقعیت‌های مختلف استفاده کنید و تنها به رابطه‌های نزدیک اختصاص ندارد. حتی در روابط رسمی مثلاً بین همکاران هم می‌توانید از آن استفاده کنید.
Sleep Well.
خوب بخوابی.
با توجه به لحن خودتان، می‌توانید این جمله را در موقعیت‌های رسمی یا غیررسمی استفاده کنید.
Have a Good Sleep.
خواب خوبی داشته باشید.
از این جمله هم می‌توانید در موقعیت‌های رسمی و غیررسمی استفاده کنید. برای نمونه، اگر مهمانی در خانه دارید که رابطه‌ی چندان نزدیکی با او ندارید، این جمله کاربرد دارد. به علاوه اینکه، معمولاً بچه‌ها این جمله را در ارتباط با والدین خود استفاده می‌کنند.
در پاسخ Sweet Dreams چه بگوییم؟
عبارت Sweet Dreams برای شب بخیر گفتن استفاده می‌شود و با توجه به موقعیت، می‌توانید از جمله‌های مختلفی در پاسخ آن استفاده کنید. در ادامه با چند مورد از این جمله‌ها آشنا می‌شوید.
I wish you the same.
تو هم همینطور. (منم برات خواب‌های شیرین آرزو می‌کنم.)
اگر رابطه‌ی شما با طرف مقابل چندان نزدیک و دوستانه نیست، در جواب از این جمله استفاده کنید. این جمله برای رابطه‌های رسمی‌تر مناسب است و عامیانه نیست.
Thank you.
این جمله یکی از ساده‌ترین جواب‌هایی است که می‌توانید در پاسخ Sweet Dreams بگویید. کافی است از اینکه طرف مقابل برای شما آرزو کرده است خواب‌های شیرین ببینید، تشکر کنید. اگر رابطه‌ی صمیمی ندارید، این پاسخ مناسب است.
You are such a nice person.
تو چقدر مهربانی.
وقتی کسی برای شما آرزو می‌کند که خواب‌های خوبی ببینید و خواب آرامی داشته باشید، نشان از این دارد که مهربان و دوست‌داشتنی است و شما می‌توانید این را به طرف مقابل بگویید.
I would have a sweet dream if you come to sing me a lullaby.
خواب شیرینی خواهم داشت اگر تو برایم لالایی بخوانی.
این جمله یعنی دلتان می‌خواهد که قبل از خواب باز هم وقت بیشتری با طرف مقابل بگذرانید و دلتان نمی‌آید که با او خداحافظی کنید. این جمله برای رابطه‌های بسیار نزدیک مثلاً بین زوج‌ها مناسب است.
Sleep tight.
خوب بخوابی.
این جمله یعنی آرزو می‌کنید که طرف مقابل خواب راحتی داشته باشد. اگر دوست ندارید جواب طرف مقابل را با همان جمله‌ی خودش بدهید، می‌توانید به‌جای Sweet Dreams و در پاسخ آن از این جمله استفاده کنید. این جمله را هم می‌توانید در موقعیت‌های مختلف، رسمی و عامیانه استفاده کنید.
I would appreciate it if you come put me to sleep.
ممنون میشم اگه بیای و منو بخوابونی.
این جمله برای رابطه‌های بسیار نزدیک مثلاً بین زوج‌ها است. با این جمله به طرف مقابل نشان می‌دهید که دوست دارید هنوز هم پیش شما باشد.
Well, I had a sweet dream yesterday, thanks.
دیروز خوابای خوبی دیدم. ممنون.
این جمله تقریباً حالت طنزآمیز دارد. یعنی غیرمستقیم به طرف مقابل می‌گویید که آرزوی تکراری برای شما داشته است. در رابطه‌های نزدیک می‌توانید از این جواب استفاده کنید.
That is so sweet of you.
خیلی محبت داری.
با این جمله به طرف مقابل می‌گویید که آرزویش برای شما بسیار دلپذیر بوده و از شنیدن آن خوشحال شده‌اید.
Goodnight
شب بخیر.
ساده‌ترین جوابی که می‌توانید به این جمله بدهید، شب بخیر است. این جواب را می‌توانید در موقعیت‌های مختلف استفاده کنید و فقط مخصوص موقعیت‌های غیر رسمی و عامیانه نیست.
I will dream of you.
خواب تو رو خواهم دید.
این جواب برای روابط نزدیک و عاشقانه مناسب است. یعنی شما دوست دارید حتی در خواب هم طرف مقابل را ببینید. در رابطه‌های رسمی و رابطه‌هایی غیر از رابطه‌ی عاشاقانه نباید از جمله‌هایی شبیه این استفاده کنید.
I hope I will be in your dreams too.
امیدوارم منم تو خوابت باشم.
این جمله جنبه‌ی طنزآمیز و شوخی دارد. یعنی خواب خوش زمانی است که من را در خواب ببینی. در رابطه‌های نزدیک مثلاً روابط خانوادگی و دوستانه می‌توانید از این جواب استفاده کنید.
Bye, I can’t wait to see you tomorrow.
خداحافظ، بی‌صبرانه منتظرم که فردا ببینمت.
گاهی اوقات از جمله‌ی Sweet Dreams برای پایان دادن به مکالمه و خداحافظی کردن در شب استفاده می‌شود. در این صورت، می‌توانید از جمله‌هایی شبیه این برای خداحافظی کردن استفاده کنید. این پیام را ممکن است رو در رو به طرف مقابل بدهید یا حتی در قالب پیام متنی در جواب Sweet Dreams برای کسی بفرستید. البته زمانی می‌توانید از آن استفاده کنید که فردا قرار باشد با هم ملاقات کنید.
I hope to dream of you.
امیدوارم خواب تو رو ببینم.
این جمله تقریباً عاشقانه و صمیمانه است. در واقع به طرف مقابل می‌گویید خواب‌های من زمانی شیرین و دلپذیر خواهد بود که تو را در خواب ببینم.
Thank you for being kind.
ممنون بابت مهربونیت.
با این جواب، هم پاسخ طرف مقابل را می‌دهید هم از اینکه او با شما مهربان بوده است تشکر می‌کنید.
I will prefer it if you were beside me tonight.
ترجیح می‌دادم که امشب پیشم بودی.
این جمله برای روابط بسیار نزدیک مثلاً بین زوج‌ها مناسب است، به ویژه زمانی که دور از هم باشند و یکی از آن‌ها از طریق پیام به دیگری شب‌بخیر گفته باشد.
در جواب Sweet Dreams در روابط عاشقانه چه بگوییم؟
در رابطه‌های عاشقانه می‌توانید جواب‌هایی بدهید که هم پاسخی برای پیام طرف مقابل باشد، هم به وسیله‌ی آن ابراز علاقه کرده باشید. در روابط عاشقانه، می‌توانید از نمونه‌های زیر استفاده کنید:
I love you, goodnight.
دوستت دارم، شب بخیر.
I’ll dream of you tonight.
امشب خوابت رو خواهم دید.
You’re the best thing I’ve dreamed of all day.
تو بهترین چیزی هستی که تمام روز بهش فکر می‌کنم.
Can’t wait to see you in my dreams.
طاقت ندارم برای اینکه توی رویاهام ببینمت.
Can’t wait to dream about you tonight.
طاقت ندارم برای اینکه امشب خوابت رو ببینم.
I hope you have sweet dreams.
امیدوارم که خواب‌های شیرین ببینی.
I’ll be thinking of you all night long. Goodnight.
تمام شب به فکرت خواهم بود. شبت بخیر.
I hope I’m in your sweet dreams tonight.
امیدوارم امشب تو خواب‌های شیرینت باشم.
I can’t wait to see you tomorrow, goodnight.
طاقت ندارم تا فردا ببینمت. شب بخیر.
جمع‌بندی
یکی از جمله‌هایی که می‌توانید از آن برای شب بخیر گفتن در زبان انگلیسی استفاده کنید جمله‌ی Sweet Dreams است. این عبارت یعنی «خواب‌های خوبی ببینی» یا «رویاهای شیرینی داشته باشی». در جواب این جمله با توجه به موقعیتی که در آن قرار دارید و رابطه‌ای که با فرد مقابل دارید، می‌توانید از جمله‌های مختلفی استفاده کنید.
برای اینکه همیشه پاسخ مناسبی برای جمله‌های مختلف در مکالمه‌ها داشته باشید، باید دامنه‌ی لغات خود را گسترش دهید و مکالمه‌هایی با موضوعات مختلف را شنیده باشید.
در دوره‌های آموزشی مکالمه، معمولاً عبارت‌ها و اصطلاحات لازم برای مکالمه به زبان‌آموزان آموزش داده می‌شود ولی گاهی اوقات برای حضور در آموزشگاه‌ها و شرکت در این دوره‌ها فرصت کافی نداریم.
اگر وقت کافی برای حضور در آموزشگاه ندارید یا فکر می‌کنید هزینه‌ی آن‌ها زیاد است، اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید. با اپ زبانشناس، می‌توانید کمترین هزینه را پرداخت کنید اما به بهترین منابع و دوره‌های آموزشی برای یادگیری تمام مهارت‌های زبان دسترسی داشته باشید. اگر بارها در کلاس‌های حضوری شرکت کرده‌اید و نتیجه نگرفته‌اید، این بار لذت یادگیری زبان با اپ زبانشناس را تجربه کنید. با این اپلیکیشن به سایر منابع آموزشی و کلاس‌های زبان نیاز ندارید. هر آنچه که برای یادگیری مهارت‌های مختلف زبان نیاز دارید در زبانشناس پیدا می‌شود. می‌توانید با روزی یک ساعت تمرین، مهارت‌های گرامر، تلفظ، مکالمه، شنیدن، واژگان و... را به بالاترین سطح برسانید و برای شرکت در هر آزمونی آماده شوید.
اگر دوست دارید یادگیری زبان با فیلم و سریال را تجربه کنید، مطلب زیر را بخوانید تا با فیلم‌های مناسب برای شروع آشنا شوید:
بهترین فیلم های انگلیسی برای تقویت زبان بزرگسالان
و اگر اهل پادکست گوش دادن هستید، مطلب زیر را از دست ندهید:
