در این مقاله تلاش کردیم چند نمونه مکالمه انگلیسی در مورد مدرسه را برای شما تهیه کنیم و همچنین ترجمه آن‌ها را ارائه دهیم تا آشنایی اجمالی با مکالمه‌های معمول در این زمینه به دست آورید.
در بیشتر این مکالمات، دو طرف گفت‌وگو از قبل با یکدیگر آشنا هستند، اما یک موضوع مهم در یادگیری مکالمه، دانستن راه‌های آغاز گفت‌وگو با افرادی است که از قبل آن‌ها را نمی‌شناسیم.
بدون شک آموزش مکالمه انگلیسی می‌تواند باعث تقویت زبان انگلیسی شما در هر دو حالت شود. در ادامه به ۳ مکالمه انگلیسی در مورد مدرسه که برای شما تهیه کرده‌ایم، توجه کنید.
مکالمه انگلیسی در مورد مدرسه بین سلنا و مدیر
سلنا به‌تازگی به همراه همسر و دخترش به نیویورک مهاجرت کرده است. او قصد دارد تا دخترش را در Brooklyn Friends School برای سال جدید ثبت نام کند. در ادامه این مکالمه بین او و مدیر این مدرسه صورت می‌پذیرد.
Selena: Hello, I'm here to talk to you about my daughter's potential enrollment at Brooklyn Friends School.
سلنا: سلام، من اینجا هستم تا در مورد احتمال ثبت نام دخترم در مدرسه دوستان بروکلین با شما صحبت کنم.
Principal: Wonderful! Brooklyn Friends School has been a wonderful part of the Brooklyn community for more than two hundred years. We pride ourselves on having a diverse, highly-motivated student population. We have an incredible curriculum and programs tailored to meet the needs of all students. Our faculty is composed of world-renowned experts and professionals, and our facilities are cutting edge and offer a unique learning environment.
مدیر: خیلی هم خوب! مدرسه دوستان بروکلین بیش از دویست سال است که بخش شگفت‌انگیزی از جامعه بروکلین بوده است. ما به داشتن جمعیت دانش‌آموزی متنوع و باانگیزه افتخار می‌کنیم. ما برنامه‌های درسی باورنکردنی داریم که برای رفع نیازهای همه دانش‌آموزان طراحی شده است. دانشکده ما متشکل از کارشناسان و متخصصان مشهور جهان است و امکانات ما پیشرفته است و محیط آموزشی منحصر‌به‌فردی دارد.
Selena: Wow! That's great! My daughter will be 11 next year and she's interested in going to middle school. Do you have programs for that age group?
سلنا: وای! عالیه! دخترم سال آینده ۱۱ ساله می‌شود و علاقه‌مند است که به مدرسه راهنمایی برود. آیا برای آن گروه سنی برنامه خاصی دارید؟
Principal: Absolutely! Our middle school offers a variety of courses to help your daughter build a solid academic foundation. We also have excellent extracurricular programs, from arts to music and sports, so your daughter can pursue any activity that interests her.
مدیر: قطعا! مدرسه راهنمایی ما دوره‌های مختلفی را برای کمک به دختر شما در ایجاد یک پایه علمی محکم دارد. برنامه‌های فوق‌العاده هم داریم؛ از هنر گرفته تا موسیقی و ورزش، بنابراین دختر شما می‌تواند هر فعالیتی را که به آن علاقه دارد دنبال کند.
Selena: I'm impressed! Does your school have any honors and awards?
سلنا: من تحت تاثیر قرار گرفتم! آیا مدرسه شما افتخارات و جوایزی دارد؟
Principal: Absolutely! We are proud to say that our school has won many awards, including a US News & World Report "Best High Schools" award, the Presidential Award for Excellence in Science, Technology, Engineering, and Mathematics, and a number of state-level honors. We are proud to say that our graduates have gone on to study at the most prestigious universities around the world.
مدیر: قطعا! ما مفتخریم که بگوییم که مدرسه ما جوایز بسیاری از جمله جایزه «بهترین دبیرستان»، جایزه ریاست جمهوری برای تعالی در علوم، فناوری، مهندسی و ریاضیات و تعدادی افتخار در سطح ایالتی دریافت کرده است. مفتخریم که بگوییم فارغ‌التحصیلان ما در معتبرترین دانشگاه‌های جهان ادامه تحصیل داده‌اند.
Selena: That sounds great! I think my daughter would love this school. Do you offer any financial aid for families?
سلنا: عالی به نظر می‌رسد! فکر میکنم دخترم عاشق این مدرسه باشد. آیا برای خانواده‌ها کمک مالی ارائه می‌کنید؟
Principal: Yes! We have several scholarships and financial aid programs available for qualified families. We also have partnerships with many local businesses and organizations to help provide further support to our students and families.
مدیر: بله! ما چندین برنامه کمک هزینه تحصیلی و کمک مالی برای خانواده‌های واجد شرایط داریم. همچنین با بسیاری از مشاغل و سازمان‌های محلی برای کمک به حمایت بیشتر از دانش آموزان و خانواده‌های آن‌ها شراکت داریم.
Selena: Fantastic! Well, thank you for taking the time to speak with me about Brooklyn Friends School. I think my daughter would thrive in this environment!
سلنا: فوق‌العاده است! خب، از اینکه وقت گذاشتید و در مورد مدرسه دوستان بروکلین با من صحبت کردید متشکرم. فکر میکنم دخترم در این محیط به‌خوبی رشد کند!
Principal: We look forward to having your daughter join us! Please do not hesitate to reach out to us if you have any further questions or need assistance with the enrollment process.
مدیر: ما مشتاقانه منتظریم که دختر شما به ما بپیوندد! لطفاً در صورت داشتن هرگونه سؤال یا نیاز به کمک در مورد فرآیند ثبت نام، از تماس با ما دریغ نکنید.
مکالمه انگلیسی در مورد مدرسه بین آتنا و آوا
آتنا و آوا دو هم‌بازی دوران کودکی هستند، هر چند فاصله‌ها آن‌ها را چند سالی است که از یکدیگر دور کرده، ولی هر از چندگاهی به دیدار هم می‌روند و با هم گپ می‌زنند.
مدرسه این دوستان در کشور استرالیا واقع شده است و در ادامه مکالمه انگلیسی در مورد مدرسه بین آتنا و آوا شکل می‌گیرد که مشاهده می‌کنید.
Athena: "So, Ava, tell me a bit about your school. I'm so curious to know what it's like at North Sydney Girls High School."
آتنا: خب، آوا، کمی در مورد مدرسه‌ات به من بگو. من خیلی کنجکاوم که بدانم دبیرستان دخترانه شمال سیدنی چگونه است.
Ava: "It's actually a great school. The teachers are very knowledgeable and take the time to make sure that we really understand the material. They challenge us but also provide plenty of support when needed. We have a wide range of classes, from traditional core classes to the more unique ones. I also love that we have a variety of extracurricular activities available. There are sports, arts, and music groups that we can join. We even have robotics and drama club."
آوا: یک مدرسه عالی است. معلمان بسیار آگاه هستند و برای اطمینان از اینکه ما واقعاً مطالب را درک می‌کنیم، وقت می‌گذارند. ما را به چالش می‌کشند، همچنین در صورت نیاز، حمایت می‌کنند. ما طیف گسترده‌ای از کلاس‌ها، از کلاس‌های سنتی گرفته تا کلاس‌های اصلی و کلاس‌های منحصربه‌فرد دیگر داریم. دوست دارم که انواع فعالیت‌های فوق برنامه همیشه در دسترس هستند. همچنین گروه‌های ورزشی، هنری و موسیقی وجود دارد که می‌توانیم به آن‌ها بپیوندیم. ما حتی باشگاه رباتیک و نمایش هم داریم.
Athena: "That sounds fantastic! James Ruse Agricultural High School also offers a lot of great activities and classes. We have plenty of extra curricular programs like music, drama, and sports teams. Our teachers are also very knowledgeable, and are always willing to go above and beyond to help students learn and understand material. We also have the chance to do hands-on projects in the agricultural science program."
آتنا: به نظر فوق‌العاده است! دبیرستان کشاورزی جیمز راس (دبیرستانی که آتنا در آن مشغول است) نیز فعالیت‌ها و کلاس‌های بسیار خوبی دارد. ما برنامه‌های اضافی زیادی مانند موسیقی، نمایش و تیم‌های ورزشی داریم. معلمان ما نیز بسیار آگاه هستند و همیشه مایل‌اند برای کمک به دانش‌آموزان در یادگیری و درک مطالب فراتر بروند. همچنین این شانس را داریم که پروژه‌های عملی را در برنامه علوم کشاورزی انجام دهیم.
Ava: "That's really cool! I'm a bit envious that you get to have all that experience in agricultural science."
آوا: این واقعا عالی است! من کمی حسادت میکنم که شما این همه تجربه در علوم کشاورزی داشته باشید.
Athena: "It definitely is one of the best experiences here. You learn so much and it's very fulfilling. I'd definitely recommend it!"
آتنا: قطعاً این یکی از بهترین تجربیات اینجاست. خیلی چیزها یاد می‌گیرید و بسیار رضایت‌بخش است. قطعا آن را توصیه میکنم!
Ava: "It definitely sounds like both our schools have plenty to offer. I'm so glad I got to learn more about your school."
آوا: به نظر می‌رسد که مدرسه‌های ما چیزهای زیادی برای ارائه دارند. بسیار خوشحالم که در مورد مدرسه شما اطلاعات بیشتری کسب کردم.
Athena: "Me too! And, thank you for sharing all about North Sydney Girls High School. It sounds like an incredible school."
آتنا: منم همینطور! و از شما برای به اشتراک گذاشتن همه چیز در مورد دبیرستان دخترانه شمال سیدنی متشکرم. به نظر مدرسه‌ای باورنکردنی است.
Ava: "It is. And I'm so happy that I get to attend it."
آوا: همینطور است، و بسیار خوشحالم که می‌توانم در آن مدرسه فعالیت کنم.
مکالمه انگلیسی در مورد مدرسه بین آنا و سوفیا
آنا و سوفیا دو دوست قدیمی هستند که با یکدیگر به مدرسه Gladstone Secondary در بریتانیا می‌رفتند، حال بعد از گذشت سال‌ها این دوستان با یکدیگر گپ می‌زنند و خاطرات خوش آن روزگار را درباره مدرسه مرور می‌کنند.
Anna: Hey Sofia! It’s been such a long time since we went to school together. How have you been?
آنا: هی سوفیا! خیلی وقت بود که با هم مدرسه نرفتیم. تو (در آن مقطع) چطور بودی؟
Sophia: I’ve been doing really great. It feels like so long ago we were in high school. I miss the days at Gladstone Secondary.
سوفیا: من واقعا عالی عمل کردم. انگار خیلی وقت پیش دبیرستانی بودیم. دلم برای روزهای دبیرستان گلدستون تنگ شده است.
Anna: Oh, me too. It was the best. Remember when we used to get free ice cream from the school cafeteria every Thursday?
آنا: اوه منم همینطور. بهترین بود. یادتان هست که هر پنجشنبه از کافه تریا مدرسه بستنی رایگان می‌گرفتیم؟
Sophia: Of course! That was the best. I think about it all the time.
سوفیا: البته! این بهترین خاطره بود. من همیشه در این مورد فکر میکنم.
Anna: Oh man, it felt like a mini party! It was definitely the highlight of the week.
آنا: اوه رفیق، انگار یک مهمانی کوچک بود! قطعاً بهترین تجربه هفته بود.
Sophia: I know, I loved it. Remember how we used to always try to guess the flavor of the day?
سوفیا: می‌دانم، دوستش داشتم. به یاد دارید که چگونه همیشه سعی می‌کردیم طعم بستنی را حدس بزنیم؟
Anna: Yeah, that was always fun. We always seemed to guess wrong, though.
آنا: آره، همیشه سرگرم‌کننده بود. اگرچه که همیشه اشتباه حدس می‌زدیم.
Sophia: That’s true! The other thing I really enjoyed at Gladstone was the music classes. Those were some of my favorite memories.
سوفیا: درسته! چیز دیگری که در گلدستون از آن لذت بردم کلاس‌های موسیقی بود. این‌ها از خاطرات مورد علاقه من بودند.
Anna: I used to love that too! Playing the clarinet and making music with my friends. It was so peaceful.
آنا: منم عاشقش بودم! نواختن کلارینت و ساخت موسیقی با دوستان. خیلی آرام‌بخش بود.
Sophia: It was such a special experience. I still have my old clarinet in my closet somewhere!
سوفیا: این یک تجربه خاص بود. من هنوز کلارینت قدیمی‌ام را در کمدم نگه داشته‌ام!
Anna: Wow, I totally forgot you had one of those! That’s really cool. It must bring back a lot of fond memories.
آنا: وای، اصلاً یادم رفته بود شما یکی از آن‌ها را دارید! واقعا عالیه باید خاطرات شیرین زیادی را زنده کند.
Sophia: Yeah, I still remember all the lessons we learned in music class. It was always so fun and we were so motivated.
سوفیا: بله، من هنوز تمام دروسی را که در کلاس موسیقی یاد گرفتیم به یاد دارم. همیشه خیلی سرگرم‌کننده بود و ما خیلی انگیزه داشتیم.
Anna: Gladstone Secondary was the best. I think about it a lot.
آنا: Gladstone Secondary بهترین بود. خیلی بهش فکر میکنم.
Sophia: I know. It’s amazing how many memories were made in those four short years.
سوفیا: می‌دونم. شگفت‌انگیز است که در این چهار سال چقدر خاطره‌سازی شد.
Anna: It’s amazing! We definitely created a lot of wonderful memories together.
آنا: شگفت‌انگیز است! با هم خاطرات فوق‌العاده زیادی خلق کردیم.
لغات کاربرد در مکالمه انگلیسی در مورد مدرسه
در ادامه جورج که به‌تازگی فارغ‌التحصیل شده است، لغات پرکاربرد را در این سبک مکالمات عنوان می‌کند و در مورد هر کدام توضیح کوتاهی می‌دهد.
What school did you go to? It is a place where I learnt important lessons, like collaboration and responsibility.
کدام مدرسه می‌رفتید؟ این مکانی است که در آن درس‌های مهمی مانند همکاری و مسئولیت پذیری آموختم.
Open up your book to page 52: Here I was able to read the materials and discover more knowledge.
صفحه ۵۲ کتاب خود را باز کنید: در اینجا من توانستم مطالب را بخوانم و دانش بیشتری کشف کنم.
Come out and write it on the board: The teacher guided us to learn by practicing, like writing our answers.
بیا و روی تخته بنویس: معلم ما را راهنمایی کرد تا با تمرین، مانند نوشتن پاسخ‌هایمان، یاد بگیریم.
Get into groups of four: This encouraged me to share ideas, communicate and help each other.
در گروه‌های چهار نفره قرار بگیرید: این ما را تشویق می‌کرد تا ایده‌ها را به اشتراک بگذاریم، ارتباط برقرار کنیم و به یکدیگر کمک کنیم.
Hand in your homework, please: Doing this allowed us to test our understanding and review our progress.
لطفاً تکالیف خود را تحویل دهید: انجام این کار به ما امکان داد تا درک خود را آزمایش کرده و پیشرفت خود را بررسی کنیم.
Who would like to read: Here we had an opportunity to present our works, while enjoying stories and books.
چه کسی دوست دارد بخواند: در اینجا فرصتی داشتیم تا ضمن لذت بردن از داستان و کتاب، مهارت خود را بسنجیم.
What are the teachers like: Our instructors provided a friendly and motivating atmosphere for our learning.
معلمان چگونه هستند: مربیان ما فضای دوستانه و انگیزشی را برای یادگیری ما فراهم کردند.
What important lesson did you learn from school: I learnt to work hard, strive for excellence and develop problem-solving skills.
چه درس مهمی از مدرسه آموختید: من یاد گرفتم سخت کار کنم، برای برتری تلاش کنم و مهارت‌های حل مسئله را توسعه دهم.
نتیجه‌گیری
بسیاری از مردم در تلاش برای بهبود مهارت‌های انگلیسی خود برای برقراری ارتباط بهتر در دنیای مدرن هستند. مدرسه می‌تواند مکانی عالی برای شروع باشد.
مکالمه روزمره انگلیسی در مورد مدرسه می‌تواند از موضوعاتی مانند ثبت‌نام، دوره‌های موجود، امتحانات، واحدهای درسی و فارغ‌التحصیلی متغیر باشد. بهبود توانایی فرد برای شرکت در مکالمات انگلیسی به هر کسی کمک می‌کند تا در جامعه جهانی مدرن پیشرفت کند و راحت‌تر باشد.
