مکالمه انگلیسی در مورد خرید دیکشنری به همراه ترجمه فارسی

به‌عنوان زبان‌آموز همیشه سروکارتان به دیکشنری می‌افتد. وقتی در حال یادگیری زبان انگلیسی هستید به دیکشنری ساده، کاربردی، علمی و معتبر احتیاج خواهید داشت تا بتوانید همه نیازهای خود را در مورد زبان انگلیسی یا هر زبان دیگر برطرف کنید.

صحبت در مورد خرید دیکشنری بین زبان‌آموزان یک مکالمه روزمره است چون هر روز در مورد دیکشنری‌ با هم صحبت می‌کنند. دو مکالمه انگلیسی در مورد خرید دیکشنری را برایتان آماده کرده‌ایم. در مکالمه‌هایی که در ادامه می‌خوانید هر چیزی را که باید برای خرید دیکشنری در نظر داشته باشید یاد می‌گیرید؛ بنابراین خواندن این مقاله را از دست ندهید.

مکالمه انگلیسی در مورد خرید دیکشنری بین خریدار و فروشنده

خریداری می‌خواهد یک دیکشنری تهیه کند. وارد فروشگاه که می‌شود با انبوهی از دیکشنری‌های مختلف روبه‌رو می‌شود. او به دنبال یک دیکشنری کامل و در عین حال ساده است تا بتواند همه نیازهایش را برطرف کند. این مکالمه انگلیسی بین آن‌ها شکل می‌گیرد که به شرح زیر است:

Buyer: Good morning, I'm looking for a dictionary.

خریدار: صبح بخیر، من دنبال یک دیکشنری هستم.

Seller: Of course! What kind of dictionary are you looking for? English to English or English to another language?

فروشنده: البته! به دنبال چه نوع دیکشنری هستید؟ انگلیسی به انگلیسی یا انگلیسی به زبان دیگر؟

Buyer: I need an English-to-English dictionary.

خریدار: من به یک فرهنگ لغت انگلیسی به انگلیسی نیاز دارم.

Seller: Great! We have several options here. Do you have any specific requirements in mind?

فروشنده: عالیه! ما در اینجا چندین گزینه داریم. آیا الزامات خاصی در ذهن دارید؟

Buyer: I need a comprehensive and easy-to-use dictionary. English is not my mother tongue, so I need something that helps me with both vocabulary and grammar.

خریدار: من به یک فرهنگ لغت جامع و آسان برای استفاده نیاز دارم. انگلیسی زبان مادری من نیست، بنابراین به چیزی نیاز دارم که هم در واژگان و هم در گرامر به من کمک کند.

Seller: I see. Have you considered the Oxford Advanced Learner's Dictionary?

فروشنده: متوجه‌ام. آیا فرهنگ لغت Oxford Advanced Learner را در نظر گرفته‌اید؟

Buyer: No, I haven't. What's special about it?

خریدار: نه، چه ویژگی خاصی دارد؟

Seller: The Oxford Dictionary is a popular choice among non-native English speakers because it provides definitions, but it also provides example sentences and shows words in context. It also includes features like phonetic and syntactic transcriptions that make it easier to understand how words are used in combination with others.

فروشنده: دیکشنری آکسفورد انتخاب محبوبی در میان انگلیسی‌زبانان غیربومی است زیرا تعاریف و جملات نمونه دارد و کلمات را در متن نشان می‌دهد. همچنین شامل ویژگی‌هایی مانند رونویسی‌های آوایی و نحوی است که درک نحوه استفاده از کلمات در ترکیب با کلمات دیگر را آسان‌تر می‌کند.

Buyer: That sounds perfect. Do you have it in stock?

خریدار: عالیه. آیا آن را موجود دارید؟

Seller: Yes, we do! We have both the print version and the online version available. The print version is quite bulky, so if you prefer something more portable, I recommend the online version.

فروشنده: بله، داریم! ما هم نسخه چاپی و هم نسخه آنلاین را در دسترس داریم. نسخه چاپی بسیار حجیم است، بنابراین اگر چیزی قابل حمل‌تر ترجیح می‌دهید، نسخه آنلاین را توصیه می‌کنم.

Buyer: I think I'll choose the online version. How do I access it?

خریدار: فکر می‌کنم نسخه آنلاین را انتخاب کنم. چگونه به آن دسترسی داشته باشم؟

Seller: You can purchase the software or subscribe to the online version. With the online version, you will have access to regular updates and up-to-date features. You can see its details here.

فروشنده: می‌توانید نرم‌افزار را خریداری کنید یا در نسخه آنلاین مشترک شوید. با نسخه آنلاین، به آپدیت‌های منظم و ویژگی‌های به‌روز دسترسی خواهید داشت. جزئیات آن را می‌توانید اینجا ببینید.

Buyer: Thank you very much! That's very helpful.

خریدار: خیلی ممنون! این خیلی کمک‌کننده است.

Seller: You're welcome! Is there anything else I can help you with today?

فروشنده: خواهش می‌کنم! آیا کمک دیگری از من ساخته است؟

Buyer: No, that's it. Thank you again!

خریدار: نه، همین. بازم ممنونم!

Seller: My pleasure. Have a great day!

فروشنده: خوشحالم. روز خوبی داشته باشی!

جملات و اصطلاحات مهم مکالمه انگلیسی در مورد خرید دیکشنری

I'm looking for a dictionary.

برای شروع صحبت در مورد خرید دیکشنری می‌توانید از این جمله استفاده کنید.

What kind of dictionary are you looking for?

فروشنده برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد نوع دیکشنری مورد نظرتان از این جمله سوالی استفاده می‌کند.

English-to-English dictionary.

این عبارت به معنی «فرهنگ لغت انگلیسی به انگلیسی» است.

English is not my mother tongue, so I need something that helps me with both vocabulary and grammar.

وقتی انگلیسی، زبان مادری‌تان نیست و به دنبال یک دیکشنری مناسب با وضعیت زبان خود هستید، از این عبارت استفاده کنید.

The Oxford Dictionary is a popular choice among non-native English speakers because it provides definitions, but it also provides example sentences and shows words in context. It also includes features like phonetic and syntactic transcriptions that make it easier to understand how words are used in combination with others.

این عبارت به توصیف ویژگی‌های دیکشنری آکسفورد می‌پردازد.

The print version and the online version.

این عبارت به معنی «نسخه چاپی و نسخه آنلاین» است.

Do you have it in stock?

از این جمله می‌توانید برای قطعی کردن خرید خود استفاده کنید.

مکالمه انگلیسی در مورد خرید دیکشنری بین جان و تام

جان به دنبال یک فرهنگ لغت کاربردی می‌گردد. متوجه می‌شود دوستش در این زمینه اطلاعات خوبی دارد و این مکالمه انگلیسی بین آن‌ها شکل می‌گیرد:

John: Hey Tom, do you know any helpful practical dictionaries out there? I'm looking for one.

جان: هی تام، آیا فرهنگ لغت کاربردی مفیدی را می‌شناسی؟ من دنبال یکی می‌گردم.

Tom: Sure thing, John. What kind of practical dictionary are you looking for?

تام: حتما، جان. به دنبال چه نوع فرهنگ لغت کاربردی هستید؟

John: I'm looking for something that's compact and easy to carry around. I want to be able to quickly look up words on the go.

جان: دنبال چیزی هستم که جمع‌‌وجور و حمل آن آسان باشد. می‌خواهم بتوانم به‌سرعت کلمات را در حال حرکت جست‌وجو کنم.

Tom: I see. Well, I recently bought the Merriam-Webster Pocket Dictionary and like it. It is small enough to fit in my pocket, but you can find many words and definitions in it.

تام: می‌فهمم. خب، من اخیرا دیکشنری جیبی مریام وبستر را خریدم و آن را دوست داشتم. به اندازه‌ای کوچک است که در جیب من جای می‌گیرد، اما می‌توانید کلمات و تعاریف زیادی را در آن پیدا کنید.

John: That sounds perfect. What do you like about it?

جان: عالیه. کدام ویژگیشو دوست داری؟

Tom: It has a clear and easy-to-read font, and it also includes examples of how to use the words in sentences. Plus, it has a section with common abbreviations and symbols, which is really helpful.

تام: فونت واضح و خوانا دارد و شامل مثال‌هایی از نحوه استفاده از کلمات در جملات است. به علاوه، بخشی با اختصارات و نمادهای رایج دارد که واقعا مفید است.

John: Sounds like just what I need. How much did it cost?

جان: به نظر همان چیزی است که من نیاز دارم. قیمتش چقدر شد؟

Tom: I got it for around $7 at a local bookstore, but you can probably find it online for even cheaper.

تام: من آن را حدود ۷ دلار در یک کتاب‌فروشی محلی خریدم، اما احتمالا می‌توانید آن را حتی با قیمت ارزان‌تر به‌صورت آنلاین پیدا کنید.

John: Great, I'll check it out. Thanks for the advice, Tom.

جان: عالیه، من آن را بررسی می‌کنم. ممنون از راهنمایی‌ات، تام.

Tom: No problem, John. Happy to help.

تام: خواهش می‌کنم، جان. خوشحال می‌شم بتونم کمک کنم.

جملات و اصطلاحات مهم مکالمه انگلیسی در مورد خرید دیکشنری

Do you know any helpful practical dictionaries out there?

برای اینکه در مورد دیکشنری با دوست خود صحبت کنید، این جمله سوالی را به کار بگیرید.

What kind of practical dictionary are you looking for?

اگر در مورد دیکشنری کاربردی اطلاعات کاملی ندارید از این جمله سوالی استفاده کنید تا اطلاعات بیشتری به دست آورید.

I recently bought the Merriam-Webster Pocket Dictionary and like it.

از این جمله می‌توانید برای اشاره به دیکشنری جیبی مریام وبستر اشاره کنید.

It has a clear and easy-to-read font, and it also includes examples of how to use the words in sentences. Plus, it has a section with common abbreviations and symbols, which is really helpful.

این جمله به توضیح دیکشنری جیبی مریام وبستر می‌پردازد.

I got it for around $7 at a local bookstore, but you can probably find it online for even cheaper.

با این عبارت می‌توانید به قیمت دیکشنری و اینکه طرف مقابل می‌تواند آن را با قیمت کمتری خریداری کند، اشاره کنید.

جملات کاربردی برای مکالمه انگلیسی در مورد خرید دیکشنری

جمله‌های کاربردی مختلفی در مورد خرید دیکشنری وجود دارند که می‌توانید با استفاده از آن‌ها مکالمه‌های خود را حرفه‌ای‌تر کنید. به این عبارت‌های مهم و معانی آن‌ها دقت کنید:

I'm planning to buy a new dictionary, but I'm not sure which one to choose.

من قصد دارم یک دیکشنری جدید بخرم، اما نمی‌دانم کدام را انتخاب کنم.

A good dictionary is an essential tool for language learners and writers.

فرهنگ لغت خوب یک ابزار ضروری برای زبان‌آموزان و نویسندگان است.

I need a dictionary that covers both common and specialized vocabulary in my field.

من به دیکشنری نیاز دارم که هم واژگان رایج و هم تخصصی رشته من را پوشش دهد.

Do you have any recommendations for a reliable and up-to-date dictionary?

آیا توصیه‌ای در مورد یک فرهنگ لغت معتبر و به‌روز دارید؟

The cost of a high-quality dictionary can be significant, but it's worth the investment.

هزینه یک فرهنگ لغت باکیفیت می‌تواند قابل توجه باشد، اما ارزش هزینه کردن دارد.

A bilingual dictionary can be especially useful for translation and language learning purposes.

فرهنگ لغت دوزبانه می‌تواند برای اهداف ترجمه و یادگیری زبان مفید باشد.

I prefer a digital dictionary over a physical one because it's more convenient to use.

من فرهنگ لغت دیجیتال را به فرهنگ لغت فیزیکی ترجیح می‌دهم زیرا استفاده از آن راحت‌تر است.

A comprehensive dictionary should include not only definitions but also usage examples and idiomatic expressions.

یک فرهنگ لغت جامع نه‌تنها باید شامل تعاریف، بلکه شامل مثال‌های کاربردی و عبارات اصطلاحی نیز باشد.

A pocket-sized dictionary is a great option for people who need to look up words on the go.

دیکشنری جیبی گزینه‌ای عالی برای افرادی است که باید در حال حرکت به دنبال کلمات باشند.

سخن پایانی

در این مقاله به بررسی دو مکالمه انگلیسی در مورد خرید دیکشنری پرداختیم. در مکالمه اول گفت‌وگو بین خریدار و فروشنده را یاد گرفتید. در مکالمه دوم نیز با توصیه‌های تام به جان برای خرید یک دیکشنری کاربردی آشنا شدید. مکالمه روزمره انگلیسی در مورد خرید دیکشنری را فراموش نکنید چرا که به کسب اطلاعات بیشتر شما در مورد انواع دیکشنری‌ها منجر می‌شود.