وقتی با مشکلی مواجه می‌شویم یا روزهای سختی را می‌گذرانیم، دوستان و عزیزانمان معمولا با این سوال سعی می‌کنند به ما نزدیک شوند تا اگر کاری از دستشان برمی‌آید برایمان انجام دهند. اما این جمله چه معنایی دارد؟ در چه شرایطی استفاده می‌شود و در جواب آن باید چه بگوییم؟
جمله‌ی can I help you به چه معناست؟
این جمله یعنی می‌تونم کمکت کنم؟
در شرایط مختلفی ممکن است این جمله را از دیگران بشنوید. مثلا وقتی که ناراحت به نظر می‌رسید و ظاهرا مشکلی دارید، ممکن است دوستان یا عزیزان شما احساس کنند که به کمک نیاز دارید و با این جمله، به شما کمکی پیشنهاد کنند.
یا تصور کنید که در خیابان مشکلی برای شما پیش می‌آید مثلا باری که در دست دارید به زمین می‌ریزد یا تصادف می‌کنید. در این شرایط هم ممکن است دیگران با همین جمله از شما بپرسند که نیاز به کمک دارید یا نه؟
در جواب can I help you چه بگوییم؟
در جواب این سوال اولین قدم این است که از محبت طرف مقابل تشکر کنید. با جمله‌هایی ساده مثل جمله‌های زیر میتوانید تشکر کنید:
Thank you.
متشکرم.
Thanks for asking!
ممنونم که می‌پرسی.
بعد از تشکر کردن با توجه به شرایط، میتوانید پاسخ را ادامه دهید. اگر واقعا به کمک نیاز دارید میتوانید درخواست کنید و اگر نیازی ندارید اعلام کنید. در ادامه میتوانید نمونه‌ای از چند موقعیت مختلف را ببینید که در آن، طرف مقابل در جواب این سوال، درخواست کمک را می‌پذیرد.
“I’ve had a hard time staying hopeful. I would love your prayers.”
روزای سختی را می‌گذرونم. ممنون میشم برای من دعا کنی.
“I’ve been worried about my pets while I’m here at the hospital. Would you have time to check on them this week?”
در بیمارستان نگران حیوانات خانگیم هستم. وقت داری یه سری بهشون بزنی؟
“Honestly, what I need right now is a hug.”
صادقانه بگم چیزی که الان نیاز دارم، بغله.
“I ran out of bread, and I don’t have time to get to the store this week. If you’re headed out, would you be willing to get an extra loaf for me?”
نان من تمام شده و این هفته وقت فروشگاه رفتن ندارم. اگر رفتی، ممنون میشم برای من هم بگیری.
“I’ve found that I’m really bored while I recover from surgery. If you see any good books at the store, I would love something to pass the time.”
در دوران نقاهتم حوصله‌ام سر می‌رود. اگر کتاب خوبی در فروشگاه دیدی، ممنون میشم برای گذران وقت، برام بگیری.
“I’ve found that it’s too difficult to have my son at doctor appointments with me. Are you able to be on call to watch him if I have a conflict?”
نمی‌تونم پسرم را همراه خودم به ویزیت دکتر ببرم. می‌تونم ازت بخوام مراقبش باشی؟
“No, thank you! Right now, I think I’m fine.”
«نه، متشکرم! در حال حاضر، حالم خوب است.»
گاهی اوقات نیازی به کمک کسی ندارید. با جمله‌هایی شبیه به جمله‌ی بالا میتوانید تشکر کنید و در عین حال، به طرف مقابل بگویید که کمکش واقعا ارزشمند است و ممکن است بعدا به آن نیاز پیدا کنید.
“If I needed some help a little later, can I count/call on you?”
اگر بعدا به کمکت نیاز داشتم می‌توانم روی تو حساب کنم؟ باهات تماس بگیرم؟
اگر فکر می‌کنید که بعدا ممکنه به کمک طرف مقابل نیاز پیدا کنید، میتوانید با این جمله به آن‌ها اطلاع دهید که کمکش را می‌پذیرید و ممکن است بعدا به او مراجعه کنید.
از جمله‌های زیر هم میتوانید برای جواب منفی دادن استفاده کنید:
‘Well thank you, but I don’t need any help. Everything is fine.’
خیلی متشکرم. کمک نیاز ندارم. همه‌چیز خوبه.
‘Bless you for asking, but I’m fine’.
خیلی ممنونم که پرسیدی ولی خوبم.
اگر نمی‌دانید که در جواب I’m fine چه بگویید، مطلب زیر را حتما بخوانید:
Thanks for your mention but I'm good know, I will surely ask for help if needed.
خیلی ممنون از توجه شما اما الان خوبم، در صورت نیاز مطمئناً از شما درخواست کمک خواهم کرد.
Will it be okay if I count on you later on if I need any help? Thank you.
می‌تونم اگر بعداً به کمکی نیاز داشتم روی شما حساب کنم؟ خیلی متشکرم.
No thanks. I got this. But I appreciate your offer.
نه ممنون. از پسش برمیام. اما از پیشنهاد کمکت خیلی ممنونم.
That is really sweet/kind, but I am okay.
خیلی محبت دارید ولی الان خوبم.
It's Nice of you, but I prefer to do it myself.
خیلی از محبتت ممنونم ولی ترجیح می‌دم که خودم انجامش بدم.
Thank you, but let me practice and learn how to solve such things myself.
خیلی ممنونم اما اجازه بدهید که خودم تمرین کنم و مشکلاتی مثل این رو خودم حل کنم.
“No thank you. I’m just looking.”
نه ممنون. دارم نگاه می‌کنم.
(اگر در فروشگاه، فروشنده‌ها از شما پرسیدند که به کمک نیاز دارید یا نه میتوانید از جمله‌ی بالا استفاده کنید.)
“You’re very kind, but I think I can manage. Thank you.”
محبت داری اما فکر می‌کنم خودم بتوانم مدیریتش کنم. متشکرم.
Thank you - I am OK at the moment and will let you know if I need help at any stage.”
متشکرم. الان خوبم و هر زمان که به کمکی نیاز داشتم بهت اطلاع می‌دهم.
"Thanks. I can handle it myself."
متشکرم. خودم می‌تونم حلش کنم.
"Everything is going well. Anyway, thank you for asking."
همه چی خوبه. در هر صورت ممنونم که پرسیدی.
جمع‌بندی
بهترین پاسخ در جواب can I help you این است که ابتدا تشکر کنید و بعد با توجه به شرایط، جواب کاملی بدهید. اگر کمک نیاز دارید، آن را درخواست کنید و اگر کمکی نیاز ندارید، جواب منفی بدهید. جوابی که می‌دهید به شرایط خود شما بستگی دارد.
برای اینکه تسلط کافی روی مکالمه داشته باشید، باید دامنه‌ی لغات خود را گسترش دهید و مکالمه‌های مختلف را بشنوید. هر منبعی که برای یادگیری واژگان و مکالمه نیاز دارید در اپلیکیشن زبانشناس وجود دارد. با کمک این اپلیکیشن و استفاده از منابع و دوره‌های آموزشی مختلف آن، بدون نیاز به هیچ کتاب و کلاس آموزشی، میتوانید به زبان انگلیسی تسلط پیدا کنید. کافی است روزی یک ساعت وقت بگذارید و بعد از چند ماه، پیشرفت قابل‌توجه خود را مشاهده کنید.
