all right و alright چه فرقی دارن ؟

توضیح مختصر

  • سطح ساده

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

این درس را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زبانشناس» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

فایل ویدیویی

متن انگلیسی درس

Hey guys!

Today’s lesson is about the difference between all right and alright.

We use “all right” as an adjective after verbs such as be, feel, seem or look,

but not before a noun.

For example:

I’m all right.

That looks all right.

There’s also “alright” which is the other way of spelling “all right”.

But, can you use it?

The quick answer is no,

for two reasons.

The first is simply that

no established dictionary fully accepts alright as a correct spelling.

At worst, it is not listed or is flagged as wrong,

and at best, as in the Oxford English Dictionary, it is considered a “nonstandard variant.

So you can do as most writers do

and stick to “All right” which is by far the more common styling in published, edited text.

And that’s what your English teacher prefers.

You can only see alright in informal writings.

The second reason is that in some contexts, alright will not work,

and in all contexts, all right will never fail.

They both mean “OK,” “acceptable,” “well,” or “safe,”

but all right can have other meanings too.

Look at this sentence:

Chloe’s test answers were alright.

This conveys the sense that generally, Chloe’s test answers were “just acceptable.

But what if that is not what you meant to say?

Now look at this one, Chloe’s test answers were all right.

With all right written as two words,

the most likely meaning of this sentence is that

all of Chloe’s answers are correct,

but it could also mean that Chloe answered her questions adequately.

So all right does everything that alright does

but it has the added bonus of making your English teacher happy!

All right!

Hope this video answers your question.

I’ll see you in the next one.

Bye!

ترجمه‌ی درس

‫سلام بچه‌ها!

‫درس امروز در مورد فرق بین all right و alright هستش.

‫از all right به عنوان صفت بعد از افعالی مثل be، feel, seem یا look استفاده میکنیم،

اما نه قبل از اسم.

برای مثال:

من خوبم.

این خوب به‌نظر میاد.

‫ همچنین یه alright داریم که شکل دیگه‌ی املای all right هست.

اما میتونی استفاده‌ش کنی؟

جواب سریع نه هستش

به دو دلیل.

‫اولی اینه که صرفا

‫هیچ دیکشنری‌ شناخته‌شده‌ای کاملا املای alright رو نپذیرفته.

در بدترین حالت، ازش نام‌برده نشده یا به عنوان واژه‌ی غلط ثبت شده

و در بهترین حالت، همونطور که در دیکشنری انگلیسی آکسفورد اومده، گونه‌ی غیر استاندارد در نظر گرفته شده

پس میتونی کاری که بیشتر نویسنده‌ها میکنن رو انجام بدی

‫و از all right استفاده کنی که به مراتب شکل رایج‌تری در متون منتشر شده‌ی ویرایش‌شده‌‌ست.

و این چیزیه که معلم زبانت ترجیحش میده.

‫ Alright رو فقط تو نوشته‌های غیررسمی میتونی ببینی.

‫ دلیل دوم اینه که تو بعضی از متن‌ها، alright کارایی نداره

‫ و تو همه‌ی متون all right هیچ‌وقت رد نمیشه.

‫هرجفتشون به معنی «اوکی»، «قابل قبول»، «خوب» یا «امن/صحیح» هستند

‫اما all right میتونه معانی دیگه‌ای هم داشته باشه.

این جمله رو ببین:

جواب‌های امتحان کلویی قابل قبول بود.

این، این مفهوم رو القا میکنه که به طور کلی جواب‌های امتحان کلویی صرفا قابل قبول بود.

اما اگه منظور حرفت این نباشه چی؟ حالا این یکی رو ببین:

‫ زمانی که all right به عنوان دو کلمه نوشته شده،

نزدیک‌ترین معنی این جمله اینه که

تمام جواب‌های کلویی درستند

اما میتونه این معنی هم داشه باشه که کلویی به سوالاش به قدر کافی پاسخ داده.

‫پس all right هرکاری که alright میکنه رو انجام میده

‫اما یه امتیاز اضافی هم داره که معلم انگلیسیت رو خوشحال میکنه

بسیار خب!

امیدوارم این ویدئو به سوالاتتون جواب بده.

تو ویدئوی بعدی میبینمتون.

خداحافظ!