زبان انگلیسی با انشرلی

توضیح مختصر

  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زبانشناس» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

فایل ویدیویی

متن انگلیسی فصل

Matthew Cuthbert and his sister, Marilla

live in Avonlea on Canada’s Prince Edward Island.

Needing help on their farm

Green Gables

they apply to adopt a boy from an orphanage.

By mistake, however

a red-haired, freckle-faced 11-year-old girl named Anne Shirley

is sent to the siblings.

While Matthew instantly takes to Anne

Marilla is unsure about keeping her.

However, the cheerful and highly imaginative Anne

gradually transforms the joyless lives of shy Matthew

and prim Marilla

and they come to view her as a daughter.

But I do hope someday I shall have a white dress

with beautiful puff sleeves.

That is my highest ideal of earthly bliss.

puff sleeves

The sleeves of a women garment

gathered at the shoulders

and caught in at the cuff

to create an inflated, puffy effect.

Ideal

Something exactly as one wishes.

You can use this term

to talk about what you really want.

For example

I love teaching.

This is my highest ideal of earthly bliss.

I cannot believe that I’m going to get to live somewhere

so beautiful.

Dreams don’t often come true, do they?

As you can see

Anne thinks that it is like a dream to live there

so she says:

Dreams don’t often come true, do they?

So if you reach your dream you can say:

my dream came true

and if not you say:

my dream didn’t come true

She is gotta go back

You don’t want me.

I should’ve expected it.

I might have known nobody would really want me.

For heaven’s sake child

what are you doing on the ground?

now you listen here and stand up.

For heaven’s sake

or for god’s sake

is used to show that you are annoyed or angry.

For heaven’s sake child.

What is your name?

what does it matter?

I won’t be here long enough for you to remember.

You will mind your manners and answer the question.

When you want to ask someone to be polite

just tell them

mind your manners

You will mind your manners

I

Princess

Cordelia

shall cherish this gift always.

Let my kiss prove my devotion.

What are you doing?

So this is a way to study English with your favorite movies.

Tell me what is your opinion about Anne

with an E?

ترجمه‌ی فصل

متیو کاتبرگ با خواهرش ماریلا

در آوونلی در جزیره‌ی پرنس ادوارد کانادا زندگی میکنند.

احتیاج به کمک برای مزرعه‌شون

گرین گیلبز دارن

برای به فرزندی گرفتن یه پسر به پرورشگاه درخواست میدن.

اما اشتباها

یه دختر مو قرمز کک و مکی ۱۱ ساله به نام آنه شرلی

برای این خواهر و برادر فرستاده میشه.

درحالی که آنه شرلی به دل متیو نشسته بود

ماریلا برای نگه داشتنش مطمئن نبود.

اما آنه‌ی شاد و خیال‌پرداز

کم کم زندگی غمگین متیوی کم‌رو

و ماریلای خشک رو دگرگون کرد

و درنهایت به عنوان دخترشون بهش نگاه کردند.

ولی امیدوارم یه‌روزی یه لباس سفید

با آستین‌های خوشگل پفی داشته باشم.

این بالاترین ایده‌آل من از سعادت دنیویه.

آستین‌های پفی

آستین‌های لباس زنانه

که روی شونه چین‌دار میشه

و روی سرآستین جمع میشه

تا یه شکل پف دار بسازه.

ایده‌آل

دقیقا همون‌چیزی که یه‌نفر آرزوشو داره.

میتونی این کلمه ‌رو

‫برای صحبت درمورد چیزهایی که خیلی میخوای،بکار ببری.

مثلا

من عاشق تدریسم.

این بالاترین ایده‌آل من از سعادت دنیویه.

باورم نمیشه که قراره یه جای

خیلی زیبا زندگی کنم.

رویاها اغلب به واقعیت تبدیل نمیشن،درسته؟

همونطور که میتونید ببینید

آنه فکر میکنه که اونجا زندگی کردن مثل رویا میمونه

پس میگه:

رویاها اغلب به واقعیت تبدیل نمیشن،درسته؟

پس اگه به رویات دست پیدا کردی میتونی بگی:

my dream came true

و اگه دست پیدا نکردی بگو:

my dream didn’t come true

باید برگرده

شما منو نمیخواین.

باید حدس میزدم.

باید میدونستم هیچ‌کس منو واقعا نمیخواد.

محض رضای خدا بچه

رو زمین چیکار میکنی؟

الان گوش کن و بلند شو.

For heaven’s sake

‫یا for god’s sake

برای نشون دادن اینکه اذیت یا عصبانی شدی به‌کار میره.

محض رضای خدا بچه.

اسمت چیه؟

چه فرقی داره؟

اونقدری اینجا نمیمونم که بخواد یادتون بمونه.

ادب داشته باش و سوال رو جواب بده.

وقتی بخوای از یکی درخواست مودب بودن کنی

فقط بهش بگو

mind your manners

ادب داشته باش.

من

پرنسس

کوردیلا

همیشه این هدیه رو گرامی میدارم.

بذار بوسه‌ی من دلبستگیم رو ثابت کنه.

چیکار داری میکنی؟

خب این یه راه برای انگلیسی خوندن با فیلم موردعلاقه‌تونه.

بهم بگو نظرت درباره‌ی “آنه”

با یک “ای” چیه؟