سرفصل های مهم
داروخانه
توضیح مختصر
- سطح سخت
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
فایل ویدیویی
متن انگلیسی فصل
Hello guyes.how are you?
I’m Mojtaba Hayati
I have recently joined zabanshenas as you know
this time
we’re Gonna talk about pharmacy terms and phrases
So let’s go .
Hello there.
Do you have something for stomach ache?
When did your pain start?
Oh, It’s not me.
It’s my granny. It just started after she had lunch.
Does she suffer from ulcer? Any idea?
Yes…
I mean no. Sorry, I don’t know exactly.
You should’ve asked her.
Is the pain severe?
I don’t think so.
Can you just give me some medicine for now?
ok
Let me pack some.
But if the pain does not stop,please call the doctor.
ok?
The important point is
to ask for the consumption instruction when buying medicine
Such as the dosage and times of intake, etc.
Some medications have side effects
such as nausea,drowsiness and dizziness.
This you should also ask from the pharmacist.
Hello.
Hi sophie
Do you have something for headache?
is it your granny again?
Yes.
Oh! Since when?
As long as I remember she has been my granny.
No…I mean since when did the pain start?
Aha…It started last night.
I can only give you an over-the-counter pain killer.
Yes, please, that’s all I need.
Make sure that she sees her doctor.
ok?
Drugs come in different forms
Some are in the form of capsules
some in the form of tablets or syrups.
Some medications are taken in a chewable form
such as a variety of multivitamins
Supplements can also be obtained from pharmacies
Many medicines are not edible
such as ointments
syringe,creams,etc.
Excuse me?
Do you have something for heart-attack?
What?A heart attack?
Yes please.
Your granny again?
Yes. You are right. Good guess!
This is very serious.
She should be under intense care by now.
She really is.
So, why do you ask for medicine now?
Just in case. For her next heart attack
Well…you know, the hospital expenses are too high
and I don’t think I can afford it.
I’m sorry
we are not allowed to give anything without prescription
for this case
but Your granny she definitely has to see a doctor.
To buy some kind of medicine you need a prescription
and the pharmacist is not allowed
to give you the medicine without a prescription
For some other medications
you do not need a doctor’s prescription
those are called over-the-counter medicine
but in different countries
there are different restrictions on the sale of medicine.
Now it’s your turn
If you have any other terms and phrases related to pharmacy
write in the comment section
Be sure to watch my next videos.
goodbye
ترجمهی فصل
سلام بچه ها،حالتون چطوره؟
من مجتبی حیاتی هستم
همونطور که میدونید من به تازگی به زبانشناس پیوستم
این دفعه
ما قراره در مورد کلمات و اصطلاحات داروخانه صحبت کنیم
.پس بزن بریم
سلام
شما چیزی برای شکم درد دارید؟
دردتون کی شروع شد؟
نه،من نه
مادربزرگمه،بعد از ناهار دردش شروع شد
به زخم معده مبتلاست؟میدونی؟
…آره
.یعنی نه..ببخشید..نمیدونم دقیقا
باید ازش میپرسیدی
دردش شدیده؟
فکر نکنم
میشه فعلا چندتا دارو بهم بدین؟
باشه
بذار بسته بندیشون کنم
.ولی اگه درد متوقف نشد،لطفا با دکتر تماس بگیر
باشه؟
نکتهی مهم اینه که
.موقع خریدن دارو دستور مصرفش رو بپرسیم
مثلا مقدارش و زمان مصرف
بعضی از دارو ها عوارض جانبی دارن
.مثل حالت تهوع،خواب آلودگی و سرگیجه
.این رو هم باید از داروساز بپرسید
سلام
سلام سوفی
چیزی واسه سر درد دارید؟
دوباره مادربزرگته؟
آره
اوه،از کی؟
از وقتی که یادم میاد اون مادربزرگم بوده
نه..منظورم اینه که از کی دردت شروع شده؟
.آها.. دیشب شروع شد
فقط میتونم یه مسکن بدون نسخه بهت بدم
.آره لطفا،همینو میخوام
حتما باید بره دکتر
باشه؟
داروها انواع مختلفی دارن
بعضی ها به شکل کپسول هستند
.بعضی ها به شکل قرص یا شربت
بعضی از دارو ها به شکل جویدنی مصرف میشن
.مثل انواع مختلف مولتی ویتامین ها
مکمل ها رو هم میشه از داروساز گرفت
خیلی از دارو ها خوردنی نیستند
مثل پماد
سرنگ،کرم و غیره
ببخشید؟
چیزی برای حملهی قلبی دارید؟
چی؟حمله قلبی؟
آره لطفا
دوباره مادربزرگت؟
.آره،درسته،درست حدس زدی
این که خیلی جدیه
الان باید تحت مراقبتهای ویژه باشه الان
واقعا هست
پس الان چرا درخواست دارو داری؟
صرفا واسه احتیاط،برای حمله قلبی بعدش
خب..میدونی؟مخارج بیمارستان خیلی بالاس
.و فکر نکنم بتونم از عهدهش بربیام
متاسفم
ما اجازه نداریم هیچ چیزی بدون تجویز بدیم
برای این مورد
.ولی مادربزرگتون باید قطعا بره دکتر
برای خرید بعضی از داروها شما به نسخه احتیاج دارید
و داروساز اجازه نداره
که دارو رو بدون نسخه بهتون بده
برای بعضی از داروهای دیگه
به تجویز دکتر احتیاجی ندارید
“به اونها میگیم “داروی بدون نسخه
ولی تو کشور های مختلف
.محدودیت های متفاوتی برای فروش دارو هست
حالا نوبت شماست
اگر کلمه یا اصطلاح دیگه ای مربوط به داروخانه بلدید
.تو قسمت کامنتها بنویسید
.حتما ویدئوهای بعدی من رو نگاه کنید
خدانگهدار