درسنامه اصلی

توضیح مختصر

  • سطح متوسط

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

این درس را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زبانشناس» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

فایل ویدیویی

متن انگلیسی درس

Congratulations, you did it. Your pronunciation is definitely better, your pronunciation is clearer. You’re getting closer and closer to that perfect American accent, congratulations. The key of course, has been training, practicing and training every day, following that five day process with every unit. Now, of course, improvement never ends. You can always improve a little more, you’ll never be perfect, I’m not perfect, no one is perfect. So, what do you do? You’re almost at the end of the course, what should you do now?

Well, it’s time for you to become an independent learner, completely independent learner. You’re already quite independent but you’re using my course to improve your pronunciation. Well, once you completely master this course, you’ll be ready to go out into the world and be the complete master of your own teaching, your own training, your own learning. How to do this. What should you do next?

Well, the first thing I would like you to do, you’re going to do the training audio for this unit so we have one more and the training audio for this unit uh, is a big review. You’re going to be getting lots and lots of sounds, lots of natural English. And I especially want you to focus one last time on rhythm for this unit. That coming back to the beginning again, focusing a lot on rhythm this time.

So, you’re going to finish this unit in the next five days. After that, what should you do? Well, what I want you to do next is to choose the most difficult units from this course and review and repeat them, right? Because there are some sounds probably that are still difficult for you, the most difficult ones. It might be one sound, maybe it’s three or four units that still feel difficult for you. So, what I want you to do over the next month or two, go back and review and practice again with those difficult sounds, those difficult units so that you can improve a little bit more with them.

After you review the difficult units, that might be a few weeks, it might be a couple of months.

But when you finish that, you’re ready to go out into the world to leave this course and to find your own material. Because you can use the Effortless English Pronunciation five day process, you can use it with any real English material, okay? You have this method now and you can use it with anything. For example, what I’d like you to do after you review the tough units is to find an audio book, find an audio book. You can use my audio book. I’ve got an audio book, it’s called Effortless English, Learn to Speak English like a Native, by me, by AJ Hoge. Get my audio book, use the same five day process. So, for each chapter, each chapter of the audio book, pretend it’s a unit and do the whole five day process with Chapter 1. Then after five days, go to Chapter 2, repeat the five day process again. Then Chapter 3, Chapter 4. So you can use the whole audio book to continue training your pronunciation.

After you finish my audio book, then what can you do to continue improving your pronunciation? Well, then you can really start to have fun. Find some movies or television shows that you like, choose your favorite actors and find a scene you know, five minutes maybe, five to ten minutes, where there’s a lot of talking. Of course, you want a scene that has a lot of talking in it. And of course, choose actors that have good pronunciation, that you like the way they speak.

And then use that movie scene and use the same five day process with that movie scene, or scene from your favorite television show. Or you could use a talk show, or you could use the news, an English language news program. You can use anything out there in the real world using the same five day process. So, you can continue improving your pronunciation.

The whole English speaking world becomes your pronunciation course, just follow the same five day Effortless English Pronunciation process. And in this way, you will constantly be improving, constant and never ending improvement. It’s one of the most important values of Effortless English, and it is the key to your success.

Congratulations, enjoy the final training audio. As I said, in the final training audio, once again I want you to focus especially on rhythm. Get that rhythm perfect.

See you in the last training audio.

ترجمه‌ی درس

تبریک میگم، از پسش بر اومدین. قطعا تلفظتون بهتر شده، تلفظتون واضح تر شده. دارین به لهجه ی عالی آمریکایی نزیک و نزیک تر میشین، تبریک میگم. نکته ی کلیدی دوره، آموزش، کارکردن و تمرین هر روزه اس، اون روند پنج روزه رو با هر بخش دنبال کنین. حالا، قطعا، پیشرفت هیچوقت پایانی نداره. شما همیشه میتونین یکمی بیشتر از قبلتون پیشرفت کنین، هیچوقت کامل نمیشین، منم کامل نیستم، هیچکس کامل نیست. پس، چیکار میکنین؟ الان تقریبا آخرای دوره هستین، حالا چیکار باید بکنین؟

خب، وقتشه که یه زبان آموز مستقل بشین، یه زبان آموز کاملا مستقل. شما تقریبا تا حدودی مستقل هستین اما از دوره ی آموزشی من استفاده میکنین تا تلفظتون بهتر بشه. خب، بار اول این دوره کاملا عالی یاد میگیرین، آماده میشین که تو دنیای واقعی ارتباط برقرار کنین و تو تدریستون، تمریناتتون، و یادگیریتون کاملا مسلط میشین. چطوری انجامش بدین. بعدش باید چیکار کنین؟

خب، اولین کاری که میخوام انجام بدین، فایل تمرینی این بخشو انجام میدین پس یه فایل تمرینی دیگه ام برای این بخش داریم، یه مرور کلی داریم. صداهای خیلی خیلی زیادی رو تمرین میکنین، خیلی نزدیک به انگلیسی واقعی. و ازتون میخوام برای آخرین بار تو این بخش تمرکز خاصی رو ریتم داشته باشین. و دوباره به اولش بر میگردیم، ایندفعه خیلی روی ریتم تمرکز داشته باشین.

پس، تو پنج روز آینده این بخشو تموم میکنین. بعد از اون، چیکار باید بکنین؟ خب، کاری که بعدش ازتون میخوام انجام بدین اینه که سخت ترین بخش این دوره رو انتخاب کنین و دوباره مرور و تکرارش کنین، باشه؟ چون احتمالا هنوز صداهایی هستن که براتون سخته، سخت تریناشو انتخاب کنین. حتی ممکنه یه صدا براتون سخت باشه، شایدم سه یا چهار بخش باشه که باهاش مشکل داشته باشین. پس، چیزی که ازتون میخوام تو یکی دو ماه آینده انجام بدین، اینه برگردینو اون صداهایی که براتون سخت بوده رو دوباره تمرین و مرور کنین، پس اگه اون بخشهای سختو دوباره مرور کنین میتونین یکمی بیشتر از چیزی که الان هستین پیشرفت کنین.

مرور کردن بخشهای سخت، ممکنه چند هفته، یا حتی ممکنه دو ماه طول بکشه.

اما وقتی اونو تمومش کنین، آمادگیشو دارین که با دنیای واقعی رو به رو بشین و از این دوره ی آموزشی بگذرین و هدف مورد علاقتونو دنبال کنین. چون وقتی میتونین از روند پنج روزه ی تلفظ Effortless English استفاده کنین، پس میتونین هر موضوع واقعی انگلیسی دیگه ای رو هم بکار بگیرین، درسته؟ حالا این روشو یاد گرفتین و میتونین برای هر چیزی ازش استفاده کنین. برای مثال، کاری که ازتون میخوام بعد از دوره ی بخش های سخت انجام بدین اینه که یه کتاب صوتی پیدا کنین، یه کتاب صوتی پیدا کنین. میتونین از کتاب صوتی من استفاده کنین. من یه کتاب صوتی دارم، اسمش Effortless English هست، که انگلیسی صحبت کردن مثل بومی هارو بهتون یاد میده، که توسط من، توسط A J Hoge گرد آوری شده. کتاب صوتیمو تهیه کنین، همون روند پنج روزه رو بکار بگیرین. پس، برای هر فصل، هر فصل از کتاب صوتی، آنرا یک بخش کامل در نظر گرفته و تموم روند پنج روزه رو برای فصل اول انجام بدین. بعد از پنج روز، سراغ فصل دوم برین، دوباره روند پنج روزه رو انجام بدین. بعدش فصل سوم، بعدش فصل چهارم. پس میتوین از کل کتاب صوتی برای ادامه ی تمرین تلفظتون استفاده کنین.

بعد از اینکه کتاب صوتیمو تموم کردین، برای ادامه ی روند پیشرفت تلفظتون چیکار میتونین بکنین؟ خب، بعدش واقعا میتونین لذت ببرین. چند تا فیلم یا برنامه ی تلویزیونی رو که دوس دارین رو پیدا کنین، بازیگر مورد علاقتونو انتخاب کنین و صحنه ای که میدونین رو پیدا کنین، مثلا پنج دقیقه، پنج تا ده دقیقه، صحنه ای که مکالمه های خیلی زیادی داره. حتما، صحنه ای رو میخوایین که گفتگو های زیادی توش داره. و البته، بازیگرایی رو انتخاب کنین که تلفظ خوبی دارن، که شما طرز صحبت کردنشونو دوس دارین.

و بعدش از همون صحنه ی فیلم استفاده کنین و همون روند پنج روزه رو روش انجام بدین، یا صحنه ی برنامه ی تلویزیونی مورد علاقتون. یا حتی میتونین از گفتگوی تلویزیونی هم استفاده کنین، یا میتونین از اخبارم استفاده کنین، یه برنامه ی خبری به زبان انگلیسی. میتونین از هر چیزی در دنیای واقعی استفاده کنین و همون روند پنج روزه رو براش بکار بگیرین. پس، میتونین روند پیشرفت تلفظتون رو ادامه بدین.

کلا مکالمه ی انگلیسی در دنیای واقعی میتونه به دوره آموزشی تلفظ شما تبدیل بشه، فقط همون روند پنج روزه ی تلفظ Effortless English رو دنبال کنین. و در این صورت، همیشه در حال پیشرفت هستین، مدام دارین پیشرفت میکنین و هیچوقت پیشرفتتون تمومی نداره. این همون مهمترین خاصیت Effortless English، و کلید موفقیتتونه.

تبریک میگم، از آخرین فایل تمرینی لذت ببرین. همونجوری که قبلا گفتم، تو فایل آموزشی نهایی، اول ازتون میخوام دوباره به طور ویژه روی ریتم تمرکز کنین. اون ریتمو عالی یاد بگیرین.

تو آخرین فایل تمرینی میبینمتون.