پروانه‌ها از زیباترین حیوانات‌اند. به همین دلیل قصد داریم در این لکچر انگلیسی درباره پروانه به ۱۰ حقیقت فوق‌العاده درباره‌ی این حیوانات ظریف و زیبا بپردازیم. حتما تا انتهای لکچر انگلیسی پروانه همراه ما باشید تا از حقایق جالب درباره آن‌ها باخبر شوید. در قسمت لکچر انگلیسی، هم می‌توانید نحوه صحیح نوشتن لکچر را یاد بگیرید هم به مطالعه لکچرهای انگلیسی با موضوعات متنوع بپردازید.
10 fantastic facts about butterflies
۱۰ حقیقت فوق‌العاده در مورد پروانه‌ها
1. Butterflies can’t fly if they’re cold
۱. پروانه‌ها اگر سردشان باشد نمی‌توانند پرواز کنند
Butterflies actually need to maintain a surprisingly high body temperature if they want to fly around. For a butterfly to operate at an optimal level, its body temperature needs to be around a staggering 30°C (86°C). If it is too cold, the butterfly will be rendered completely immobile.
پروانه ها اگر بخواهند به اطراف پرواز کنند باید دمای بدن خود را به‌طور شگفت‌انگیزی بالا نگه دارند. برای این که یک پروانه در سطح بهینه کار کند، دمای بدن آن باید حدود ۳۰ درجه سانتیگراد باشد. اگر هوا خیلی سرد باشد، پروانه کاملا بی‌حرکت می‌شود.
Maintaining a high internal temperature is a tough task for an insect with cold blood. Butterflies warm up by ‘basking’ in the sun, staying still on vegetation with their wings spread in direct sunlight. Their wings contain a network of small capillaries and this activity heats the blood in butterflies’ veins, allowing for transport of warmed blood throughout their small bodies.
حفظ دمای داخلی بالا برای یک حشره‌ی خونسرد کار سختی است. پروانه‌ها با قرار گرفتن زیر نور خورشید گرم می‌شوند و با بال‌هایشان زیر نور مستقیم خورشید روی پوشش گیاهی ثابت می‌مانند. بال‌های آن‌ها حاوی شبکه‌ای از مویرگ‌های کوچک است و این فعالیت، خون را در رگ‌های پروانه‌ها گرم می‌کند و امکان انتقال خون گرم شده را در سراسر بدن کوچک آن‌ها فراهم می‌کند.
2. Butterfly wings are actually transparent
۲. بال‌های پروانه در واقع شفاف هستند
First of all, butterflies don’t have just two wings, they have four (made up of two hindwings and two forewings). These wings are made up of two layers of the protein chitin, sandwiching a layer of capillaries. The chitin is covered with modified hairs called ‘scales’ that contain pigments (such as our very own melanin, found in brown butterflies) that reflect light in different colors. Over time, some of these colorful scales will rub off, exposing the transparent membrane.
اول از همه، پروانه‌ها فقط دو بال ندارند، آن‌ها چهار بال دارند (که از دو بال عقب و دو بال جلویی تشکیل شده است). این بال‌ها از دو لایه پروتئین کیتین تشکیل شده‌اند که لایه‌ای از مویرگ‌ها را از دو طرف پوشش می‌دهد. کیتین با موهای تغییر یافته‌ای به نام «فلس» پوشیده شده است که حاوی رنگدانه‌هایی است (مانند ملانین خودمان که در پروانه‌های قهوه‌ای هم وجود دارد) که نور را در رنگ‌های مختلف منعکس می‌کند. با گذشت زمان، برخی از این فلس‌های رنگارنگ از بین می‌روند و غشای شفاف را آشکار می‌کنند.
It is a myth that rubbing these off by hand will prevent butterflies from flying, however it might leave the translucent membrane more prone to tears, which might hinder flight. Butterfly wings are very delicate so make sure to avoid touching them if possible.
این یک افسانه است که مالش آن‌ها با دست از پرواز پروانه‌ها جلوگیری می‌کند، اما ممکن است غشای شفاف را بیشتر در معرض پارگی قرار دهد که این می‌تواند مانع پرواز شود. بال‌های پروانه بسیار ظریف هستند، بنابراین در صورت امکان از دست زدن به آن‌ها خودداری کنید.
Note: The Glasswinged butterfly (Greta oto) provides an example of what butterflies might look like if the scales on their wings did not reflect light in this way. You won’t see one in Britain as they are mainly found in Mexico, Panama and Colombia, but it’s worth checking out nonetheless.
توجه: پروانه بال شیشه‌ای (گرتا اوتو) نمونه‌ای است از این که اگر فلس‌های روی بال‌هایشان نور را به این شکل منعکس نکند، چه شکلی می‌شوند. در بریتانیا آن را مشاهده نخواهید کرد چرا که این نوع پروانه‌ها عمدتا در مکزیک، پاناما و کلمبیا یافت می‌شوند، اما با این وجود ارزش بررسی کردن دارد.
3. Butterflies taste with their feet
۳. پروانه‌ها با پاهایشان غذا را می‌چشند
Butterflies have senses of taste, smell and touch and their taste receptors are actually located on their feet. More precisely, they use chemoreceptors on the tarsi to detect different chemicals when they land on flowers and plants.
پروانه‌ها دارای حس چشایی، بویایی و لامسه هستند و گیرنده‌های چشایی آن‌ها در واقع روی پاهای آن‌ها قرار دارد. به طور دقیق‌تر، آن‌ها از گیرنده‌های شیمیایی روی تارسی (قوزک پا) برای تشخیص مواد شیمیایی مختلف هنگام فرود روی گل‌ها و گیاهان استفاده می‌کنند.
Actually, the reason for these sensors are more complex than just detecting sweet nectar. A female butterfly will use its sensors to determine whether its caterpillars will be able to eat the leaves they have landed on. Using its receptors, female butterflies can detect both attractive and toxic traits of plants in order to choose the most suitable plant for their eggs. For this reason the taste sense in some species of butterfly is only switched on in females.
در واقع، دلیل وجود این حسگرها پیچیده‌تر از تشخیص شهد شیرین است. پروانه‌ی ماده از حسگرهای خود برای تعیین این که آیا کرم‌هایش می‌توانند برگ‌هایی را که روی آن‌ها فرود آمده‌اند بخورند یا نه، استفاده می‌کند. پروانه‌های ماده با استفاده از گیرنده‌های آن می‌توانند ویژگی‌های جذاب و سمی گیاهان را تشخیص دهند تا مناسب‌ترین گیاه را برای تخم‌های خود انتخاب کنند. به همین دلیل حس چشایی در برخی از گونه‌های پروانه فقط در ماده‌ها فعال می‌شود.
4. Butterflies don’t actually eat anything
۴. پروانه‌ها در واقع چیزی نمی‌خورند
That’s right, butterflies don’t eat anything and don’t possess the mouth organs to do so. They can only drink, using a long protruding tube called a proboscis. In fact, this is one of the first parts of a butterfly’s body to develop during metamorphosis. You may see butterflies fresh from metamorphosis testing out their proboscis by uncoiling it and coiling it back up again repeatedly.
درست است، پروانه ها چیزی نمی‌خورند و اندام‌های دهانی برای این کار ندارند. آن‌ها فقط می‌توانند با استفاده از یک لوله بلند بیرون زده به نام پروبوسیس بنوشند. در واقع، این یکی از اولین قسمت‌های بدن پروانه است که در طول دگردیسی شکل می‌گیرد. ممکن است پروانه‌هایی را ببینید که تازه از دگردیسی به دست آمده‌اند که پروبوسیس خود را با باز کردن آن و دوباره پیچیدن آن به طور مکرر آزمایش می‌کنند.
Butterflies mostly drink nectar as you would imagine, but they also drink from muddy puddles, rotten fruit and even dead animal carcasses. Nectar provides them with the glucose they need for energy, but other liquids are necessary at times to provide them with minerals and salts.
پروانه‌ها بیشتر از آنچه که تصور می‌کنید شهد می‌نوشند، اما از گودال‌های گل‌آلود، میوه‌های گندیده و حتی لاشه حیوانات مرده نیز می‌نوشند. شهد، گلوکز مورد نیاز آن‌ها را برای انرژی تامین می‌کند، اما مایعات دیگر هم برای تامین مواد معدنی و املاح آن‌ها در مواقعی ضروری است.
Interestingly, they don’t defecate either. Although caterpillars eat almost constantly and excrete frequently, butterflies do not have the means to do so. Occasionally a butterfly drinks too much nectar and sprays a fine liquid from their abdomen, but this liquid is almost pure water.
جالب اینجاست که آن‌ها مدفوع هم نمی‌کنند. اگرچه کرم‌ها تقریبا به طور مداوم غذا می‌خورند و به طور مکرر دفع می‌کنند، پروانه‌ها ابزار لازم برای این کار را در اختیار ندارند. اگر در مواقعی یک پروانه بیش از حد شهد بنوشد، مایعی را از شکمش بیرون می‌پاشد، اما این مایع تقریبا آب خالص است.
5. It’s really easy to attract butterflies to your garden
۵. جذب پروانه‌ها به باغتان واقعا آسان است
You’ve probably heard that Buddleia, aka butterfly bush, is the best plant for attracting butterflies to your garden, but do you know why? The answer lies in the fact that its nectar is favored by the largest number of butterfly species.
احتمالا شنیده‌اید که بودلیا یا بوته پروانه‌ای، بهترین گیاه برای جذب پروانه‌ها به باغ شماست، اما آیا می‌دانید چرا؟ پاسخ آن در این واقعیت نهفته است که شهد آن، مورد علاقه‌ی بیشترین تعداد گونه‌های پروانه است.
There are other popular, and less invasive, plants favored by different species of butterfly, such as Lavender or Oregano. Adding more of these butterfly-friendly plants to your garden will help the nation to develop green corridors, allowing for previously isolated butterfly populations to move to new areas with better food sources in order to colonize and breed. This could help to secure the future of our butterflies.
گیاهان محبوب و کمتر تهاجمی دیگری نیز وجود دارند که مورد علاقه گونه‌های مختلف پروانه‌ها هستند، مانند اسطوخودوس یا پونه کوهی. افزودن تعداد بیشتری از این گیاهان موردعلاقه‌ی پروانه‌ها به باغتان به کشور کمک می‌کند تا راهروهای سبز ایجاد کند و به جمعیت‌های پروانه‌ای که قبلا جدا شده بودند اجازه می‌دهد به مناطق جدید با منابع غذایی بهتر نقل مکان کنند تا کلون‌سازی و تولید مثل کنند. این کار می‌تواند به تضمین آینده پروانه‌ها کمک کند.
6. A Butterfly Must Assemble Its Own Proboscis—Quickly
۶. یک پروانه باید پروبوسیس خود را به سرعت جمع کند
A butterfly that can't drink nectar is doomed. One of its first jobs as an adult butterfly is to assemble its mouthparts. When a new adult emerges from the pupal case or chrysalis, its mouth is in two pieces. Using palpi located adjacent to the proboscis, the butterfly begins working the two parts together to form a single, tubular proboscis. You may see a newly emerged butterfly curling and uncurling the proboscis over and over, testing it out.
پروانه ای که نتواند شهد بنوشد محکوم به فناست. یکی از اولین کارهایش به عنوان یک پروانه بالغ، جمع کردن قطعات دهانی است. هنگامی که یک پروانه بالغ جدید از پوسته شفیرگی یا پیله خود خارج می‌شود، دهان آن دو تکه است. پروانه با استفاده از شاخکی که در مجاورت پروبوسیس قرار دارد، شروع به کار دو قسمت با هم می‌کند تا یک پروبوسیس منفرد و لوله‌ای شکل بگیرد. ممکن است پروانه‌ای را ببینید که به تازگی از پیله خارج شده و پروبوسیس را بارها و بارها حلقه می‌کند و باز می‌کند و آن را آزمایش می‌کند.
7. A Newly Emerged Butterfly Can't Fly
۷. پروانه ای که به تازگی ظهور کرده نمی‌تواند پرواز کند
Inside the chrysalis, a developing butterfly waits to emerge with its wings collapsed around its body. When it finally breaks free of the pupal case, it greets the world with tiny, shriveled wings. The butterfly must immediately pump body fluid through its wing veins to expand them. Once its wings reach their full size, the butterfly must rest for a few hours to allow its body to dry and harden before it can take its first flight.
در داخل گل داوودی، یک پروانه در حال رشد منتظر ظهور است که بال‌هایش در اطراف بدنش جمع شده است. وقتی بالاخره از قفس شفیرگی (پیله) خلاص می‌شود، با بال‌های کوچک و چروکیده به دنیا سلام می‌کند. پروانه باید بلافاصله مایع بدن را از طریق وریدهای بال خود پمپ کند تا آن‌ها را پخش کند. هنگامی که بال‌هایش به اندازه کامل خود رسید، پروانه باید چند ساعت استراحت کند تا قبل از این که بتواند اولین پرواز خود را انجام دهد، بدنش خشک و سفت شود.
8. Butterflies Often Live Just a Few Weeks
۸. پروانه‌ها اغلب فقط چند هفته زندگی می‌کنند
Once it emerges from its chrysalis as an adult, a butterfly has only two to four short weeks to live, in most cases. During that time, it focuses all its energy on two tasks: eating and mating. Some of the smallest butterflies, may only survive a few days. However, butterflies that overwinter as adults, like monarchs and mourning cloaks, can live as long as nine months.
هنگامی که پروانه در بزرگسالی از گل داوودی خود بیرون می‌آید، در بیشتر موارد تنها دو تا چهار هفته کوتاه برای زندگی باقی می‌ماند. در این مدت تمام انرژی خود را روی دو کار متمرکز می‌کند: غذا خوردن و جفت‌گیری. برخی از کوچک‌ترین پروانه‌ها، ممکن است تنها چند روز زنده بمانند. با این حال، پروانه‌هایی که در بزرگسالی زمستان را می‌گذرانند، مانند پروانه شهریار و پروانه بالاپوش‌دار، می توانند تا ۹ ماه هم عمر کنند.
9. Butterflies Are Nearsighted but Can See Colors
۹. پروانه‌ها نزدیک‌بین هستند اما می‌توانند رنگ‌ها را ببینند
Within about 10–12 feet, butterfly eyesight is quite good.4 Anything beyond that distance gets a little blurry, though.
در فاصله‌ی حدود ۱۰ تا ۱۲ فوت، بینایی پروانه‌ها بسیار خوب است.
Despite that, butterflies can see not just some of the colors that we can see, but also a range of ultraviolet colors that are invisible to the human eye. The butterflies themselves may even have ultraviolet markings on their wings to help them identify one another and locate potential mates. Flowers, too, display ultraviolet markings that act as traffic signals to incoming pollinators like butterflies.
با وجود این، پروانه‌ها می‌توانند نه‌تنها برخی از رنگ‌هایی را که ما می‌بینیم، بلکه طیفی از رنگ‌های فرابنفش را که برای چشم انسان نامرئی هستند ببینند. حتی ممکن است خود پروانه‌ها دارای نشانه‌های فرابنفش روی بال‌های خود باشند تا به آن‌ها کمک کند یکدیگر را شناسایی کرده و جفت‌های احتمالی را پیدا کنند. گل‌ها نیز نشانه‌های فرابنفش را نشان می‌دهند که مثل علائم ترافیکی برای گرده‌افشان‌های ورودی مثلا پروانه‌ها، عمل می‌کنند.
10. Butterflies Employ Tricks to Avoid Being Eaten
۱۰. پروانه‌ها از ترفندهایی برای جلوگیری از خورده‌شدن استفاده می‌کنند
Butterflies rank pretty low on the food chain, with lots of hungry predators happy to make a meal of them. Therefore, they need some defense mechanisms. Some butterflies fold their wings to blend into the background, using camouflage to render themselves all but invisible to predators. Others try the opposite strategy, wearing vibrant colors and patterns that boldly announce their presence. Bright colored insects often pack a toxic punch if eaten, so predators learn to avoid them.
پروانه‌ها در زنجیره غذایی رتبه‌ی بسیار پایینی دارند و بسیاری از شکارچیان گرسنه از تهیه‌ی یک وعده غذایی از آن‌ها خوشحالند. بنابراین، آن‌ها به برخی مکانیسم‌های دفاعی نیاز دارند. برخی از پروانه‌ها بال‌های خود را تا می‌کنند تا با پس‌زمینه خود ترکیب شوند و از استتار استفاده می‌کنند تا خود را در مقابل شکارچیان نامرئی کنند. برخی دیگر استراتژی مخالف یعنی داشتن رنگ‌ها و طرح‌های زنده که جسورانه حضورشان را اعلام می‌کند، امتحان می‌کنند. حشرات رنگ روشن اغلب اگر خورده شوند سمی هستند، بنابراین شکارچیان یاد می‌گیرند که باید از آن‌ها دوری کنند.
اپلیکیشن زبانشناس
امروزه یکی از روش‌های جذاب یادگیری زبان انگلیسی از طریق اپلیکیشن‌های موبایل است. اپلیکیشن زبانشناس به عنوان بهترین اپلیکیشن آموزش زبان انگلیسی، مسیر شما را برای یادگیری زبان، آسان‌تر از همیشه می‌کند. امکاناتی مانند دوره‌های آموزشی در سطوح مختلف، آموزش گرامر، لغات ضروری زبان انگلیسی، یادگیری زبان با فیلم و موسیقی، جعبه لایتنر و… نیاز شما را به ابزارهای دیگر برای آموزش به حداقل می‌رساند. همین حالا اپلیکیشن زبانشناس را دانلود و نصب کنید.
سخن پایانی
پروانه‌های رنگارنگ از حیواناتی هستند که زیبایی خیره‌کننده‌ای به دنیای ما بخشیده‌اند. امیدوارم شما هم از مطالعه این لکچر انگلیسی درباره پروانه لذت برده باشید. حتما لغات و اصطلاحات جدید را یادداشت کنید تا به این صورت مطالعه لکچرهای انگلیسی تاثیر بیشتری روی تقویت زبان شما بگذارد. پیشنهاد مطالعه مقاله بعدی: داستان کوتاه انگلیسی درباره گربه
