جمله‌ی can I call you later از جمله‌هایی است که در مکالمه‌های تلفنی انگلیسی می‌شنوید. در ادامه در مورد معنی این جمله، کاربرد آن و جواب‌های مناسب برای جواب دادن به آن بیشتر بخوانید.
جمله‌ی can I call you later به چه معناست؟
این جمله به شکل زیر ترجمه می‌شود:
می‌توانم بعدا با شما تماس بگیرم؟
در واقع با این جمله به طرف مقابل می‌گویید که الان امکان صحبت کردن ندارید و باید بعدا با او تماس بگیرید. این جمله برای قطع کردن یک مکالمه به شیوه‌ی محترمانه هم استفاده می‌شود.
جمله‌های مشابه can I call you later
غیر از این جمله می‌توانید از جمله‌های مختلفی برای قطع کردن تماس، موکول کردن آن به زمان دیگر و... استفاده کنید:
I can't talk right now.
الان نمیتونم صحبت کنم.
اگر در شرایطی هستید که امکان صحبت کردن با طرف مقابل را ندارید، با این جمله می‌توانید اعلام کنید که مایلید تماستان قطع شود.
I'm busy right now.
الان سرم شلوغه.
این جمله هم برای این است که به طرف مقابل بگویید الان امکان صحبت کردن ندارید.
This isn't a good time.
الان زمان مناسبی نیست.
اگر کسی با شما تماس گرفته و می‌پرسد که آیا می تواند تلفنی با شما حرف بزند یا نه، با این جمله می‌توانید به او پاسخ منفی بدهید.
Could you ask him/her to call me?
می‌توانید از او بخواهید که با من تماس بگیرد؟
اگر با جایی تماس گرفتید و کسی که با او کار داشتید جواب نداد، می‌توانید با این جمله درخواست کنید که از آن فرد بخواهند که بعدا با شما تماس بگیرد.
I’ll call back later
بعدا تماس می‌گیرم.
این جمله برای زمانی است که امکان صحبت کردن ندارید یا فرد مورد نظر شما در دسترس نبوده و به اطلاع کسی که گوشی را برداشته می‌رسانید که بعدا دوباره تماس می‌گیرید.
Can I call you back?
می‌تونم بعدا تماس بگیرم؟
این جمله دقیقا هم‌معنی جمله can l call you later است. یعنی می‌توانید این دو جمله را به جای هم استفاده کنید.
Please call back later.
لطفا بعدا تماس بگیرید.
اگر امکان صحبت کردن ندارید یا اینکه فرد مورد نظر کسی که پشت تلفن است، حضور ندارد، می‌توانید با این جمله از طرف مقابل درخواست کنید که بعدا تماس بگیرد.
I’ll send you a text.
بهت پیام می‌دم.
اگر نمی‌توانید تلفنی صحبت کنید با این جمله می‌توانید به طرف مقابل بگویید که بعدا حرف خود را در قالب پیام می‌فرستید.
Is this a good time to talk?
الان زمان خوبی برای حرف زدن هست؟
اگر با جایی تماس گرفته‌اید و قصد صحبت کردن دارید، رفتار مودبانه این است که ابتدا از طرف مقابل بپرسید آیا فرصت و امکان صحبت کردن دارد یا نه.
Can you talk right now?
الان می‌تونی صحبت کنی؟
این جمله هم برای این است که از طرف مقابل بپرسید آیا امکان صحبت کردن دارد یا نه.
Do you have a minute?
یک دقیقه وقت داری؟
این سوال هم مشابه سوال‌های بالا است. منظور از این سوال این است که آیا برای تلفنی صحبت کردن وقت و فرصت داری یا نه.
I am busy right now, maybe we can talk another time.
من الان سرم شلوغه. شاید بتونیم بعدا صحبت کنیم.
Would you mind if I call you back another time?
اشکالی داره اگه زمان دیگه‌ای با شما تماس بگیرم؟
Right now is not the best time for me to be talking, I will catch up with you another time.
الان زمان خوبی برای صحبت کردن نیست. من یه موقع دیگه با شما تماس می‌گیرم.
I don’t want to bother you this late/early, maybe we can talk another time.
نمی‌خوام انقدر زود/دیر مزاحمت بشم. شاید بتونیم زمان دیگه‌ای با هم صحبت کنیم.
Is it okay if I call you later?
اشکالی نداره اگر بعدا باهات تماس بگیرم؟
I can’t talk right now. Can I call you back in the next 10 minutes?
الان نمیتونم صحبت کنم. می‌تونم ده دقیقه دیگه با شما تماس بگیرم؟
Is tomorrow okay for us to talk?
فردا زمان خوبیه برای اینکه با هم صحبت کنیم؟
When is a good time to call you?
چه زمانی مناسبه که با شما تماس بگیرم؟
در جواب can l call you later چه بگوییم؟
در جواب این سوال دو نوع پاسخ وجود دارد. یا پاسخ مثبت می‌دهید و تماس به زمان دیگری موکول می‌شود یا اینکه کار ضروری دارید و نمی‌توانید تماس را قطع کنید. در این صورت باید پاسخ منفی بدهید. چند نمونه از جواب‌های مناسب در پاسخ can l call you later را در ادامه بخوانید.
Yeah, of course. No problem.
بله البته. مشکلی نیست.
این پاسخ مثبت یعنی با موکول کردن مکالمه به زمان دیگر، مشکلی ندارید.
Absolutely. I will be waiting for your call.
حتما. منتظر تماس شما می‌مانم.
با این جمله جواب مثبت می‌دهید و اشتیاق خود را برای برقراری تماس در آینده نشان می‌دهید.
Sure. I will be glad to have your call.
حتما. خوشحال می‌شوم که تماس بگیرید.
این جمله هم دقیقا معادل جمله‌ی بالا است ولی به شکل دیگری بیان می‌شود.
Actually, It's urgent. I need to talk to you right now.
راستش خیلی فوریه. باید الان باهات صحبت کنم.
اگر کار ضروری دارید و نمی‌توانید منتظر تماس طرف مقابل بمانید، از این جمله برای جواب منفی دادن استفاده کنید.
Sorry, due to my busy schedule, I can't talk to you later.
متاسفم اما به دلیل اینکه سرم شلوغه، نمیتونم بعدا با شما صحبت کنم.
این جمله هم برای جواب منفی دادن مناسب است. با این جمله به طرف مقابل می‌گوید که بعدا امکان صحبت کردن ندارید.
Sorry, It's an emergency. We have to talk right now.
متاسفم ولی این یک مورد ضروریه. باید همین الان با هم حرف بزنیم.
این جمله هم مثل دو مورد قبل، برای پاسخ منفی دادن است.
OK, I will call you back tomorrow at 5 pm.
بسیار خب. من خودم فردا ساعت ۵ عصر تماس می‌گیرم.
وقتی طرف مقابل با جمله‌ی can l call you later از شما می‌خواهد که تماس را به زمان دیگری موکول کنید، خودتان می‌توانید پیشنهاد کنید که روز دیگری دوباره با او تماس بگیرید.
Okay, I'll call you later. Please let me know when you will be available.
بسیار خب. من بعدا باهات تماس می‌گیرم. بهم بگو چه زمانی در دسترس هستی؟
این پاسخ هم برای این است که پیشنهاد کنید تا خودتان دوباره بعدا تماس بگیرید.
جواب‌های بلند در پاسخ can l call you later
در محیط‌های رسمی مثلا محل کار می‌توانید این سوال را محترمانه و طولانی‌تر جواب دهید. مثلا نمونه‌های زیر از جمله جواب‌های بلند برای این سوال است که با توجه به شرایط می‌توانید آن را تغییر دهید. این جمله‌ها برای محیط‌های رسمی و برای مواقعی است که تماس طرف مقابل برای شما بسیار اهمیت دارد.
You have been very helpful, and I am excited for us to talk again.
خیلی به من کمک کردین و برای اینکه دوباره با هم صحبت کنیم هیجان دارم.
I am excited to talk with you further, I am excited about our upcoming call.
برای تماس بعدی با شما هیجان‌زده‌ام و منتظر تماس آینده‌مون هستم.
I hope to hear from you soon, there is so much I wish to discuss with you.
امیدوارم خیلی زود صدای شمارو بشنوم. چیزای زیادی هست که می‌خوام در موردش با شما بحث کنم.
I am looking forward to it, please call at your earliest convenience.
منتظرش هستم. لطفا هر زمان که مقدور بود تماس بگیرید.
Which number do you have for me? This is the best one to reach me at since I am often out of the office.
کدوم شماره‌ی من رو دارید؟ این بهترین شماره‌ایه که می‌تونید پیدام کنید چون من بیشتر بیرون از دفتر هستم.
Here is my card with my contact information.
این کارت ویزیت من همراه با اطلاعات تماسم است.
Can I expect to hear from you next week?
می‌تونم هفته‌ی آینده منتظر تماستون باشم.
Do you have a minute to schedule a day and time for us to book the call? I know we both have hectic schedules. Carving out a time that works for both of us ensures we can communicate easily.
آیا یک دقیقه برای تعیین روز و زمانی برای تماس دارید؟ می‌دانم که هر دوی ما برنامه‌ی شلوغی داریم. تعیین زمانی که برای هر دوی ما مفید باشد، تضمین می‌کند که می‌توانیم به‌راحتی با هم ارتباط برقرار کنیم.
It is hard to reach me by phone, can we put something on the schedule? I have next Wednesday or Thursday morning open. How does that work for you?
تماس گرفتن با من سخت است، آیا می‌توانیم الان برنامه‌ریزی کنیم؟ چهارشنبه یا پنجشنبه آینده صبح زمان دارم. این زمان برای شما مناسبه؟
Thanks for checking into this for us, I will be waiting to hear from you in the next week or so.
از اینکه این موضوع را برای ما بررسی کردید متشکریم، در هفته آینده منتظر شنیدن نظر شما خواهم بود.
I don’t have my calendar with me, do you mind if I call your office Monday to see what times and days you are free?
تقویمم همراهم نیست، مشکلی ندارید که دوشنبه با دفتر شما تماس بگیرم تا ببینم در چه ساعات و روزهایی آزاد هستید؟
جمع‌بندی
جمله‌ی can l call you later یک جمله‌ی پرسشی است و بیشتر در مکالمه‌های تلفنی آن را می‌شنوید. این جمله یعنی می‌توانم بعدا با شما تماس بگیرم؟ اگر در حال مکالمه‌ی تلفنی کسی این جمله را به شما بگوید یعنی قصد دارد که تماس را قطع کند و در شرایط مناسبی بعدا تماس بگیرد.
در جواب این سوال می‌توانید پاسخ مثبت بدهید و برای تماس بعدی برنامه‌ریزی کنید. یا اینکه اگر کار ضروری دارید و نمی‌توانید منتظر بمانید، پاسخ منفی بدهید.
اینکه از کدام جواب‌ها استفاده کنید به موقعیت شما بستگی دارد. تشخیص شرایط در یک مکالمه، نیازمند تسلط کافی به زبان است. برای اینکه بتوانید در هر موقعیتی که قرار می‌گیرید، بهترین جمله‌ها و پاسخ‌ها را پیدا کنید باید دامنه‌ی لغات خود را تقویت کنید، لحن‌های مختلف را بشناسید و مکالمه‌های زیادی را شنیده باشید.
بهترین راه برای تقویت این مهارت‌ها، دیدن فیلم و سریال، شنیدن پادکست، خواندن کتاب‌های زبان اصلی و شرکت کردن در دوره‌های آموزشی مکالمه و واژگان است. اما چقدر برای پرداختن به همه‌ی این موارد زمان دارید؟ آیا دسترسی به کتاب‌های مختلف، دانلود فیلم‌های متعدد و شرکت در دوره‌های مختلف، به راحتی امکان‌پذیر است؟
اگر دوست دارید همه‌ی این منابع آموزشی را یک‌جا در اختیار داشته باشید و با صرف کمترین هزینه و وقت، از آن‌ها استفاده کنید اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید. در این اپلیکیشن هر منبعی که برای یادگیری نیاز دارید در اختیار شما است. علاوه‌بر‌این، ابزارهایی دارد که روند یادگیری شما را لذت‌بخش‌تر می‌کند.
مثلا در بخش لایتنر می‌توانید کلمه‌های جدیدی که یاد می‌گیرید اضافه کنید تا با تکرار و تمرین، معنی آن‌ها را برای همیشه به خاطر بسپارید. در این اپلیکیشن روند یادگیری شما مثل یک زنجیره ثبت می‌شود و تلاش برای قطع نکردن این زنجیره، به شما انگیزه می‌دهد تا یادگیری خود را تعطیل نکنید و هر روز حتما به اپلیکیشن سر بزنید.
در مورد سیستم لایتنر و تاثیری که در به خاطر سپردن کلمه‌ها دارد مطلب زیر را بخوانید:
جعبه لایتنر چیست؟ (روش ساخت + آموزش طرز کار)
و اگر دنبال استراتژی‌های تاثیرگذار برای تقویت مهارت مکالمه هستید، مطلب زیر حتما به دردتان می‌خورد:
