یکی از جمله‌های مثبت برای خداحافظی کردن و پایان دادن به مکالمه جمله‌ی have a nice day است. این جمله معمولا برای خداحافظی است ولی می‌توانید یک پاسخ کوتاه در جواب آن بگویید. در ادامه در مورد معنی این جمله و پاسخ‌های مناسب برای آن بیشتر بخوانید.
معنی have a nice day چیست؟
این جمله در فارسی یعنی «روز خوبی داشته باشید».
در مکالمه‌های انگلیسی برای پایان دادن به یک گفت‌وگو و خداحافظی کردن از این جمله استفاده می‌شود. بیشتر در رستوران‌ها و در فروشگاه‌ها از زبان صاحب فروشگاه و کارکنان مجموعه موقع خداحافظی این جمله را می‌شنوید اما ممکن است که هر کسی موقع خداحافظی از آن استفاده کند و آرزو کند که روز خوبی داشته باشید.
مثلا جمله‌ی زیر در یک مکالمه در رستوران استفاده شده است:
"I hope you enjoyed your meal. Thank you and have a nice day!"
«امیدوارم از غذایتان لذت برده باشید. ممنون و روز خوبی داشته باشید!»
احتمالا این جمله را روی کیسه‌های خرید هم دیده باشید. معمولا خرید مشتریان را داخل آن می‌گذارند.
در جواب have a nice day چه بگوییم؟
این جمله برای تمام کردن صحبت و موقع خداحافظی استفاده می‌شود. در نتیجه لازم نیست که در پاسخ have a nice day از جمله‌های خیلی بلند استفاده کنید یا بحث جدیدی را پیش بکشید. در ادامه می‌توانید پاسخ‌های مناسب برای موقعیت‌های مختلف را بخوانید.
در پاسخ have a nice day در موقعیت‌های دوستانه
در جمع دوستان و عزیزان خود می‌توانید از پاسخ‌های متنوعی استفاده کنید و حتی گاهی شوخی کنید. در ادامه چند مورد از این جواب‌ها را می‌خوانید. البته بعضی از این پاسخ‌ها برای محیط‌های رسمی هم مناسب است.
I Have Other Plans
برنامه‌ی دیگه‌ای دارم.
این پاسخ از آن دسته پاسخ‌های طنزآمیز است که غیر از محیط دوستانه نباید جای دیگری استفاده کنید.
Thanks, You Too
ممنون. شما هم همینطور.
این یک پاسخ کوتاه و سریع برای زمانی است که وقت پاسخ‌های بلند و مفصل ندارید. از این جمله هم در رابطه‌های رسمی می‌توانید استفاده کنید و هم در جمع‌های خودمانی و دوستانه. در واقع هر زمان که گیر افتادید و نمی‌دانستید چه بگویید، از این جمله‌ی ساده استفاده کنید.
Oh, I Plan On It!
براش برنامه‌ریزی می‌کنم.
این جمله هم جنبه‌ی طنزآمیز و شوخی دارد. در جمع‌های دوستانه می‌توانید از آن استفاده کنید. جمله‌ی have a nice day در واقع یک آرزوی ساده فقط برای خداحافظی است. کسی از شما توقعی ندارد که برنامه‌ی خاصی داشته باشید. به همین دلیل جواب‌هایی شبیه این، می‌تواند جنبه‌ی شوخی داشته باشد. به این معنی که برای داشتن یک روز خوب هم باید برنامه‌ریزی کرد.
Likewise
شما هم همینطور.
این هم یکی از جواب‌های ساده و کاربردی است که می‌توانید در موقعیت‌های مختلف استفاده کنید. فرقی نمی‌کند که در جمع دوستانه باشد یا در یک رابطه‌ی رسمی. البته برای رابطه‌های نیمه‌رسمی بهتر است. اگر دوست دارید مکالمه‌ی کوتاهی داشته باشید که زودتر تمام شود، این جمله بهترین پاسخ have a nice day است.
Same To You
برای شما هم همینطور.
این جمله هم مثل مورد قبل است. البته این مورد برای موقعیت‌های غیررسمی‌تر مناسب است. ولی اشکالی ندارد اگر برای موقعیت‌های دوستانه هم از آن استفاده کنید. اگر دنبال جوابی کوتاه هستید که همه‌جا قابل استفاده باشد، از همین عبارت استفاده کنید.
You Have a Great Day Too
شما هم روز عالی‌ای داشته باشید.
گاهی با همان جمله‌ای که شنیده‌اید یا با کمی تغییر آن، می‌توانید جواب بدهید و متقابلا برای دیگران هم روز خوبی آرزو کنید. این جمله برای موقعیت‌های رسمی و دوستانه، هر دو مناسب است.
I’ll Enjoy What’s Left Of It
از باقیمونده‌اش لذت می‌برم.
اگر در ساعات پایانی روز کسی به شما گفت که روز خوبی داشته باشید، می‌توانید با این جمله با او شوخی کنید. منظور کسی که می‌گوید روز خوبی داشته باشید، این است که اوقات خوشی را بگذرانید و روز و شب در این جمله اهمیتی ندارد. شما با این جمله می‌توانید با این مفهوم شوخی کنید. این جواب برای ارتباط با کسانی که رابطه‌ی نزدیک و گاهی شوخی دارید، مناسب است.
Not Sure About Nice. But I’ll Certainly Have An Okay Day.
مطمئن نیستم که خوب باشه ولی روز بدی نخواهد بود.
این جمله کمی ناامیدانه است. در واقع به طرف مقابل می‌گوید که شاید روز عالی در انتظارتان نباشد ولی بد هم نیست. معمولا در رابطه‌های نزدیک از این جمله‌ها استفاده می‌شود. بهتر است که در رابطه‌ی رسمی و در محیط‌های حرفه‌ای از آن استفاده نکنید. ضمنا این جمله معمولا برای خداحافظی کردن، بلند است. پس بهتر است که برای جمع‌های صمیمانه استفاده کنید.
I Already Did
روز خوبی داشتم.
اگر کسی در انتهای روز برای شما آرزو کرده که روز خوبی داشته باشید و شما هم با او شوخی دارید، می‌توانید از این جمله برای جواب دادن و شوخی کردن استفاده کنید. این جمله را در موقعیت‌های رسمی و حرفه‌ای استفاده نکنید. فقط در جمع‌های دوستانه و صمیمانه و زمانی که با افراد شوخی داشته باشید می‌توانید از جواب‌هایی شبیه این استفاده کنید.
Have A Great Life
زندگی خوبی داشته باشی.
این جمله زیاد در پاسخ have a nice day رایج نیست اما اگر دوست دارید جواب متفاوتی داشته باشید و همیشه از یک پاسخ یکسان استفاده نکنید، می‌توانید جمله‌هایی شبیه این را به کار ببرید.
It Was Already Great When I Woke Up To You
همین‌که کنار تو بیدار می‌شم، روزم عالیه.
از این جمله فقط در رابطه‌های عاشقانه و با همسر و شریک زندگی خود می‌توانید استفاده کنید. با این جمله، هم جواب همسرتان را می‌دهید هم به او ابراز محبت می‌کنید.
I Always Do
همیشه روز خوبی دارم.
اگر دوست دارید با طرف مقابل شوخی کنید و در عین حال به او انرژی مثبت بدهید می‌توانید از این جمله استفاده کنید. این جمله یعنی شما همیشه نسبت به روزهای زندگی خود احساس خوبی دارید و جنبه‌های مثبت آن را می‌بینید. بهتر است که از این جمله در رابطه‌های رسمی و حرفه‌ای استفاده نکنید.
Right Back At You
برای تو هم همینطور.
این جمله هم جایگزین مناسبی برای جواب‌های Same To You و Likewise است. البته این جمله حالت غیررسمی‌تری دارد و برای رابطه‌های صمیمی و دوستانه مناسب است.
Not Sure How. But I’ll Try.
نمی‌دونم چطوری ولی تلاشم رو می‌کنم.
وقتی افراد برای شما آرزو می‌کنند که روز خوبی داشته باشید، هیچ دستورالعملی برای بهتر شدن آن ارائه نمی‌کنند. شما از همین نکته می‌توانید برای شوخی کردن با دوستان خود استفاده کنید. دقت کنید که جمله‌هایی شبیه به have a nice day فقط برای خداحافظی و آرزوی روز خوب است. در واقع معنی تحت‌اللفظی آن‌ها چندان اهمیتی ندارد و شما لازم نیست چیزی را توضیح دهید.
I Might Do. I Might Not Do. We’ll See.
ممکنه روز خوبی داشته باشم یا نداشته باشم. باید ببینم چی پیش میاد.
اگر دوست دارید شوخی کنید می‌توانید در جمع‌های دوستانه و خانوادگی از این جمله استفاده کنید. البته این جمله کمی ناامیدانه است ولی گاهی اوقات برای درد دل کردن یا به کار بردن جمله‌های متفاوت می‌توانید از آن استفاده کنید.
Let’s Hope The Universe Wishes The Same
امیدوارم که دنیا هم آرزوی مشابهی داشته باشد.
این جمله هم برای شوخی مناسب است. یعنی معمولا دنیا برخلاف میل شماست و وقتی کسی برای شما آرزو می‌کند که روز خوبی داشته باشید، شما هم آرزو می‌کنید که دنیا هم آرزوی مشابهی داشته باشد و چیزی بر خلاف میل شما پیش نرود. در واقع با این جمله از شرایط شکایت می‌کنید و باور دارید که با وجود آرزوهای خوب دیگران، ممکن است اصلا روز خوبی نداشته باشید.
در مکالمه‌های رسمی معمولا کسی حوصله‌ی این درد دل‌ها را ندارد و نباید چنین جمله‌هایی بیان کنید.
Well, I'm working. So That’s Easier Said Than Done
دارم کار می‌کنم ولی گفتنش آسون‌تره.
این جمله هم بیشتر جنبه‌ی گله و شکایت از اوضاع دارد و باید در رابطه‌های صمیمانه استفاده شود. در مکالمه با رئیس و همکاران و در محیط‌های رسمی از آن استفاده نکنید. ضمنا در نظر داشته باشید که با این جمله، ممکن است مکالمه‌ی شما تمام نشود و به شکل دیگری ادامه پیدا کند. پس اگر آماده‌ی مکالمه نیستید یا وقت کافی ندارید، از این جمله استفاده نکنید.
If It’s An Okay Day, I’ll Consider It A Success
همین روز بدی نباشه، من موفقیت‌آمیز در نظر می‌گیرمش.
این جمله هم تقریبا شبیه جمله‌های بالا است و کمی گله و شکایت در دل آن پنهان است. در واقع با این جمله می‌گوید که روز شما اگر افتضاح نباشد، کافی است.
I Hope You Have An Even Better Than Nice Day.
امیدوارم روزم بهتر از اینی که می‌گی باشه.
این جمله هم برای جمع‌های صمیمانه مناسب است. آن‌ها آرزو می‌کنند که روز خوبی داشته باشید و شما در جواب می‌گویید که توقع دارید روز بسیار بهتری باشد.
پاسخ‌های کوتاه و رسمی در جواب have a nice day
اگر در محیط رسمی قرار دارید بهتر است که با جمله‌های کوتاه‌تر و بدون شوخی، جواب بدهید. مثلا می‌توانید از نمونه‌های زیر استفاده کنید:
You too.
شما هم همینطور.
You too, Jay.
تو هم همینطور، جی.
(برای اینکه لحن صحبت کردن شما صمیمانه‌تر شود می‌توانید اسم همکار خود را در انتهای جمله اضافه کنید.)
I wish the same for you, Margo.
منم برات روز خوبی آرزو می‌کنم مارگو.
I hope your day is good as well.
امیدوارم روز شما هم عالی باشه.
Thanks, and same to you.
ممنون. برای شما هم همینطور.
Thank you, Rosa. I wish you the same.
ممنونم رزا. منم برات روز خوبی آرزو می‌کنم.
Thanks, Kim, and I hope everything goes well for you today.
ممنونم کیم. امیدوارم امروز همه‌چیز برات خوش پیش بره.
Have a good day too.
شما هم روز خوبی داشته باشید.
Have a great day.
یک روز عالی داشته باشید.
I appreciate that Jim. Thank you.
قدردان آرزوی خوبت هستم جیم. ممنونم.
Thanks for your good wishes, Mary.
ممنونم بابت آرزوهای خوبت مری.
اگر همکار شما در حال خداحافظی کردن است و برنامه‌ای پیش رو دارد، مثلا قرار است ارائه‌ای داشته باشد، به یک جلسه برود یا حتی به سفر برود، می‌توانید با جمله‌هایی شبیه جمله‌های زیر برای پروژه‌ای که در نظر دارد آرزوی موفقیت کنید.
I hope everything goes well with your presentation.
امیدوارم که ارائه‌ات عالی پیش بره.
I hope your meeting is successful.
امیدوارم که جلسه‌ات موفقیت‌آمیز باشه.
I hope your trip goes well.
امیدوارم که سفرت عالی پیش بره.
جمع‌بندی
در جواب have a nice day از جمله‌های متعددی می‌توانید استفاده کنید. اینکه کدام جمله را انتخاب کنید، به رابطه‌ی شما با فرد مقابل بستگی دارد. اگر رابطه‌ی شما صمیمانه باشد، حتی می‌توانید شوخی هم بکنید. در رابطه‌های رسمی بهتر است که پاسخ‌های شما کوتاه و مختصر باشد.
این جمله یعنی روز خوبی داشته باشید معمولا برای خداحافظی کردن و تمام کردن یک مکالمه استفاده می‌شود. پس نباید پاسخ‌های خیلی بلند بدهید یا چیزی بپرسید. مگر اینکه رابطه‌ی نزدیک با طرف مقابل داشته باشید و بدانید که ادامه دادن گفت‌وگو او را اذیت نمی‌کند.
جواب‌هایی که می‌توانید در پاسخ have a nice day استفاده کنید، تقریبا همان پاسخ‌های مناسب برای خداحافظی کردن است.
اگر دوست دارید دامنه‌ی لغات وسیعی داشته باشید و بتوانید در هر مکالمه‌ای با خیال راحت صحبت کنید، بهترین راه، شنیدن مکالمه‌ها و پادکست‌های متعدد است. اگر فرصت کافی ندارید تا در کلاس‌های مکالمه شرکت کنید یا زمان آن را ندارید که دنبال پادکست‌های انگلیسی و ترجمه‌ی آن‌ها بگردید، از اپلیکیشن زبانشناس برای یادگیری زبان استفاده کنید.
هر منبعی که برای یادگیری زبان نیاز دارید در اپلیکیشن وجود دارد. از پادکست و فیلم و انیمیشن گرفته تا بهترین کتاب‌های زبان اصلی و دوره‌های آموزشی محبوب دنیا با مربیان نیتیو. برای یادگیری زبان با این اپلیکیشن حتی به دیکشنری هم نیاز ندارید چون در خود اپلیکیشن چندین دیکشنری معتبر گنجانده شده که معنی هر کلمه‌ای را بخواهید با یک ضربه نشان می‌دهد.
از بهترین امکانات اپلیکیشن که روند یادگیری را برای شما سریع‌تر و لذت‌بخش‌تر می‌کند می‌توان به لایتنر اشاره کرد. لایتنر بهترین روش برای به خاطر سپردن کلمات زبان انگلیسی در حافظه‌ی بلندمدت است. روند یادگیری شما در اپلیکیشن ثبت می‌شود و همین برای شما انگیزه‌ای است تا رشته‌ی یادگیری خود را قطع نکنید و حتما هر روز، زمانی را برای یادگیری زبان و پیشرفت خودتان وقت بگذارید.
برای اینکه بدانید لایتنر چیست و چطور کار می‌کند، مطلب زیر را بخوانید:
جعبه لایتنر چیست؟ (روش ساخت + آموزش طرز کار)
و برای اینکه استراتژی‌های یادگیری مکالمه به زبان انگلیسی را یاد بگیرید، مطلب زیر را از دست ندهید:
