در جواب How Do You Do چه بگوییم؟

در زبان انگلیسی از جمله‌های مختلفی برای احوالپرسی استفاده می‌شود و جمله‌ی How Do You Do یکی از همین جمله‌ها است. البته این جمله مثل گذشته کاربرد ندارد و با عبارت‌های جدیدتری جایگزین شده است و امروزه کمتر آن را در مکالمه‌ها می‌شنوید.

در ادامه در مورد معنی این جمله و جواب‌های مناسبی که می‌توانید به آن بدهید بیشتر بخوانید.

معنی جمله‌ی How Do You Do

این جمله یک احوالپرسی رسمی برای موقعیت‌هایی است که برای اولین بار با کسی دیدار می‌کنید. در فارسی می‌توانید آن را «چطورید؟» ترجمه کنید. در مکالمه‌ی زیر می‌توانید نمونه‌ای از کاربرد این جمله را ببینید:

"I'm Jack Stewart."

من جک استوارت هستم.

"How do you do? I'm Angela Black."

چطورید؟ من آنجلا بلک هستم.

این روزها این جمله کمتر استفاده می‌شود و برای احوالپرسی از سوال‌های دیگری استفاده می‌کنند که در مطالب زیر می‌توانید نمونه‌ای از این سوال‌ها و جواب‌های مناسب برای آن را بخوانید:

در جواب How are you doing چه بگوییم؟

در جواب How is everything چه بگوییم؟

در جواب How Do You Do چه بگوییم؟

سوال‌هایی که برای احوالپرسی پرسیده می‌شوند، جواب دقیقی ندارند. یعنی لازم نیست شما دقیقا توضیح بدهید که چه کار می‌کنید یا حالتان چطور است. معمولا در جواب این سوال‌ها کافی است که تشکر کنید و شما هم متقابلا حال طرف مقابل را بپرسید. اگر رابطه‌ی نزدیک و دوستانه با طرف مقابل داشته باشید می‌توانید اوضاع و احوال خودتان را شرح بدهید.

در جواب این سوال چند پاسخ وجود دارد:

· با یک احوالپرسی دیگر جواب دهید.

· اگر دوست دارید وضعیت فعلی خود را شرح دهید.

· با زبان بدن، لبخند و سر تکان دادن جواب دهید.

۱۰ جواب مناسب در پاسخ How Do You Do

با توجه به موقعیتی که در آن قرار گرفته‌اید و رابطه‌ای که با طرف مقابل دارید می‌توانید در پاسخ از یکی از جمله‌های زیر یا جمله‌های مشابه استفاده کنید:

بهترین پاسخ در جواب How Do You Do جمله‌هایی شبیه I’m doing well و I’m fine, and you است. در گذشته رایج بود که در جواب این سوال، دوباره همان سوال را از طرف مقابل می‌پرسیدند. اما امروزه این جواب، تقریبا منسوخ شده است.

1. I’m Doing Well

خوبم.

یکی از بهترین پاسخ‌ها برای How Do You Do همین جمله است. آن را می‌توانید در موقعیت‌های رسمی و غیر رسمی استفاده کنید. با این جمله در واقع به سوال طرف مقابل واقعا جواب داده‌اید. در ادامه می‌توانید تشکر کنید و شما هم حال طرف مقابل را با جمله‌های مشابه دیگر بپرسید. این جواب در پاسخ ایمیل‌های رسمی رایج است. در مکالمه‌های زیر می‌توانید نمونه‌ای از کاربرد این جمله را ببینید:

How do you do?

I’m doing well! I hear things are looking good for you! How do you do yourself?

حالتون چطوره؟

من خوبم! شنیده‌ام که همه چیز برات خوب پیش می‌ره! خودت چطوری؟

How do you do?

I’m doing well, thank you for asking! It feels like it’s been quite a while since we’ve had a chance to speak!

چطوری؟

حالم خوب است، ممنون که پرسیدی! خیلی وقته فرصت حرف زدن با هم نداشتیم!

2. I’m Alright

من خوبم.

این جمله هم پاسخ مناسب دیگری برای How do you do البته کمی جنبه‌ی غیررسمی دارد و برای روابط نزدیک‌تر می‌توانید از آن استفاده کنید. همچنین برای پیام‌های متنی مثلا اس‌ام‌اس یا در پیام‌های شبکه‌های اجتماعی مناسب‌تر است تا در متن یک ایمیل. اگر دوست ندارید زیاد در مورد شرایط خود توضیح دهید به راحتی با همین جمله می‌توانید پاسخ بدهید. در ادامه دو مورد از کاربرد این جمله را ببینید:

How do you do?

I’m alright, and you? It feels like it’s been too long since we’ve had a chance to chat about stuff.

حالت چطوره؟

من خوبم تو چطوری؟ مدت طولانی بود که با هم صحبت نکرده بودیم.

How do you do?

I’m alright, thanks. I’m not sure what I’m supposed to do with this information. Do you have any ideas?

چطوری؟

من خوبم. ممنون. من نمی‌دونم باید با این داده‌ها چه کار کنم. تو چیزی در موردش می‌دونی؟

3. I’m Fine, and You?

من خوبم. شما چطور؟

این پاسخ ساده هم برای موقعیت‌های مختلف رسمی و غیر رسمی مناسب است. هم به سوال جواب می‌دهید و هم در مقابل، حال طرف مقابل را می‌پرسید. این پاسخ برای مواقعی که دوست دارید رابطه‌ی صمیمانه‌تری داشته باشید مناسب است. دو نمونه مکالمه‌ی زیر را ببینید که از این جمله در جواب استفاده شده است.

How do you do?

I’m fine, and you? I hear that you’ve been moving up in the world lately.

چطوری؟

من خوبم شما چطورید؟ شنیده‌ام که اخیراً ارتقاء شغلی داشتید.

(با این جمله‌ها می توانید یک مکالمه و احوالپرسی را ادامه دهید.)

How do you do?

I’m fine, and you? I’m glad that you came to me with a few of these questions. It’s nice to chat.

چطورید؟

من خوبم. شما چطور؟ خوشحالم که سوال کردید. از صحبت کردن با شما لذت می‌برم.

۴. جواب ندهید

گاهی اوقات می‌توانید اصلا به این سوال جواب ندهید. چون این جمله در واقع یک سوال واقعی نیست و فقط جمله‌ای برای احوالپرسی و سلام است. گاهی اوقات حتی موقع رد شدن ممکن است کسی به شما این جمله بگوید و شما حتی زمان کافی برای جواب دادن نداشته باشید. در واقع افراد وقتی چنین سوالی می‌پرسند، نمی‌خواهند جواب دقیق آن را بگیرند. گاهی با لبخند، تکان دادن دست و سر می‌توانید جواب بدهید و لازم نیست حتما جمله‌ای بگویید.

5. How Do You Do?

شاید تعجب کنید ولی یکی از جواب‌هایی که در پاسخ این سوال می‌توانید بدهید، خود همین جمله است. البته این شیوه از جواب دادن، قدیمی شده و این روزها نمی‌شنوید که کسی با همان سوال، جواب شما را بدهد. این پاسخ یعنی شما دوست دارید احوالپرسی دیگران را جواب دهید ولی دوست ندارید جزییاتی از وضعیت خودتان بگویید. نمونه‌های زیر را ببینید:

How do you do?

How do you do? It’s a lovely day today, isn’t it?

چطوری؟

تو چطوری؟ امروز روز خوبیه، اینطور نیست؟

How do you do?

How do you do? I feel like I haven’t seen you around these parts in a lifetime!

چطوری؟

تو چطوری؟ احساس می‌کنم خیلی وقته تو رو اینجاها ندیدم!

6. Good Morning!

صبح بخیر!

احتمالا تا اینجا متوجه شدید که جمله‌ی how do you do بیشتر از اینکه سوال باشد، یک جمله‌ برای احوالپرسی یا حتی سلام است. به همین دلیل در جواب آن می‌توانید از اشکال مختلف سلام و احوالپرسی استفاده کنید. یعنی اگر این جمله و جواب آن را کلمه به کلمه معنی کنید، معنی نمی‌دهد و عجیب به نظر نمی‌رسد ولی اگر سوال how do you do را مثل یک جمله برای سلام کردن در نظر بگیرید، درک این جواب‌ها و جواب‌های مشابه، راحت‌تر می‌شود. مثل نمونه‌های زیر:

How do you do?

Good morning! I’m in a really good mood this morning, to be fair! How are you doing today?

چطوری؟

صبح بخیر! انصافاً امروز صبح حالم خیلی خوب است! امروز چطوری؟

How do you do?

Good morning to you, sir! It’s nice to see you walking around with a legitimate smile on your face!

چطوری؟

صبح شما بخیر آقا! خوشحالم که شما را در حال قدم زدن با لبخندی زیبا بر لبانتان می‌بینم!

البته با توجه به ساعتی که در آن قرار دارید می‌توانید از عصر بخیر و شب بخیر هم استفاده کنید. اگر نمی‌دانید در جواب good evening چه بگویید، این مطلب را بخوانید:

در جواب good evening چه بگوییم؟

7. Good Day!

روز خوبی داشته باشید.

این جمله عبارتی عمومی‌تر برای سلام و احوالپرسی است. فارغ از اینکه در چه ساعتی از روز هستید، می‌توانید از این جمله استفاده کنید. این پاسخ برای مواقعی مناسب است که خوشحال و سرحال هستید و می‌خواهید با حس و حال مثبت جواب طرف مقابل را بدهید.

How do you do?

Good day! I know things have been a bit tough lately, but I’m hoping things will start to look up now!

چطوری؟

روز خوبی داشته باشی. اخیرا سخت گذشته ولی امیدوارم همه‌چیز بهتر بشه.

How do you do?

Good day to you! It’s so nice being able to talk through these things with you and see how it’s going.

چطوری؟

روز خوبی داشته باشی. خیلی خوبه ه می‌تونم با شما در مورد این چیزها صحبت کنم و ببینم چه خبره.

8. What’s Up?

چه خبر؟

این جمله هم یکی از جمله‌های رایج در احوالپرسی‌های غیر رسمی است. در واقع این سوال هم برای اطلاع پیدا کردن از اوضاع طرف مقابل نیست و فقط جنبه‌ی احوالپرسی دارد. در انتهای آن علامت سوال می‌گذارند ولی می‌توانید مثل یک جمله‌ی خبری به آن نگاه کنید. اگر نمی‌دانید در جواب What’s Up چه بگویید مطلب زیر را بخوانید:

در جواب what's up به انگلیسی باید چی گفت؟

9. Are You Alright?

حالتون خوبه؟

یکی دیگر از سوال‌هایی که برای احوالپرسی مطرح می‌شود و نیازی به جواب واضح و دقیق ندارد، همین سوال است. از این جمله می‌توانید برای سلام و احوالپرسی با دیگران یا در جواب how do you do استفاده کنید. این سوال هم درست مثل how do you do نیازی به توضیح دادن در مورد وضعیت و حال و احوالتان ندارد.

10. Hello!

سلام.

یکی دیگر از جایگزین‌های ساده برای هر جمله در زمان سلام و احوالپرسی کردن همین کلمه‌ی Hello است. از این کلمه در تمام شرایط و در ارتباط‌های رسمی و غیر رسمی می‌توانید با خیال راحت استفاده کنید و مطمئن باشید که جواب درستی داده‌اید.

How do you do?

Hello! What a pleasant surprise it is to have you here today!

چطوری؟

سلام. چه سوپرایز دلنشینی که امروز اینجا هستی.

جمع‌بندی

در زبان انگلیسی از جمله‌های زیادی برای سلام و احوالپرسی استفاده می‌شود ولی همه‌ی آن‌ها جواب دقیق و واضح ندارند. این سوال‌ها برای فهمیدن اوضاع شما پرسیده نمی‌شوند و در واقع جمله‌ای برای احوالپرسی هستند. در جواب این سوال‌ها لازم نیست حالتان را دقیق شرح بدهید. جمله‌ی how do you do را می‌توانید چطوری یا حالتان چطور است ترجمه کنید. در جواب با توجه به موقعیت می‌توانید از جمله‌های مختلفی استفاده کنید.

برای اینکه موقعیت‌های مختلف در مکالمه را بشناسید، باید مکالمه‌های مختلف را شنیده باشید و بدانید که در موقعیت‌های رسمی و غیر رسمی باید از چه کلمات و ادبیاتی استفاده کنید. برای تقویت این مهارت، می‌توانید از دوره‌های متعدد آموزش مکالمه که در اپلیکیشن زبان‌شناس در اختیار کاربران قرار گرفته استفاده کنید. غیر از دوره‌های مکالمه به بهترین منابع آموزشی برای تقویت هر چهار مهارت زبان دسترسی خواهید داشت.

اپلیکیشن زبانشناس یک اپلیکیشن جامع آموزش زبان است که با وجود آن از تمام منابع آموزشی دیگر حتی کتاب‌های مرجع بی‌نیاز می‌شوید. فقط کافی است روزی چند دقیقه برای آن وقت بگذارید و بعد از مدت کوتاهی شاهد پیشرفت خود در مهارت‌های چهارگانه‌ی زبان باشید.