عبارت good evening به معنای «شب بخیر یا عصر بخیر» است. معمولا در ساعات عصر از این جمله برای سلام کردن به دیگران استفاده می‌کنند. در فارسی میتوانید آن را سلام یا همان عصر بخیر ترجمه کنید. گاهی اوقات در گفتگوهای عامیانه آن را به شکل مخفف یعنی evening استفاده می‌کنند.
جایگزین‌های good evening
برای سلام و احوالپرسی کردن در زبان انگلیسی عبارت‌های متعددی وجود دارد. جمله‌ی good evening هم چند معادل هم‌معنی و با معنای مشابه دارد که ممکن است در مکالمه بشنوید و میتوانید خودتان هم برای احوالپرسی استفاده کنید. این عبارت‌ها حالت طولانی‌تر و مفصل‌تر good evening است.
مثلا جمله‌ها و عبارت زیر:
Have a wonderful evening/Wishing you a wonderful evening
عصر فوق‌العاده‌ای داشته باشید.
Have a nice evening
عصر خوبی داشته باشید.
Have a great evening
عصر خوبی داشته باشید.
Have a lovely evening
یک عصر دوست‌داشتنی داشته باشید.
Have a restful evening
عصر آرامی داشته باشید.
I wish you a nice evening
آرزو می‌کنم که عصر خوبی داشته باشید.
I wish you a good evening
عصر خوبی برای شما آرزو می‌کنم.
Thank you have a good evening.
ممنونم. عصر خوبی داشته باشید.
Hi, pleasing eve.
سلام. عصر خوش.
Mesmerizing evening for you.
عصر فوق‌العاده‌ای برات باشه.
Hey delightful evening.
سلام. عصر خوبی داشته باشی.
Zestful (energetic/exciting) evening.
عصر پر هیجان و پرانرژی‌ای داشته باشی.
Lots of love for this sweet evening.
عصر پر از عشق.
معنی تمام این جمله‌ها و عبارت‌ها تقریبا یکسان است و به معنای «عصر خوبی داشته باشید» است.
در جواب good evening چه بگوییم؟
در جواب این عبارت میتوانید تشکر کنید و برای طرف مقابل آرزوی مشابهی داشته باشید. مثلا با جمله‌ها و عبارت‌های زیر:
The same to you.
برای شما هم همین‌طور.
Thank you! You too!
خیلی ممنون. همچنین.
Thank you very much.
خیلی از شما متشکرم.
جواب دیگری که میتوانید بدهید، بعد از تشکر، ادامه دادن احوالپرسی و پرسیدن حال طرف مقابل است. مثلا با جمله‌های زیر:
How are you doing?
چه کار می‌کنی؟
How have you been?
چه خبر؟
How's everything?
اوضاع چطوره؟
How's it going?
در چه حالی؟
How are things going?
اوضاع چطور پیش می‌ره؟
What's going on?
چه خبر؟
What's new?
تازه چه خبر؟
What's up?
چه خبر؟ (این جمله برای روابط نزدیک و دوستانه است.)
Whassup?
چه خبر؟ (این جمله هم کاملا غیر رسمی است و برای روابط نزدیک و دوستانه استفاده می‌شود.)
What are you up to?
برنامه‌ات چیه؟
اگر نمی‌دانید در جواب این احوالپرسی‌ها باید چه بگویید، حتما مطالب زیر را بخوانید:
در جواب how is everything چه بگوییم؟
در جواب how is it going چه بگوییم؟
در جواب how are you today چه بگوییم؟
جمع‌بندی
عبارت good evening یکی از جمله‌های رایج برای سلام کردن در زبان انگلیسی است. این جمله را معمولا از عصر به بعد به کار می‌برند و به‌معنای عصر بخیر است. در جواب این جمله میتوانید تشکر کنید و اگر مایل بودید که مکالمه را ادامه دهید، از جمله‌هایی برای احوالپرسی استفاده کنید.
اگر دوست دارید در مکالمه به بالاترین سطح ممکن برسید، از دوره‌های مکالمه، تلفظ و واژگان که در اپلیکیشن زبانشناس گنجانده شده استفاده کنید. در این دوره‌های آموزشی با آموزش مربیان نیتیو، میتوانید موقعیت‌های مختلف مکالمه را بشنوید و با تمرین و تکرار یاد بگیرید.
غیر از دوره‌های آموزشی در اپلیکیشن زبانشناس به بهترین منابع برای یادگیری زبان از جمله بهترین کتاب‌ها، فیلم، موسیقی و انیمیشن دسترسی دارید. دیکشنری و لایتنر دو ویژگی دیگر اپلیکیشن است که یادگیری واژگان زبان انگلیسی را برای زبان‌آموزان ساده‌تر می‌کند.
