در جواب see you later چه بگوییم؟

یکی از جمله‌هایی که در زبان انگلیسی برای خداحافظی کردن و اتمام مکالمه استفاده می‌شود، جمله‌ی see you later است. در ادامه در مورد این جمله و کاربرد و معنی آن بیشتر بخوانید. غیر از معنی جمله با چند جایگزین مناسب برای این جمله و جواب‌هایی که می‌توانید در پاسخ see you later بگویید، آشنا می‌شوید.

معنی جمله‌ی see you later چیست؟

این جمله در فارسی یعنی «بعدا می‌بینمت».

در زبان انگلیسی از see you later یا برای خداحافظی کردن استفاده می‌شود یا در جواب خداحافظی دیگران. در واقع این جمله هم می‌تواند خداحافظی باشد که نیاز به جواب دادن دارد و هم در جواب خداحافظی دیگران تکرار شود.

جایگزین‌های see you later

برای خداحافظی کردن یا جواب خداحافظی دیگران را دادن در زبان انگلیسی گزینه‌های مختلفی وجود دارد. هر کدام را با توجه به شرایط و رابطه‌ای که با طرف مقابل دارید می‌توانید انتخاب کنید. در ادامه چند جایگزین برای جمله‌ی see you later معرفی می‌کنیم.

Take care! Talk to you soon!

مراقب خودت باش! خیلی زود باهات صحبت می‌کنم!

I’ll be in touch!

باهات در تماس خواهم بود!

Get in touch soon!

خیلی زود با هم تماس می‌گیریم!

Speak to you soon!

خیلی زود باهات صحبت می‌کنم!

I’ll talk to you soon.

به زودی باهات صحبت می‌کنم!

Catch up soon!

زود دوباره همدیگه‌ رو می‌بینیم!

We should catch up soon.

باید خیلی زود دوباره همدیگه رو ببینیم.

We’ll have to meet up soon.

خیلی زود دوباره باید با هم ملاقات کنیم.

I’ll talk to you later.

بعدا باهات صحبت می‌کنم.

I’ll see you tomorrow/later this week/etc.

فردا/ این هفته می‌بینمت.

See you again soon!

دوباره خیلی زود می‌بینمت!

Let’s meet up soon!

بیا خیلی زود دوباره همدیگه‌ رو ببینیم!

Call me next time you’re in the area!

دفعه‌ی بعد که این اطراف بودی با من تماس بگیر!

با این جمله‌ها می‌توانید به طرف مقابل نشان دهید که برای دوباره دیدن او اشتیاق دارید. فرقی نمی‌کند که از کدام عبارت استفاده کنید. این جمله‌ها روش‌هایی مودبانه و دوستانه برای پایان دادن به یک مکالمه است.

جایگزین‌های رسمی برای see you later

گاهی اوقات در یک محیط اداری و رسمی لازم است که یک مکالمه را تمام کنید و خداحافظی کنید. در این محیط بهتر است که از جمله‌های صمیمانه استفاده نکنید. از این جمله‌های رسمی در این موقعیت استفاده کنید:

Until we meet again.

تا دیدار دوباره.

I hope we stay in touch.

امیدوارم که در تماس بمونیم.

It would be great if we could meet up again soon.

خیلی عالی می‌شه اگر دوباره به زودی بتونیم همدیگه رو ملاقات کنیم.

Please keep me posted on your future plans.

لطفا در مورد برنامه‌های آینده‌ات به من اطلاع بده.

Let’s plan to meet again soon.

بیاید برای دیدار مجدد برنامه‌ریزی کنیم.

I’ll be in touch in the future.

در آینده با شما در تماس خواهم بود.

In the meantime, let’s stay in touch and meet up soon!

بیایید در تماس بمانیم و خیلی زود با هم دیدار کنیم!

در جواب see you later چه بگوییم؟

در جواب این جمله و جمله‌های دیگری که برای خداحافظی استفاده می‌شود، از جمله‌های مختلفی می‌توانید استفاده کنید. اگر دنبال پاسخ‌های کوتاه هستید از نمونه‌های زیر استفاده کنید.

Okay, see you!

بسیارخب، می‌بینمت.

Okay, see you later!

بسیار خب، بعدا می‌بینمت.

Okay, see you around!

بسیار خب، همین اطراف می‌بینمت.

Okay, I'll be seeing you!

بسیار خب، می‌بینمت.

Okay, take care!

اوکی، مراقب خودت باش.

Okay, see you (later), be safe, I love you!

اوکی، بعدا می‌بینمت. مراقب خودت باش. دوستت دارم.

در پاسخ see you later و برای خداحافظی چه بگوییم؟

اگر می‌خواهید یک مکالمه را تمام کنید و خداحافظی کنید یا می‌خواهید به خداحافظی دیگران جواب دهید، از جمله‌ها و کلمه‌های زیر استفاده کنید. این جمله‌ها رایج‌ترین روش‌های خداحافظی در زبان انگلیسی است. هم برای خداحافظی کردن و هم برای جواب دادن به خداحافظی دیگران می‌توانید از آن‌ها استفاده کنید.

اگر در یک موقعیت قرار گرفته‌اید که شک دارید چه جمله‌ای مناسب است جمله‌های زیر را به کار ببرید. این جمله‌ها برای تمام موقعیت‌ها چه رسمی چه دوستانه کاربرد دارند.

Goodbye

خداحافظ.

Have a nice day.

روز خوبی داشته باشید.

Have a nice evening.

عصر خوبی داشته باشید.

Have a good weekend.

آخر هفته‌ی خوبی داشته باشید.

See you tomorrow/Friday/next week/etc.

فردا / جمعه / هفته‌ی آینده می‌بینمت.

See you!

می‌بینمت.

Later!

تا بعد!

Catch you later!

بعدا می‌بینمت!

اگر کسی این جمله‌ها را به شما گفت در جواب می‌توانید با همین جمله‌ها یا حالت کوتاه‌شده‌ی آن‌ها جواب دهید.

Bye

خداحافظ.

این کلمه یک کلمه‌ی استاندارد و رایج برای خداحافظی کردن در زبان انگلیسی است. این پاسخ ساده و کوتاه را در تمام موقعیت‌ها و در ارتباط با تمام افراد می‌توانید استفاده کنید. یعنی هم برای دوستان و اعضای خانواده مناسب است و هم برای همکاران و شرکای تجاری.

Bye bye!

این عبارت را معمولا در ارتباط با کودکان استفاده می‌کنند. البته بزرگترها هم ممکن است با این عبارت با یکدیگر خداحافظی کنند ولی در صورتی که رابطه‌ی نزدیک و صمیمانه داشته باشند و زمانی که بخواهند لحن کودکانه و جذاب داشته باشند. از این عبارت برای خداحافظی با همکار و در محیط‌های رسمی استفاده نکنید.

See you soon or Talk to you later

به زودی می‌بینمت. / بعدا باهات صحبت می‌کنم.

این جمله‌ها در هر نوع ارتباطی مناسب است و آن را می‌توانید در ارتباط با دوست، همکار و حتی موقعیت‌های رسمی استفاده کنید. حتی می‌توانید این جمله‌ها را قبل از bye استفاده کنید. اگر فکر می‌کنید bye برای خداحافظی کردن خیلی کوتاه است، جمله‌هایی شبیه این را اضافه کنید.

I’ve got to get going or I must be going

من باید برم.

وقتی می‌خواهید یک جمع را ترک کنید و خداحافظی کنید می‌توانید از این دو جمله استفاده کنید. اینکه ناگهانی با کلمه‌ی bye محلی را ترک کنید، مودبانه نیست. باید با این جمله به آن‌ها خبر بدهید که در حال رفتن هستید و بعد خداحافظی کنید.

Take it easy

سخت نگیر.

این اصطلاح یک جمله‌ی غیر رسمی برای گفتن have a nice day است. این جمله یعنی خیلی در کارهای روزمره سخت نگیر تا روز خوبی داشته باشی. با این جمله طرف مقابل را تشویق می‌کنید تا کمی آرام بگیرد و استراحت کند. البته دقت کنید که این جمله گاهی در جواب یک فرد عصبانی هم استفاده می‌شود. در این صورت معنای جمله یعنی آرام بگیر و آرام باش.

I’m off

من دارم می‌رم.

این جمله هم یکی دیگر از جمله‌های غیررسمی و عامیانه برای خبر دادن به دیگران است که دارید مکانی را ترک می‌کنید. بعد از این جمله می‌توانید خداحافظی کنید. اگر در جمع صمیمی قرار دارید حتی می‌توانید دلیل رفتن خود را عنوان کنید. مثلا بگویید I’m off: I’ve got a busy day tomorrow یعنی من دارم می‌رم، فردا روز پرمشغله‌ای دارم.

Goodbye

خداحافظ.

این کلمه یکی از اولین کلمه‌های انگلیسی است که یاد می‌گیریم ولی جالب است بدانید که زیاد کاربرد ندارد و خیلی کم می‌شنوید. چون کلمه‌ای است که خیلی رسمی به نظر می‌رسد و معمولا زمانی استفاده می‌شود که احتمالا طرف مقابل را دوباره نمی‌بینید. این کلمه برای خداحافظی در محیط‌های رسمی و در ارتباط با کسانی که فقط یک بار آن‌ها را ملاقات می‌کنید مناسب است.

Have a nice day

روز خوبی داشته باشید.

یکی از بهترین جمله‌ها برای جواب دادن به خداحافظی دیگران همین جمله است. با این جمله می‌توانید برای دیگران آرزو کنید که روز خوبی داشته باشند. با توجه به موقعیت می‌توانید از جمله‌های مشابه استفاده کنید مثلا have a good vacation یعنی تعطیلات خوبی داشته باشید یا have a good weekend یعنی آخر هفته‌ی خوبی داشته باشید.

اگر نمی‌دانید در جواب Have a nice day چه بگویید، مطلب زیر را بخوانید:

در جواب have a nice day چه بگوییم؟

I look forward to our next meeting

منتظر ملاقات بعدیمون هستم.

این جمله یک اصطلاح بسیار رسمی برای خداحافظی کردن است و می‌توانید در جواب see you later استفاده کنید. با این جمله به طرف مقابل نشان می‌دهید که برای ادامه پیدا کردن مکالمه یا رابطه‌ی خود اشتیاق دارید.

Until _____

تا بعد.

این اصطلاح، کمتر رایج است ولی باز هم می‌توانید در موقعیت‌های رسمی و نیمه‌رسمی از آن استفاده کنید. در جای خالی می توانید تاریخ و زمان مورد نظر خود را بگذارید. مثلا بگویید until next week یعنی تا هفته‌ی آینده. با این جمله به طرف مقابل می‌گویید که زمان ملاقات بعدی شما چه زمانی است و خداحافظی هم می‌کنید.

Take care

مراقب خودت باش./ مراقب خودتان باشید.

از این جمله می‌توانید در موقعیت‌های رسمی و غیررسمی استفاده کنید. دقت کنید که معمولا این جمله را در ارتباط با کسانی که هر روز می‌بینند، استفاده نمی‌کنند. وقتی از این جمله استفاده کنید که قرار باشد طرف مقابل را حداقل برای یک هفته نبینید.

It was nice to see you again or It was nice seeing you

دیدن دوباره شما لذت‌بخش بود.

وقتی کسی را می‌بینید برای سلام می‌توانید از جمله‌ی it’s nice to see you استفاده کنید اما موقع خداحافظی هم می‌توانید از همین جمله استفاده کنید. با این تفاوت که موقع خداحافظی، زمان آن را به زمان گذشته تغییر می‌دهید. یعنی ملاقاتی که داشتیم و دیدن شما خوب بود.

Goodnight

شب بخیر.

اگر در ساعات انتهایی روز با کسی خداحافظی می‌کنید می‌توانید از این کلمه برای اتمام مکالمه استفاده کنید. دقت کنید که عبارت‌های مشابه این کلمه یعنی good morning، good afternoon معمولا برای سلام کردن استفاده می‌شوند و فقط Goodnight است که می‌توانید آن را برای خداحافظی کردن هم استفاده کنید.

عبارت‌های اصطلاحی برای خداحافظی کردن

عبارت‌های اصطلاحی عبارت‌هایی هستند که اگر آن‌ها را تحت‌اللفظی و کلمه به کلمه ترجمه کنید ممکن است معنای متفاوتی داشته باشند اما منظور اصلی آن‌ها پیام دیگری است.

Later, Laters, or Catch you later

تا بعد، بعدا می‌بینمت.

این عبارت‌های اصطلاحی معمولا بین نوجوان‌ها رایج است. این اصطلاحات کاملا عامیانه و غیررسمی است و برای محیط‌های حرفه‌ای مثلا محل کار مناسب نیست. سعی کنید در ارتباط با کسانی که آن‌ها را خوب می‌شناسید از این جمله‌ها استفاده کنید.

Peace or Peace out

خداحافظ.

این دو عبارت عامیانه در دهه ۱۹۹۰ رایج بود و ممکن است آن را در فیلم‌های قدیمی شنیده باشید. بعضی افراد هنوز از آن استفاده می‌کنند اما تقریبا منسوخ شده است. در نتیجه بهتر است که از این جمله استفاده نکنید.

I hope we meet someday too!

امیدوارم روزی دوباره ملاقات کنیم.

I look forward to seeing you soon too!

منتظرم که زود دوباره همدیگه رو ببینیم.

It would be great to catch up in person soon.

خیلی عالی می‌شه اگر به‌زودی همدیگه رو حضوری ببینیم.

I’m excited for our next meeting/hangout/etc.

برای ملاقات بعدیمون هیجان دارم.

Take care, and I hope to see you soon!

مراقب خودت باش و امیدوارم به زودی ببینمت.

I can’t wait to see you again soon!

بی‌صبرانه منتظرم که دوباره ببینمت.

Would be great to catch up soon!

خیلی عالی می‌شه اگر خیلی زود دوباره همدیگه رو ببینیم.

Let me know when you are free, and we will catch up again soon!

هر وقت فرصت داشتی بهم خبر بده تا دوباره همدیگه رو خیلی زود ببینیم.

Can’t wait till we meet up again!

نمی‌تونم صبر کنم تا دوباره همدیگه‌ رو ببینیم.

Looking forward to our next chat/meeting/etc.

پاسخ‌های متفاوت در جواب see you later

غیر از جمله‌های همیشگی که می‌توانید در پاسخ see you later استفاده کنید، جمله‌های دیگری هم وجود دارد که کاربرد خاص دارند. یعنی در همه‌ی شرایط قابل استفاده نیستند. مثلا فرض کنید که شما مایل نیستید دوباره طرف مقابل را ببینید یا اینکه مطمئن نیستید که دوباره فرصتی برای دیدار آن‌ها فراهم شود. در این صورت می‌توانید از جمله‌هایی شبیه به نمونه‌های زیر استفاده کنید:

Maybe we will. You never know in this life!

شاید دوباره همدیگه ‌رو دیدیم. هرگز نمی‌دونیم زندگی چی می‌خواد.

That would be nice.

عالی میشه. (دوباره همدیگه رو ببینیم.)

We’ll see what happens!

ببینیم چی پیش‌ میاد.

جمع‌بندی

جمله‌ی see you later یکی از جمله‌های رایج انگلیسی برای اتمام یک گفت‌وگو و خداحافظی کردن است. این جمله در فارسی یعنی «بعدا می‌بینمت». در جواب see you later می‌توانید با توجه به موقعیت، از جمله‌های مختلفی استفاده کنید. اینکه از کدام جمله استفاده کنید به شرایط بستگی دارد و برای اینکه شرایط را تشخیص دهید و از جمله‌های مناسب استفاده کنید باید مکالمه‌های مختلف را شنیده باشید.

برای تقویت مهارت مکالمه، راه‌های مختلفی وجود دارد؛ از شرکت در دوره‌های مکالمه در آموزشگاه‌ها گرفته تا تماشای فیلم و سریال. اگر فرصت کافی ندارید تا در کلاس شرکت کنید یا فیلم و سریال مناسب برای یاد گرفتن اصطلاحات عامیانه را دانلود کنید، از اپلیکیشن زبانشناس استفاده کنید.

با اپلیکیشن زبانشناس هر منبعی که برای یادگیری نیاز داشته باشید در اختیار شماست. از بهترین دوره‌های مکالمه با مربیگری بهترین مربیان نیتیو گرفته تا کتاب، پادکست، فیلم، سریال و... علاوه بر منابع آموزشی، این اپلیکیشن امکاناتی را در اختیار شما می‌گذارد که روند یادگیری را جذاب‌‌تر و لذت‌بخش‌تر می‌کند. مثلا با کمک بخش لایتنر می‌توانید کلمه‌های جدیدی که می‌بینید با سیستم تکرار فاصله‌دار برای همیشه به خاطر بسپارید. داخل برنامه چندین دیکشنری معتبر وجود دارد که برای پیدا کردن معنی کلمه‌ها می‌توانید از آن استفاده کنید و نیازی به هیچ کتاب مرجعی ندارید.

اگر دوست دارید در مکالمه پیشرفت سریعی داشته باشید، استراتژی‌های این مطلب را از دست ندهید:

پنج استراتژی برای تقویت مکالمه زبان انگلیسی

و اگر دوست دارید بدانید که لایتنر چیست و چطور کار می‌کند، مطلب زیر را بخوانید:

جعبه لایتنر چیست؟ (روش ساخت + آموزش طرز کار)