دنیای انگلیسی‌زبان‌ها از دیرباز مجذوب آثار حافظ بوده است؛ شاعر محبوب پارسی‌گویان که در قرن چهاردهم می‌زیست. اشعار حافظ به دلیل سرشار بودن از عرفان، تاملات عاشقانه و فلسفه، قرن‌هاست که خوانندگان را در سراسر جهان مجذوب خود کرده است. از این رو آموزش مکالمه انگلیسی درباره حافظ برای همه زبان‌آموزان ضروری است.
با وجود موانع زبانی، آثار حافظ را به طور گسترده به انگلیسی ترجمه کرده‌اند و باعث ایجاد گفت‌وگو میان محققان، شاعران و علاقه‌مندان شده است. در این مقاله دو مکالمه انگلیسی در مورد حافظ را با هم بررسی می‌کنیم. با ما در سفری به دنیای حافظ همراه باشید و اهمیت زیبایی کلام او را در زبان انگلیسی کشف کنید.
مکالمه انگلیسی در مورد حافظ بین راهنمای تور و گردشگران
گردشگرانی از کشورهای مختلف وارد شیراز می‌شوند. یک راهنما برای آن‌ها در نظر می‌گیرند که گردشگران را به مقاصد مختلف تفریحی و تاریخی شیراز راهنمایی کند. مقصد مهم امروز گردشگران خارجی، آرامگاه حافظ است. راهنمای تور به توضیح حافظ می‌پردازد و این مکالمه انگلیسی بین آن‌ها شکل می‌گیرد که به شرح زیر است:
Tour Guide: Good morning everyone, welcome to Shiraz! Today, we will visit the tomb of Hafez, one of the most prominent Iranian poets.
راهنمای تور: صبح همگی بخیر، به شیراز خوش آمدید! امروز به زیارت آرامگاه حافظ، یکی از برجسته‌ترین شاعران ایرانی می‌رویم.
Tourist 1: That sounds interesting. Can you tell us more about Hafez?
توریست ۱: جالب به نظر می‌رسد. درباره حافظ بیشتر توضیح می‌دهید؟
Tour guide: Of course! Hafez was born in Shiraz in the 14th century and is considered one of the greatest Persian-speaking poets. Most of Hafez's poems are sonnets.
راهنمای تور: البته! حافظ در قرن چهاردهم در شیراز به دنیا آمد و از بزرگ‌ترین شاعران فارسی‌زبان است. بیشتر اشعار حافظ غزل هستند.
Tourist 2: What topics did he write poems about?
توریست ۲: درباره چه موضوعاتی شعر می‌گفت؟
Tour guide: Hafez wrote about various topics like love, spirituality, and nature. His poetry is known for mysticism and the use of metaphorical language. He often uses wine as a metaphor for divine love and intoxication.
راهنمای تور: حافظ درباره موضوعات مختلفی مانند عشق، معنویت و طبیعت نوشته است. شعر او به عرفان و استفاده از زبان استعاری معروف است. او اغلب از شراب به عنوان استعاره از عشق و مستی الهی استفاده می‌کند.
Tourist 3: That's interesting. Was he famous during his lifetime?
توریست ۳: جالب است. آیا او در زمان حیاتش مشهور بود؟
Tour Guide: In fact, Hafez's poems received more attention after his death. Diwan Hafez, most likely, was compiled for the first time after Hafez's death, by Muhammad Gulendam. This book has been translated into many languages and is still read by people all over the world.
راهنمای تور: در واقع اشعار حافظ بعد از مرگش بیشتر مورد توجه قرار گرفت. دیوان حافظ به احتمال زیاد برای اولین بار پس از مرگ حافظ توسط محمد گلندام گردآوری شده است. این کتاب به بسیاری از زبان‌ها ترجمه شده است و هنوز هم توسط مردم در سراسر جهان خوانده می‌شود.
Tourist 1: What makes Hafez's poetry so unique?
توریست ۱: چه چیزی شعر حافظ را منحصربه‌فرد می‌کند؟
Tour Guide: Hafez's poetry uses multi-layered meanings. His poems can be interpreted in different ways depending on the reader's understanding and cultural background. Also, his poetry is known for its musicality and flow when read out loud.
راهنمای تور: در شعر حافظ از معانی چندلایه استفاده شده است. اشعار او بسته به درک و پیشینه فرهنگی خواننده می‌تواند به شیوه‌های مختلفی تفسیر شود. همچنین شعر او به دلیل موسیقایی بودن و روان بودن آن هنگام خواندن با صدای بلند شهرت دارد.
ادامه مکالمه انگلیسی در مورد حافظ
Tourist 2: That's fascinating. Is there a particular poem of his that you would recommend?
توریست ۲: این جذاب است. شعر خاصی از او هست که پیشنهاد کنید؟
Tour Guide: Well, there are many good poems by Hafez, but the mystical and romantic poems of Hafez are my favorite. In these poems, Hafez expresses the gem of divine love very well. Divan Hafez has the best poems in total.
راهنمای تور: خب، شعرهای خوب حافظ زیاد است، اما شعرهای عارفانه و عاشقانه حافظ مورد علاقه من است. حافظ در این اشعار گوهر عشق الهی را به خوبی بیان می‌کند. دیوان حافظ در مجموع بهترین اشعار را دارد.
Tourist 3: Thank you for telling us about Hafez. I'm excited to visit his tomb now.
توریست ۳: ممنون که از حافظ به ما گفتید. اکنون مشتاق زیارت آرامگاه او هستم.
Tour Guide: You're welcome. Hafez's tomb is a beautiful place with a tranquil atmosphere. It's a great place to reflect on his poetry and the legacy he left behind. Let's head over there now.
راهنمای تور: خواهش می‌کنم. آرامگاه حافظ مکانی زیبا با فضایی آرام است. مکان بسیار خوبی برای تامل در شعر او و میراثی است که از خود به جا گذاشته است. حالا بریم اونجا.
جملات و اصطلاحات مهم مکالمه انگلیسی در مورد حافظ
Welcome to Shiraz.
برای خوشامدگویی به گردشگرانی که وارد شیراز می‌شوند، این جمله مورد استفاده قرار می‌گیرد.
Visit the tomb of Hafez.
این عبارت به معنی «زیارت آرامگاه حافظ» است.
Hafez was born in Shiraz in the 14th century.
برای اشاره به اینکه حافظ در چه قرنی به دنیا آمده است از این جمله استفاده کنید.
Most of Hafez's poems are sonnets.
برای اشاره به اینکه بیشتر اشعار حافظ را غزل‌ها تشکیل می‌دهند، از این عبارت استفاده کنید.
Hafez wrote about various topics like love, spirituality, and nature.
در مکالمه انگلیسی در مورد حافظ از این جمله برای توضیح اینکه حافظ در چه زمینه‌هایی شعر سروده است، استفاده می‌شود.
Hafez's poems received more attention after his death.
محبوبیت حافظ و اشعار او بعد از مرگش اتفاق افتاد که برای توضیح این موضوع می‌توانید از این عبارت استفاده کنید.
Divan Hafez.
در دیوان حافظ تمام اشعاری که از حافظ به جای مانده است را می‌توانید پیدا کنید.
Diwan Hafez, most likely, was compiled for the first time after Hafez's death, by Muhammad Gulendam.
دیوان حافظ به احتمال زیاد توسط محمد گلندام گردآوری شده است که برای بیان آن از این عبارت استفاده کنید.
His poems can be interpreted in different ways depending on the reader's understanding and cultural background.
ارائه تفاسیر مختلف از ویژگی مهم اشعار این شاعر ایرانی است. برای اشاره به این موضوع از چنین جمله‌ای استفاده کنید.
مکالمه انگلیسی در مورد حافظ بین معلم و دانش‌آموزان
دانش‌آموزان کلاسی در یک مدرسه درس ادبیات جهان را دارند. معلم قرار است در مورد حافظ اطلاعاتی به دانش‌آموزان بدهد. معلم درس خود را با یک پرسش شروع می‌کند و این مکالمه انگلیسی بین آن‌ها شکل می‌گیرد که در ادامه می‌توانید آن را بخوانید:
Teacher: Good morning. Today we are going to talk about Hafez, one of the greatest Persian poets. Can anyone tell me anything about him?
معلم: صبح بخیر. امروز قصد داریم در مورد حافظ یکی از بزرگ‌ترین شاعران پارسی‌گوی صحبت کنیم. آیا کسی می‌تواند چیزی در مورد او به من بگوید؟
Student 1: I know that he lived in the 14th century and was born in Shiraz, Iran.
دانش‌آموز ۱: می‌دانم که او در قرن ۱۴ می‌زیسته و در شیراز به دنیا آمده است.
Teacher: That's correct. Hafez was born in Shiraz around 727 AH. He is considered one of the most famous Persian poets.
معلم: درست است. حافظ در حدود سال ۷۲۷ هجری قمری در شیراز متولد شد. او را یکی از مشهورترین شاعران پارسی‌گو می‌دانند.
Student 2: I read that Hafez wrote a type of poetry called ghazals. What are they?
دانش‌آموز ۲: خواندم که حافظ نوعی شعر به نام غزل سروده است. غزل چیست؟
Teacher: Ghazal is a form of poetry that has five to twelve verses. Hafez was famous for mastering this poetic form. His sonnets often deal with topics such as love, spirituality, and nature.
معلم: غزل شعری است که پنج تا دوازده بیت دارد. حافظ به تسلط بر این قالب شعری شهرت داشت. غزلیات او اغلب به موضوعاتی مانند عشق، معنویت و طبیعت می‌پردازد.
Student 3: I heard that Hafez's poetry is still popular today. Why is that?
دانش‌آموز 3: شنیدم که شعر حافظ امروز هم رواج دارد. چرا این‌طور است؟
Teacher: Yes, that's right. Hafez's poetry is still widely read and studied today. It's considered a masterpiece of Persian literature. His poetry is admired for its depth, beauty, and spiritual qualities.
معلم: بله، درست است. اشعار حافظ امروزه نیز بسیار خوانده می‌شود. شاهکار ادبیات فارسی است. شعر او به دلیل عمق، زیبایی و ویژگی‌های معنوی‌اش تحسین‌برانگیز است.
Student 2: What impact did Hafez have on Persian culture?
دانش‌آموز ۲: حافظ چه تاثیری بر فرهنگ فارسی گذاشت؟
Teacher: Hafez's poetry has a deep impact on Persian culture. He is considered a national treasure in Iran and his works are studied and reread by many. Hafez's poetry has influenced other Persian language poets such as Maulana and Saadi.
معلم: شعر حافظ تاثیر عمیقی بر فرهنگ فارسی دارد. او در ایران یک گنجینه ملی است و آثارش مورد مطالعه و بازخوانی بسیاری قرار می‌گیرد. شعر حافظ بر شاعران فارسی‌زبان دیگر مانند مولانا و سعدی تاثیر گذاشته است.
Student 3: Can you recommend any of Hafez's poems for us to read?
دانش‌آموز ۳: آیا می‌توانید یکی از شعرهای حافظ را برای خواندن به ما معرفی کنید؟
Teacher: Undoubtedly, one of Hafez's most famous poems is called " O idol with grief of love for thee what plaint ,shall I make." It is a beautiful poem that depicts the essence of divine love and the oneness of everything.
معلم: بی شک یکی از معروف‌ترین اشعار حافظ «صنما با غم عشق تو چه تدبیر کنم» نام دارد. شعر زیبایی است که گوهر عشق الهی و یگانگی همه چیز را به تصویر می‌کشد.
Student 3: What is Hafez's horoscope?
دانش‌آموز ۳: فال حافظ چیست؟
Teacher: In Iranian tradition, whenever a person faces a problem in his life, or even if he has a general question in his mind, he keeps that question in his mind and then asks Hafez Shiraz for guidance. In fact, they make fortune-telling with Hafez's poems.
معلم: در سنت ایرانیان، هر گاه انسان در زندگی با مشکلی مواجه می‌شود یا حتی اگر سوال کلی در ذهنش باشد، آن سوال را در ذهن خود نگه می دارد و سپس از حافظ شیراز راهنمایی می‌خواهد. در واقع با اشعار حافظ فال می‌گیرند.
Student 1: Thank you for telling us about Hafez. I am waiting to read more poems by Hafez.
دانش‌آموز ۱: ممنون که درباره حافظ به ما گفتید. منتظر شعرهای بیشتر حافظ هستم.
Teacher: You are welcome. Hafez's poetry is a treasure of beauty and wisdom. I hope you enjoy reading it as much as I do. Our class is over today. Next week we will talk about Rumi.
معلم: خواهش می‌کنم. شعر حافظ گنجینه زیبایی و حکمت است. امیدوارم شما هم مثل من از خواندن آن لذت ببرید. کلاس ما امروز تمام شد هفته آینده درباره مولانا صحبت می‌کنیم.
جملات و اصطلاحات مهم مکالمه انگلیسی در مورد حافظ
Hafez was born in Shiraz around 727 AH.
سال دقیق تولد حافظ مشخص نیست. تاریخ تولد او را در حدود سال ۷۲۷ هجری قمری در شیراز تعیین کرده‌اند. برای بیان آن این عبارت را به کار بگیرید.
Ghazal is a form of poetry that has five to twelve verses.
برای توضیح غزل از این جمله استفاده کنید.
"O idol with grief of love for thee what plaint ,shall I make."
یکی از اشعار معروف حافظ «صنما با غم عشق تو چه تدبیر کنم» است. برای بیان آن این جمله را به کار بگیرید.
The essence of divine love and the oneness of everything.
این عبارت به معنی «گوهر عشق الهی و یگانگی همه چیز» است که ویژگی‌های اشعار حافظ را نشان می‌دهد.
جملات کاربردی برای مکالمه انگلیسی در مورد حافظ
جمله‌های کاربردی مختلفی برای صحبت در مورد حافظ وجود دارند. یادگیری این جمله‌های کاربردی باعث می‌شوند مکالمه‌های شما کیفیت بهتری پیدا کنند. این جمله‌های مهم را با هم مرور می‌کنیم که به شرح زیر است:
Hafez is one of the greatest Persian poets of all time, known for his spiritual and metaphysical poetry.
حافظ یکی از بزرگ‌ترین شاعران پارسی‌گوی تاریخ است که به خاطر شعرهای معنوی و متافیزیکی‌اش شناخته شده است.
Hafez's works are still studied and celebrated.
آثار حافظ هنوز مورد مطالعه و تجلیل قرار می‌گیرد.
Hafez's poetry often explores themes of love, spirituality, and nature through the use of metaphorical language.
شعر حافظ اغلب مضامین عشق، معنویت و طبیعت را با استفاده از زبان استعاری مورد بررسی قرار می‌دهد.
The musicality of Hafez's poetry is also a defining characteristic of his work.
موزیکال بودن شعر حافظ نیز از ویژگی‌های بارز آثار اوست.
Hafez's ghazals, a form of Persian poetry, are particularly renowned for their lyrical beauty.
غزلیات حافظ که نوعی شعر فارسی است، به‌خاطر زیبایی غنایی‌اش شهرت خاصی دارد.
Hafez's tomb in Shiraz is a popular tourist attraction, drawing visitors from around the world to pay their respects.
آرامگاه حافظ در شیراز یک جاذبه گردشگری محبوب است که بازدیدکنندگان را از سرتاسر جهان برای ادای احترام به خود می‌کشاند.
Hafez's poetry is a reflection of the rich cultural and intellectual history of Persia.
شعر حافظ بازتابی از تاریخ غنی فرهنگی و فکری ایران است.
Hafez's poems can be interpreted in multiple ways, allowing readers to find new meanings with each reading.
اشعار حافظ را می‌توان به روش‌های مختلف تفسیر کرد و به خوانندگان این امکان را می‌دهد که با هر خواندن، معانی جدیدی بیابند.
Hafez's works have had a profound impact on Persian literature and culture, making him an important figure in Iranian history.
آثار حافظ تاثیر عمیقی بر ادبیات و فرهنگ فارسی گذاشته و او را به شخصیتی مهم در تاریخ ایران تبدیل کرده است.
سخن پایانی
در این مقاله دو مکالمه انگلیسی در مورد حافظ را با هم بررسی کردیم. در این مکالمه‌ها با جمله‌ها و واژه‌های مهمی در مورد حافظ آشنا شدید. صحبت در مورد این موضوع می‌تواند برای برخی از زبان‌آموزان دشوار باشد. به همین دلیل تمرین مکالمه روزمره انگلیسی درباره شاعران به خصوص حافظ به شما کمک می‌کند تا روان‌تر و دقیق‌تر در این مورد صحبت کنید.
