یکی از کلمه‌هایی که برای تعریف از یک نفر یا برای تعریف از کارش استفاده می‌کنند، کلمه‌ی amazing است. اما این کلمه چه معنایی دارد و با چه جمله‌هایی میتوانید به آن جواب بدهید. در جواب amazing، گزینه‌های زیادی دارید که استفاده از آن به شرایط و محیط بستگی دارد.
کلمه‌ی amazing به چه معناست؟
این کلمه را در فارسی میتوانید با کلمه‌های شگفت‌آور، شگفت‌انگیز، عالی، فوق‌العاده و... ترجمه کنید. در یک مکالمه ممکن است طرف مقابل شما در مورد شما یا کاری که انجام داده‌اید از این تعریف استفاده کند یا اینکه در مورد چیز دیگری مثلا منظره‌ای که می‌بینید این توصیف را به کار ببرد. جوابی که می‌دهید بسته به کاربرد این کلمه و رابطه‌ای که با طرف مقابل دارید، متغیر است.
در جواب amazing چه بگوییم؟
اگر این کلمه برای توصیف شما یا کاری که انجام داده‌اید استفاده شده است، در جواب باید تشکر کنید و میتوانید با جمله‌ای ساده نشان دهید که چقدر از این تعریف خوشحال شده‌اید.
پاسخ‌های رسمی در جواب amazing
ساده‌ترین و کوتاه‌ترین جواب‌هایی که میتوانید بدهید این جمله‌هاست:
“Thank you,”
متشکرم.
“I appreciate that,”
قدردان تعریف شما هستم.
“So nice of you,”
محبت دارید.
“Good to hear that from you.”
خوشحالم که این را از زبان شما می‌شنوم.
اگر دوست دارید از جمله‌های طولانی‌تری استفاده کنید میتوانید جمله‌های زیر را به خاطر بسپارید و متناسب با موقعیت از آن استفاده کنید.
اگر در یک موقعیت رسمی کسی از شما یا از کار شما تعریف کرده است میتوانید با جمله‌های زیر از او تشکر کنید.
I admire the way you complimented my effort.
من روش تعریف کردن شما از نتیجه‌ی تلاش‌هایم را تحسین می‌کنم.
I admire the way you inspire me all the time.
شما را تحسین می‌کنم که همیشه الهام‌بخش من بوده‌اید.
I am delighted to be noticed by you.
خوشحالم که مورد توجه شما قرار گرفته‌ام.
I am glad that you found my work good. Thank you so much.
خوشحالم که کارم را خوب ارزیابی کردید. خیلی متشکرم.
I really appreciate you for noticing my effort.
خیلی ممنونم که تلاش‌های من مورد توجه شما قرار گرفته است.
I really value your opinion. I will certainly carry on this way.
نظر شما واقعا برای من مهمه. من بدون تردید به مسیرم ادامه می‌دهم.
I sincerely thank you for acknowledging my efforts.
صادقانه از شما تشکر می‌کنم که تلاش‌های من را تصدیق می‌کنید.
I think you are better than me, and that’s why you noticed good things in me.
من فکر می‌کنم شما از من بهتر هستید به همین دلیل متوجه ویژگی‌های خوب من شدید.
It feels amazing to hear from you such good things about me.
خیلی خوشحالم که چنین تعریفی را در مورد خودم از زبان شما می‌شنوم.
It’s wonderful to get such a compliment from you.
شنیدن چنین تعریفی از طرف شما، فوق‌العاده است.
My joy knows no bounds hearing such things about me from a person like you.
از اینکه چنین تعریفی از فردی مثل شما می‌شنوم، بی‌نهایت خوشحالم.
Thank you. I always appreciate your kind words and positive thoughts about me.
متشکرم. همیشه قدردان افکار مثبت و کلمات محبت‌آمیز شما در مورد خودم هستم.
پاسخ‌های غیر رسمی در جواب amazing
همان‌طور که در جمله‌های بالا دیدید، کلمه‌های به کار رفته برای موقعیت‌های رسمی مناسب است. در موقعیت‌های غیر رسمی مثلا با دوست و همکار میتوانید از جمله‌های زیر برای تشکر از تعریف آن‌ها استفاده کنید.
I am glad that you liked it.
خوشحالم که دوستش داشتی.
I am happy to hear that from you.
خوشحالم که اینو ازت می‌شنوم.
I am very happy that you expressed your mind about me.
خیلی خوشحالم که نظرت رو در مورد من گفتی.
I appreciate it.
ممنونم. (قدردان تعریفت هستم.)
I appreciate that you expressed your mind about me.
ممنونم که نظرت رو در مورد من بیان کردی.
I appreciate that you noticed it.
خیلی ممنونم که مورد توجهت قرار گرفت.
I appreciate that you think about me in this way.
خیلی متشکرم که این طوری در مورد من فکر می‌کنی.
I appreciate the way you complimented me.
از نحوه‌ی تعریف کردن شما از خودم قدردانی می‌کنم.
I appreciate what you said about me.
ممنونم که نظرت رو در مورد من گفتی.
I appreciate you for saying that.
خیلی متشکرم که اینو گفتی.
I appreciate you for telling me that.
خیلی متشکرم که اینو میگی.
I appreciate your compliment.
از تعریفت قدردانی می‌کنم.
I can’t believe you said this so nicely about me.
باورم نمیشه اینقدر خوب در مورد من گفتی.
I feel privileged to hear that from you.
من از شنیدن این تعریف از زبان شما احساس افتخار می‌کنم.
I never expected that you would compliment me.
اصلا انتظار نداشتم که از من تعریف کنید.
It feels good coming compliments from you.
شنیدن تعریف‌های شما حس خوبی به من می‌دهد.
It means a lot to me.
تعریف شما برای من خیلی اهمیت دارد.
It truly made my day after some tough days.
بعد از یک روز سخت، تعریف شما روزم را ساخت.
It’s great to hear such a compliment from you.
خیلی عالی است که چنین تعریفی را از سمت شما می‌شنوم.
It’s great to hear such words about me from you.
خیلی عالی است که نظر شما در مورد من چنین است.
It’s lovely of you to say so.
از محبت شماست که چنین تعریفی می‌کنید.
It’s really inspiring to hear you feel that way about my endeavor.
واقعاً الهام‌بخش است که می‌شنوم چنین احساسی در مورد تلاش من دارید.
It’s so nice of you saying this.
خیلی خوبه که اینو میگی.
It’s so sweet of you.
محبت داری.
Thank you for noticing.
ممنونم که مورد توجهت قرار گرفته است.
Thank you for recognizing my efforts.
ممنون که به تلاش‌های من اهمیت می‌دی.
Thank you so much from the core of my heart for saying this.
از صمیم قلب از شما ممنونم بابت شنیدن این تعریف.
Thank you so much.
خیلی متشکرم.
Thank you so much. It made my day to hear it from you.
از شما خیلی ممنونم. شنیدن این تعریف از زبان شما، روزم را ساخت.
Thank you.
ممنونم.
Thanks a ton.
بی‌نهایت ممنونم.
Thanks for your compliment.
ممنونم بابت تعریفت.
This is so nice to hear.
خوشحالم که می‌شنوم.
Your compliments always elevate my spirit.
تعریف‌های شما همیشه انرژی منو بیشتر می‌کنه.
Your compliments motivate me more than anything.
تعریف‌های شما بیشتر از چیز دیگری به من انگیزه می‌دهد.
Your words are nothing but an inspiration for me to go on.
این تعریف تو الهام‌بخش من برای ادامه دادن مسیره.
Your words really matter to me, so it’s nice to always hear from you.
تعریف‌های تو واقعا برای من مهمه و خوشحالم که همیشه از زبانت می‌شنوم.
اگر دوست دارید جمله‌های بیشتری یاد بگیرید تا در جواب تعریف دیگران استفاده کنید، این مطلب را هم بخوانید:
موافقت با نظر دیگران در جواب amazing
گاهی اوقات در یک گفت‌وگو طرف مقابل شما از یک منظره، یک اثر هنری، یک غذا یا هر چیزی که متعلق به شما نیست و ربطی به شما ندارد، تعریف می‌کند. مثلا با جمله‌های زیر:
She makes the most amazing cakes.
او بهترین کیک‌ها را درست می‌کند.
He has an amazing ability to learn new languages.
او توانایی شگفت‌انگیزی در یادگیری زبان‌های جدید دارد.
Her grandmother was really an amazing woman.
مادربزرگش واقعا زن شگفت‌انگیزی بود.
شما با جمله‌های زیر میتوانید با این اظهارنظرها موافقت کنید.
Of course.
البته. همینطوره.
You're absolutely right.
صد در صد حق با شماست.
Yes, I agree.
بله. من موافقم.
I think so too.
منم همین‌طور فکر می‌کنم.
That's a good point.
به نکته‌ی خوبی اشاره کردی.
Exactly.
دقیقا.
I don't think so either.
من هم این‌طور فکر نمی‌کنم.
That's true.
درسته.
I agree with you entirely.
کاملا با تو موافقم.
That's just what I was thinking.
همونیه که من بهش فکر می‌کردم.
I couldn't agree more.
نمی‌تونم بیشتر از این موافق باشم. (کاملا موافقم.)
جمع‌بندی
یکی از انواع مکالمه‌هایی که باید بلد باشید، جواب دادن به تعریف و تمجید دیگران است. اگر در توصیف رفتار و شخصیت شما یا کاری که انجام داده‌اید از کلمه‌ی amazing استفاده کردند شما میتوانید با توجه به موقعیت، از جمله‌های بالا استفاده کنید. اما برای اینکه به مکالمه کاملا مسلط شوید، حفظ کردن چند جمله‌ی آماده، کافی نیست. باید دامنه‌ی لغات خود را افزایش دهید و تا جایی که میتوانید زبان انگلیسی را بخوانید و بشنوید. در اپلیکیشن زبانشناس هر منبعی که برای یادگیری زبان نیاز دارید در اختیار شماست.
برای تقویت مکالمه، واژگان، گرامر، تلفظ، اصطلاحات و تمام مهارت‌های زبان میتوانید روی اپلیکیشن زبانشناس و امکاناتی که در اختیار شما می‌گذارد حساب کنید.
