یکی از جمله‌های کوتاهی که با آن میتوانید نامه‌ها و ایمیل‌های خود را به پایان ببرید عبارت best wishes است. در ادامه در مورد معنی این عبارت و پاسخ‌هایی که میتوانید در جواب آن بدهید، بیشتر بخوانید.
عبارت best wishes به چه معناست؟
بر اساس دیکشنری کمبریج، عبارت best wishes عبارتی است که در انتهای نامه نوشته می‌شود در صورتی که مخاطب نامه، یک فرد آشنا با رابطه‌ی نزدیک باشد. دیکشنری آکسفورد هم می‌نویسد که این جمله برای این است که برای دیگران آرزوی موفقیت و سلامتی و خوشحالی بکنید و لزوما لازم نیست که در انتهای نامه قرار بگیرد. از این جمله برای پایان بردن نامه‌ها به دوست، آشنای نزدیک و اعضای خانواده استفاده می‌کنند.
به نقل از Red Book Mag، در زمان‌های قدیم برای دامادها با کلمه‌ی congratulations تبریک می‌گفتند و به عروس‌ها با عبارت best wishes. اما امروزه این کاربرد وجود ندارد.
اگر نمی‌دانید در جواب congratulations چه بگویید، حتما مطلب زیر را بخوانید:
در جواب congratulation چه بگوییم؟
این عبارت از کجا آمده است؟
به نقل از دیکشنری Merriam-Webster، از قرن شانزدهم میلادی، از این عبارت در انتهای نامه‌های دوستانه استفاده می‌شود. یعنی بیش از ۴۰۰ سال است که از این عبارت به عنوان یک عبارت تمام‌کننده و نوعی امضا برای پایان بردن نامه‌ها و این روزها ایمیل‌ها استفاده می‌کنند.
این عبارت در قرن بیستم به عنوان عبارت تمام‌کننده‌ی نامه رواج زیادی پیدا کرد.
چطور از این عبارت در جمله استفاده کنیم؟
این روزها این عبارت را معمولا فقط در انتهای نامه‌ها و کارت‌های تبریک می‌بینید. در مکالمه‌های مودبانه هم میتوانید از آن استفاده کنید. برای استفاده از این عبارت، کافی است در انتهای نامه فقط همین عبارت را قرار دهید و به معنی «بهترین آرزوها» است.
I hope you and Grandpa have an amazing new year, and I look forward to seeing you next year.
Best Wishes,
Kayla
امیدوارم شما و پدربزرگ سال جدید خوبی داشته باشید و من مشتاقانه منتظر دیدار شما در سال آینده هستم.
همراه با بهترین آرزوها،
کایلا
معادل‌های مناسب به‌جای best wishes
این عبارت معادل‌های متعددی دارد که میتوانید به‌جای آن استفاده کنید. در ادامه چند نمونه از آن‌ها را می‌بینید:
Compliments
Courtesies
Deference
Devoirs
Greetings
Regards
Salaam
Salutations
Kind Wishes
Felicitations
Hear hear
Best of luck
Affectionately
Warmly
Warm Regards
Kind Regards
Sincerely
Respectfully
Cordially
در مجموع، این عبارت، عبارتی برای آرزوی خوب کردن برای دیگران است و شامل سلامتی، رفاه و موفقیت در آینده است. این عبارت کاملا مودبانه و دوستانه است. در جواب این عبارت لازم نیست چیزی بنویسید و میتوانید دوباره از همین عبارت در انتهای جواب نامه استفاده کنید.
در جواب best wishes چه بگوییم؟
اگر در مکالمه‌ای از این کلمه استفاده کردند تا برای شما آرزوی موفقیت کنند میتوانید از جمله‌های زیر برای تشکر کردن استفاده کنید. البته استفاده از این عبارت در گفت‌وگوها رایج نیست.
”Thank you very much.”
خیلی از شما متشکرم.
”And I wish you the same.”
من هم برای شما آرزوی مشابه دارم.
”May God bless you, richly.”
خداوند به شما برکت بدهد.
”I needed to hear that. Thank you.”
لازم داشتم که اینو بشنوم. خیلی متشکرم.
”That was such a kind thing to say.”
چقدر از شنیدنش خوشحالم.
”I believe it will be as you say.”
مطمئنم همینطور که گفتی خواهد بود.
” I appreciate that.”,
از لطفت قدردانی می‌کنم.
Thank you. Same to you!”
متشکرم. برای شما هم همینطور.
جمع‌بندی
عبارت best wishes یک عبارت کوتاه و مودبانه برای تمام کردن نامه‌ها و ایمیل‌های دوستانه است. این عبارت یعنی با آرزوی بهترین‌ها. در انتهای پیام‌هایی که روی کارت‌های تبریک می‌نویسید هم میتوانید از این عبارت استفاده کنید. لازم نیست در جواب این عبارت، جمله‌ی خاصی را به کار ببرید و در جواب نامه، شما هم میتوانید با همین عبارت برای طرف مقابل آرزوی موفقیت و سلامتی کنید.
برای اینکه بر مکالمه تسلط کافی داشته باشید و بتوانید به‌راحتی با دیگران نامه‌نگاری کنید باید دامنه‌ی لغات گسترده‌ای داشته باشید و در دوره‌های مکالمه شرکت کنید. اگر می‌خواهید بهترین منابع را برای یادگیری این دو مهارت در اختیار داشته باشید، اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید. این اپلیکیشن شما را از هر کلاس و دوره‌ی آموزشی دیگر و حتی خرید کتاب‌های آموزشی بی‌نیاز می‌کند. کافی است روزی یک ساعت وقت بگذارید و در مدت کوتاهی شاهد پیشرفت خود در تمام مهارت‌های زبان باشید.
