یکی از جمله‌هایی که برای آرزوی موفقیت یه کسی می‌گویند جمله‌ی Break A Leg است. اگر این جمله را کلمه به کلمه معنی کنید متوجه می‌شوید که معنایی کاملا متفاوت با آرزوی موفقیت دارد و شاید در نگاه اول عجیب به نظر برسد. اما این جمله یعنی چه؟ از کجا آمده و در جواب آن باید چه بگوییم؟
جمله‌ی Break A Leg یعنی چه؟
اگر این جمله را کلمه به کلمه معنی کنید می‌شود «یک پایت را بشکن! یا یک پایت بشکند»
اما در واقع این یک عبارت رایج برای آرزوی موفقیت کردن برای دیگران به‌خصوص قبل از یک اجرا از هر نوع است.
وقتی به یک نفر قبل از یک اجرا مثلا اجرای زنده در یک کنسرت، تئاتر و... می‌گویید Break a leg، یعنی برای او آرزوی موفقیت می‌کنید تا اجرای خوبی داشته باشد. این جمله را بیشتر در تئاتر استفاده می‌کنند و بازیگران به یکدیگر، یا اعضای خانواده و نزدیکان آن‌ها به بازیگران می‌گویند.
این جمله را میتوانید در فارسی به سادگی با عبارت «موفق باشی» ترجمه کنید. رایج‌ترین و ساده‌ترین پاسخ هم در جواب Break A Leg، عبارت Thanks است.
جمله‌ی Break A Leg از کجا آمده است؟
شاید برای شما سوال شده باشد که چه برای آرزوی موفقیت کردن از این جمله‌ی عجیب و منفی استفاده می‌کنند.
از زمان شکسپیر این یک خرافات بین مردم رایج بوده است که آرزو کردن موفقیت برای کسی قبل از اجرا در واقع بدشانسی می‌آورد. از همین‌جا بود که نیاز به گفتن یک جمله‌ی منفی برای جایگزین کردن جملات مثبت ایجاد شد.
در دهه‌ی ۱۹۴۰ و ۱۹۵۰، عبارت Break A Leg به‌صورت روزافزون رایج شد و مورد توجه قرار گرفت و تا زمان حال هم ادامه پیدا کرد.
مثال‌هایی از کاربرد Break A Leg
در دوران مدرن، مردم برای کسانی که هر نوع اجرای زنده داشته باشند، با همین جمله آرزوی موفقیت می‌کنند. البته از این عبارت قبل از امتحان، مصاحبه یا هر رویداد مهم دیگری که فرد مقابل نیاز به آرزوی موفقیت و دلگرمی شما دارد، استفاده می‌شود.
دقت کنید که این جمله همیشه به همین شکل دستوری یعنی « Break a leg!» استفاده می‌شود و هیچ وقت آن را در قالب جمله و تغییر شکل یافته مثلا شکل جمله‌ی زیر نمی‌بینید:
He really broke a leg last night.
برای تبریک گفتن و آرزوی موفقیت و همین‌طور تشکر از دیگران، ده‌ها عبارت مناسب وجود دارد که در مطلب زیر میتوانید چند نمونه از آن را بخوانید:
بهترین جمله‌ها در پاسخ Break A Leg
همان‌طور که بالاتر هم گفتیم این جمله مترادف Good Luck است. در نتیجه شما هر جوابی که به Good Luck می‌دهید میتوانید در جواب Break A Leg هم استفاده کنید.
اگر دوست دارید پاسخ‌های کوتاه و مودبانه بدهید، از این جمله‌ها استفاده کنید:
Thank you
متشکرم.
این یک پاسخ کاملا مودبانه و مناسب است. اگر دنبال یک پاسخ سریع و مناسب هستید که برای موقعیت‌های مختلف بتوانید استفاده کنید همین جمله کافی است. این جمله هم برای موقعیت‌های رسمی مناسب است هم روابط نزدیک و دوستانه.
Thank you, and good luck to you too.
ممنون و تو هم موفق باشی.
این جمله از thank you ساده، مفصل‌تر است. البته دقت کنید که فقط برای زمان‌هایی استفاده می‌شود که طرف مقابل هم درست مثل شما در موقعیتی مشابه قرار داشته باشد. مثلا فرض کنید که هر دو برای شرکت در یک مصاحبه‌ی شغلی در یک مکان حضور پیدا کرده‌اید و طرف مقابل برای شما آرزوی موفقیت می‌کند.
Thanks, buddy.
ممنون رفیق.
این مورد کمی غیر رسمی‌تر است ولی باز هم مودبانه است. با این جمله از او تشکر می‌کنید و با کلمه‌ی رفیق، صمیمت و محبت خود را نشان می‌دهید.
I’ll try my best.
تمام تلاشم رو می‌کنم.
این جمله هم یک پاسخ مودبانه است که میتوانید در جواب Break A Leg بگویید. این جمله هم برای روابط دوستانه و نزدیک کاربرد دارد و هم برای روابط رسمی. با توجه به معنی، میتوانید در جواب کسانی استفاده کنید که واقعا موفقیت شما برای آن‌ها اهمیت زیادی دارد. فرض کنید که برای اجرای تئاتر روی صحنه می‌روید و مربی تئاتر شما با این جمله برایتان آرزوی موفقیت می‌کند. شما میتوانید با این جمله، به او اطمینان دهید که تلاش‌هایش را بی‌پاسخ نمی‌گذارید.
Thanks, I really need it.
ممنونم. واقعا بهش نیاز دارم.
این جمله هم یک پاسخ رسمی و مودبانه است و البته برای موقعیت‌های غیر رسمی هم قابل استفاده است. با این جمله، هم تشکر می‌کنید هم به طرف مقابل نشان می‌دهید که آرزوی موفقیت او چقدر برای شما مهم بوده و روی انگیزه‌ی شما تاثیر دارد.
اگر نمی‌دانید در جواب تشویق و تعریف دیگران چه بگویید، مطلب زیر را حتما بخوانید:
جمله‌های بلند در جواب Break A Leg
اگر دوست دارید در جواب از جمله‌های بلندتری استفاده کنید میتوانید جمله‌هایی شبیه به نمونه‌های زیر بسازید.
Your support alone is enough for any guy/girl to feel like the luckiest person alive.
حمایت تو به‌تنهایی برای هر کسی کافیه تا خوش‌شانس‌ترین آدم روی زمین باشه.
این جمله را در جواب کسانی استفاده کنید که رابطه‌ی نزدیکی با شما دارند و همیشه پشتیبان و حامی شما هستند.
I’ll make you proud.
کاری می‌کنم بهم افتخار کنی.
این نوع از جمله‌ها برای روابطی مثل روابط والدین و فرزند یا همسرها مناسب است؛ کسانی که با موفقیت شما احساس غرور و افتخار می‌کنند. با این جمله نشان می‌دهید که قدردان حمایت‌هایشان هستید.
I won’t let you down.
ناامیدت نمی‌کنم.
این جمله را میتوانید مواقعی استفاده کنید که یک رویداد بزرگ در زندگی شما در حال وقوع است و موفقیت شما در این رویداد هم برای خودتان و هم برای عزیزانتان اهمیت زیادی دارد.
I needed to hear that. Thank you so much.
نیاز داشتم اینو بشنوم. خیلی ممنونم.
با این جمله به عزیزانتان یادآوری می‌کنید که حمایت و پشتیبانی آن‌ها برایتان مهم است. این جمله نشان می‌دهد که کلمات و آرزوی موفقیت آن‌ها باعث آرامشتان شده و تاثیرگذار بوده است.
You’re the reason I do all this. Your excitement and support in everything I do are what keep me going.
تو دلیلی هستی که من همه این کارها را انجام می‌دهم. هیجان و تو شما در هر کاری که انجام می‌دهم، چیزی است که مرا به ادامه دادن تشویق می‌کند.
در رابطه‌های بسیار نزدیک مثلا در رابطه با همسر خود میتوانید از این جمله استفاده کنید.
Thanks, buddy, I’ll try my best.
ممنون رفیق. همه‌ی تلاشمو می‌کنم.
این پاسخ برای مواقعی که یک دوست برای شما آرزوی موفقیت می‌کند، پاسخ مناسبی است.
That means a lot. I really need it.
حمایتت خیلی برام مهمه. واقعا بهش نیاز دارم.
از این جمله میتوانید در روابط رسمی و غیر رسمی استفاده کنید. با این جمله به طرف مقابل نشان می‌دهید که چقدر از حمایتش خوشحالید و به آن نیاز داشتید.
Thank you for always cheering me on. I feel better knowing you have my back.
ممنون که همیشه تشویقم می‌کنی. وقتی می‌دونم پشتمی، حس بهتری دارم.
این جمله برای روابط نزدیک و خانوادگی مناسب است. مثلا در جواب والدین یا همسری که همیشه پشتیبان شما بوده است.
Just watch and see. I’m about to blow your mind!
فقط بشین و تماشا کن. شگفت‌زده‌ات می‌کنم.
اگر از نتیجه‌ی کارتان مطمئن هستید و می‌دانید که اجرای خود را با موفقیت پشت سر می‌گذارید و همه از آن راضی خواهند بود، میتوانید در جواب نزدیکان خود از این جمله استفاده کنید. با این کار، هیجان و اشتیاق آن‌ها را بیشتر می‌کنید.
Thanks a lot, same to you!
خیلی ممنون. تو هم همین طور.
اگر به همراه یکی از دوستان و آشنایان خود در یک رویداد حضور پیدا می‌کنید، امتحان یا مصاحبه حضوری دارید و هر دو قرار است اجرا داشته باشید یا در مصاحبه‌ای شرکت کنید، در جواب Break A Leg شما هم میتوانید متقابلا برای طرف مقابل آرزوی موفقیت کنید. این جمله برای روابط بین همکلاسی‌ها، همکاران و... مناسب است.
I already feel lucky just being here.
همین که اینجام احساس می‌کنم موفقم.
گاهی اوقات حضور در یک رویداد یا یک اجرای زنده، فارغ از اینکه اجرای خوبی دارید یا نه و تجربه‌هایی شبیه آن، به‌تنهایی برای شما جذاب است و یک موفقیت محسوب می‌شود. مثلا حضور داشتن در یک رویداد ورزشی بزرگ مثل المپیک، خودش به‌تنهایی موفقیت بزرگی است. میتوانید این احساس خود را با دیگران به اشتراک بگذارید و با این جمله، نشان دهید که از حضورتان خوشحالید.
I am sure it will work out as we expect, and with the support of everyone, my confidence has gone through the roof.
مطمئنم همان‌طوری که انتظار داریم پیش می‌رود. با حمایت همه، اعتمادبه‌نفسم بسیار بالا رفته است.
این جمله برای موقعیت‌هایی مناسب است که به عنوان نماینده‌ی یک گروه، از آرزوی موفقیت دیگران تشکر می‌کنید.
It feels good to know that I have your support.
اینکه حمایت تو رو دارم بهم حس خوبی می‌ده.
داشتن حمایت دیگران همیشه با احساس خوب و افزایش اعتمادبه‌نفس همراه است. اجازه دهید تا نزدیکان‌تان بدانند که این حمایت برای شما مهم است و چقدر حس خوبی به شما می‌دهد.
جمع‌بندی
جمله‌ی Break A Leg یکی از جمله‌های رایج برای آرزوی موفقیت است و معمولا قبل از تجربه‌هایی مثل اجرای زنده، کنفرانس، مصاحبه شغلی و... استفاده می‌شود. معادل فارسی آن جمله‌ی موفق باشید است. در پاسخ Break A Leg میتوانید با یک جمله‌ی ساده تشکر کنید یا با جمله‌های طولانی‌تر، از حمایت طرف مقابل قدردانی کنید. اینکه چه جمله‌ای انتخاب کنید به رابطه‌ای که با طرف مقابل دارید و میزان صمیمیت شما بستگی دارد.
برای اینکه تسلط کافی روی مکالمه در موقعیت‌های مختلف داشته باشید، باید این موقعیت‌ها را قبلا تجربه کرده باشید. اما برای همه‌ی ما ممکن نیست که در موقعیت‌های مختلف قرار بگیریم. چاره‌ی کار، استفاده کردن از نمونه‌های آماده‌ی مکالمه و دوره‌های مکالمه است که با هدف آموزش دادن لغات و اصطلاحات با موضوعات مختلف طراحی می‌شوند. در اپلیکیشن زبانشناس میتوانید از ده‌ها دوره‌ی مکالمه با مربیان نیتیو استفاده کنید.
غیر از دوره‌ی مکالمه، بهترین منابع و دوره‌های آموزشی برای تسلط پیدا کردن بر واژگان، گرامر، تلفظ، لیسنینگ و... در اپلیکیشن زبانشناس گنجانده شده است. بدون خرید هیچ کتاب و منبع آموزشی و بدون نیاز به شرکت در کلاس‌های طولانی و خسته‌کننده، در خانه و با کمترین هزینه میتوانید از بهترین منابع آموزشی اپلیکیشن استفاده کنید.
