پیداکردن زیرنویس‌های انگلیسی هماهنگ، همیشه کار ساده‌ای نیست؛ بنابراین، در این قسمت ۱۰ وبسایت عالی برای دانلود زیرنویس فیلم و سریال‌های مختلف را معرفی می‌کنیم که می‌توانید از آن‌ها استفاده کنید.
1) Subscene
وبسایت Subscene، یک وبسایت رایگان است که با استفاده از آن، می‌توانید فایل‌های SRT بسیاری از فیلم‌ها را در بیش از ۶۰ زبان زندهٔ دنیا دانلود کنید. این وبسایت که رابط کاربری بسیار ساده‌ای دارد، روزانه فیلم‌های جدیدی به آرشیو خود اضافه می‌کند.
مزایا:
- رابط کاربرپسند؛
- دارای نوار جست‌وجوی داخلی؛
- امکان درخواست زیرنویس برای فیلم در انجمن گفت‌وگو؛
- پیداکردن زیرنویس فیلم موردنظر، حتی در صورت برخورداری از غلط املایی.
معایب:
- فیلتربندی پیچیده؛
- رابط کاربری قدیمی و ساده.
2) Moviesubtitles.org
وبسایت Moviesubtitles.org، زیرنویس محبوب‌ترین فیلم‌های جهان را در یک رابط کاربری آسان ارائه می‌کند. دسته‌بندی‌شدن عنوان‌ها براساس حروف الفبا، پیداکردن فایل موردنظر در این وبسایت را ساده‌تر کرده است.
مزایا
- رابط کاربری ساده؛
- بیش‌تر از ۲۰۰۰ فیلم.
معایب
- فقط زیرنویس فیلم دارد؛
- برخی از بررسی‌های ایمنی، این سایت را به عنوان یک وبسایت پرخطر رتبه‌بندی کرده‌اند.
3) OpenSubtitles
این وبسایت، زیرنویس بیش از پنج میلیون فایل را به ده‌ها زبان ارائه می‌کند. پیداکردن فیلم موردنظر شما در وبسایت OpenSubtitles با امکان بارگیری سریع و نوار جست‌وجوی خود، آسان شده است.
مزایا
- دانلود سریع؛
- تعدد زبان‌ها.
معایب
- ناسازگاری با موبایل؛
- تبلیغات زیاد.
4) TVsubs
در پلتفرم TVsubs می‌توانید زیرنویس بیش‌تر از ۳۰۰۰ برنامهٔ تلویزیونی را در قالب یک فایل Zip دانلود کنید. استفاده از این وبسایت به‌خاطر رابط کاربری آن ساده است؛ اما از نظر برخی از کاربران، طراحی قدیمی‌ای دارد.
مزایا
- دانلود فایل به‌صورت فشرده؛
- بیش‌تر از ۳۰۰۰ برنامهٔ تلویزیونی؛
- تا ۱۶ زبان زندهٔ دنیا.
معایب
- فقط زیرنویس برنامه‌های تلویزیونی دارد؛
- رابط کاربری قدیمی.
5) Subtitle Seeker
وبسایت Subtitle Seeker، منبعی عالی برای پیداکردن زیرنویس‌های کمیاب است. این وبسایت یک رابط کاربرپسند دارد و با داشتن نوار جست‌وجو، پیداکردن زیرنویس‌ها را برای کاربران ساده می‌کند.
مزایا
- رابط کاربری ساده؛
- آپلود روزانهٔ زیرنویس‌های جدید.
معایب
- فقط زیرنویس فیلم دارد؛
- سرعت دانلود پایین.
6) Downsub
با استفاده از Downsub می‌توانید زیرنویس ویدئوهایی از پلتفرم‌هایی مانند YouTube، Viki، VIU و… دانلود کنید. برای دانلود فایل‌های زیرنویس از این وبسایت، به هیچ برنامهٔ اضافه‌تری نیاز ندارید؛ تنها کافی است که URL ویدئو را کپی کرده و در سایت قرار دهید. سایت Downsub از فرمت‌های VTT، SRT و TXT پشتیبانی می‌کند.
مزایا
- پشتیبانی از فایل‌های مختلف؛
- امکان دانلود فایل‌ها از چندین وبسایت پخش ویدئو.
معایب
- تبلیغات زیاد.
7) Movie Subtitles
وبسایت Movie Subtitles، فایل هزاران زیرنویس فیلم را به زبان‌های مختلف ارائه می‌کند. رابط کاربری این وبسایت دارای یک نوار جست‌وجو است. همچنین، شما می‌توانید عناوین فیلم‌ها را به‌ترتیب حروف الفبا مرور کنید.
مزایا
- رابط کاربری ساده؛
- دارای زیرنویس هزاران فیلم؛
- زبان‌های مختلف.
معایب
- فقط زیرنویس فیلم دارد؛
- مشکلات امنیتی.
8) English Subtitles for DivX Movies
این وبسایت صدها زیرنویس فیلم را به چندین زبان ارائه می‌کند. وبسایت English Subtitles for DivX Movies یک نوار جست‌وجو و یک لیست عناوین به‌ترتیب حروف الفبا دارد. برای دانلود زیرنویس از این سایت، باید برنامهٔ DirectVobSub را نصب کنید.
مزایا
- رابط کاربری ساده‌ای که به‌راحتی قابل‌پیمایش است؛
- پیش‌نمایش زیرنویس‌ها پیش از دانلود؛
- دارای زیرنویس فیلم‌های قدیمی.
معایب
- نیاز به برنامهٔ دانلود شخص ثالث دارد؛
- فقط زیرنویس فیلم دارد؛
- فایل‌ها فقط روی Windows Media Player باز می‌شوند.
9) YIFY Subtitles
وبسایت YIFY یک رابط کاربری جذاب و بسیار کاربرپسند برای دانلود زیرنویس فیلم‌ها ارائه می‌کند. هر عنوان حاوی اطلاعات هر فیلم (ازجمله تاریخ انتشار، رتبه‌بندی و مدت‌زمان آن) است.
مزایا
- دارای صفحهٔ اطلاعات برای هر فیلم؛
- وبسایت ایمن.
معایب
- فقط زیرنویس فیلم دارد؛
- زیرنویس فیلم‌های قدیمی و کلاسیک را شامل نمی‌شود.
10) Addic7ed
وبسایت Addic7ed، زیرنویس صدها فیلم و برنامهٔ تلویزیونی را به کاربران ارائه می‌کند. رابط کاربری این سایت ساده است و به‌راحتی می‌توانید از آن استفاده کنید.
مزایا
- زیرنویس صدها فیلم؛
- به ۱۸ زبان زندهٔ دنیا؛
- شامل زیرنویس برنامه‌های تلویزیونی و فیلم.
معایب
- سرعت پایین بارگذاری وبسایت؛
- تبلیغات پاپ‌آپ زیاد؛
- نیاز به ثبت‌نام دارد.
