داستان انگلیسی دختری با استعداد فرا انسانی
آموزش رایگان زبان انگلیسی > دوره: داستان های کوتاه / فصل: دختری با استعداد فرا انسانی / درس: داستان انگلیسی دختری با استعداد فرا انسانیسرفصل های مهم
داستان انگلیسی دختری با استعداد فرا انسانی
توضیح مختصر
دختری به نام ناتاشا دمکینا مدعی است که می تواند درون انسان را ببیند. این دختر به افراد زیادی برای شفا بیماریشان کمک کرده است. در این داستان کوتاه با این دختر بیشتر آشنا خواهیم شد.
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
راهنمای خواندن این درس
نکته اول:
ابتدا میتوانید یکی دو بار به‌صورت تفننی این داستان را به‌صورت صوتی یا تصویری ببینید. اما برای یادگیری زبان انگلیسی بایستی تکنیک‌های سایه و استراتژی‌های گفته‌شده در نوشته‌ی پنج استراتژی برای تقویت مکالمه را روی این داستان پیاده‌سازی نمایید.
نکته دوم:
اگر سطح این داستان مناسب شما نبود، میتوانید به بخش داستان کوتاه انگلیسی وبسایت زبانشناس مراجعه کرده و داستان دیگری انتخاب نمایید.
فایل صوتی
متن انگلیسی درس
A Young Girl With A Superhuman Gift
Natasha Demkina claims to have X-ray vision. When she was 10 years old, she told her mother that she could see what looked like a vacuum cleaner hose, two beans, and a tomato inside her. Demkina was too young to know the names of bodily organs, but her mother believes she was talking about her intestines, kidneys, and heart. It wasn’t long before Demkina was diagnosing diseases and identifying injuries. She says that she can easily switch from her regular vision to what she calls medical vision. Medical vision allows her to see a colorful picture of a person’s insides for a split-second.
Demkina often got headaches and was emotionally exhausted after viewing patients, but she was eager to help. Hoping to pay her way to medical school, she started seeing patients for 400 rubles each in her parents’ tiny apartment.
As news of her gift spread, people came from all around Russia to consult with the young prodigy. They even gathered in groups outside where she lived. For most of them, doctors had been unable to diagnose their problems; Demkina was a last-ditch effort.
Stories of Demkina’s diagnoses run the gamut from finding kidney stones to detecting pregnancy. During one test, she was able to diagnose a doctor’s stomach ulcer, along with its exact location. She also identified the internal screws and plates within a woman who had broken her leg. And she refuted another doctor’s diagnosis of a cancer patient, correctly diagnosing the problem as a small cyst.
People were so impressed by Demkina’s abilities that scientists all over the world invited her to their labs. She did tests in England, the United States, and Japan.
In perhaps the most famous of these experiments, Demkina failed. She was given descriptions of 7 different medical problems and had to correctly match these problems with 7 patients. She needed to get 5 out of 7 to pass the test, but only correctly diagnosed 4 of the patients. Demkina’s supporters say that the statistical chance of correctly guessing 4 out of 7 is so unlikely (about 2%) that it was actually a success.
To be fair, some say extraordinary claims require extraordinary evidence. A 2% chance may be low, but as proof of X-ray vision, it doesn’t cut it. Others say that no proof will ever be enough to change the minds of skeptics. In the words of the priest and philosopher Thomas Aquinas, “To one who has faith, no explanation is necessary. To one without faith, no explanation is possible.” Whether you buy into her abilities or not, Demkina has won a place in the hearts of the many patients who have come to her for help.
ترجمه‌ی درس
دختری با استعداد فرا بشری
ناتاشا دمکینا ادعا می کند که چشمانش از قابلیت اشعه ایکس برخوردار است . زمانی که 10 سال داشت به مادرش گفت که می تواند چیزی مشابه لوله ی جاروبرقی ، دو لوبیا و یک گوجه را در بدن او ببیند. دمکینا برای اینکه نام اعضای بدن را بداند خیلی کوچک بود، اما مادرش بر این باوراست که او درمورد روده، کلیه ها و قلب او صحبت می کرده است. طولی نکشید که دمکینا بیماری هارا تشخیص می داد و صدمات را شناسایی می کرد. او می گوید قادر است به راحتی، بینایی معمولیش را به بینایی درمانگرش تغییر دهد. قدرت بینایی درمانگرش به او این امکان را می دهد که برای لحظات کوتاهی تصویری رنگی از داخل بدن افراد ببیند.
دمکینا اغلب بعد از دیدن بیماران سردرد می گرفت و به لحاظ عاطفی کلافه میشد، اما اشتیاق کمک کردن داشت. با امید به رفتن به مدرسه ی پزشکی به ویزیت بیماران در آپارتمان کوچک والدینش اقدام نمود و به ازای هر بیمار 400 روبل ( واحد پول روسیه ) می گرفت.
زمانیکه خبرها درمورد این استعداد فطری فراگیرشد، مردم از سراسر روسیه برای مشورت با این اعجوبه ی جوان می آمدند. حتی به صورت گروهی بیرون از محل سکونت او جمع می شدند. پزشکان از تشخیص مشکل/ بیماری بیشتر این افراد ناتوان بوده اند؛ دمکینا آخرین شانس آنها بود.
حکایات تشخیص های دمکینا از پیداکردن سنگ کلیه تا تشخیص بارداری را در برمی گرفت. در یک آزمایش توانست زخم معده ی یک پزشک را با مکان دقیق آن تشخیص دهد. او همچنین پیچ و پلاک ( پلاتین) هایی که در پای شکسته ی یک زن وجود داشت را تشخیص داد. وتشخیص پزشکی دیگری مبنی بر سرطان داشتن یک بیمار را رد کرد و تشخیص داد که بیمار فقط یک کیست کوچک دارد.
مردم بقدری تحت تاثیر توانایی های دمکینا قرار گرفتندکه دانشمندانی از سراسر دنیا او را به آزمایشگاه های خود دعوت می کردند. او در انگلستان، ایالات متحده و ژاپن آزمایش های انجام داد.
شاید در معروفترین ترین این آزمایش ها بود که دمکینا موفق نشد. توضیحاتی راجع به 7 مساله ی پزشکی به او داده شد و او می بایست این مشکلات را با 7 بیمار تطبیق می داد. به منزله ی قبولی بایداز 7 مورد، 5 تای آن را درست انجام داد، اما تنها توانست 4 مورد از بیماران را بدرستی تشخیص دهد. حامیان دمکینا اذعان می دارند که شانس درست حدس زدن 4 مورد از 7 مورد به لحاظ آماری بسیار غیر محتمل است ( حدود 2 درصد) و در واقع این نوعی پیروزی / موفقیت محسوب می شد.
اگر منصفانه برخورد کنیم ، برخی می گویند ادعاهای خارق العاده شواهد خارق العاده هم می خواهند. 2 درصد شانس شاید کم به نظر بیاید اما بعنوان شاهدی دال بر بینایی با قابلیت اشعه ایکس، این رقم کم نمی باشد . دیگران بر این باورند حتی شواهد دیگر هم برای تغییر نظر مخالفین/ منتقدین کافی نیست. به بیان “توماس آکویناس” کشیش و فیلسوف “ برای آنکه دارای ایمان است هیچ توضیح و تفسیری لازم نیست. برای آنکه ایمان ندارد هیچ توضیح و تفسیری ممکن نیست “. چه به قابلیت های او باور داشته باشید و چه نه ، دمکینا در قلب بسیاری از بیمارانی راکه برای کمک به سراغش آمده بودند جایگاهی ویژه را به خود اختصاص داده است.