داستان انگلیسی جهان مدرن، مغزتان را تغییر داده
آموزش رایگان زبان انگلیسی > دوره: داستان های کوتاه / فصل: جهان مدرن، مغزتان را تغییر داده / درس: داستان انگلیسی جهان مدرن، مغزتان را تغییر دادهسرفصل های مهم
داستان انگلیسی جهان مدرن، مغزتان را تغییر داده
توضیح مختصر
آیا زندگی مدرن باعث شده است که ما دیگر مثل گذشته به جزئیات توجهی نکنیم؟ آیا زندگی مدرن آنالیز ذهنی ما را به مرور تغییر داده است؟ برای دانستن جواب می توانید این مطلب را مطالعه کنید.
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
راهنمای خواندن این درس
نکته اول:
ابتدا میتوانید یکی دو بار به‌صورت تفننی این داستان را به‌صورت صوتی یا تصویری ببینید. اما برای یادگیری زبان انگلیسی بایستی تکنیک‌های سایه و استراتژی‌های گفته‌شده در نوشته‌ی پنج استراتژی برای تقویت مکالمه را روی این داستان پیاده‌سازی نمایید.
نکته دوم:
اگر سطح این داستان مناسب شما نبود، میتوانید به بخش داستان کوتاه انگلیسی وبسایت زبانشناس مراجعه کرده و داستان دیگری انتخاب نمایید.
فایل صوتی
متن انگلیسی درس
The Modern World Changed Your Brain
Take a look at the pink circles. If you’re like most people, the circle on the right probably looks bigger, but they are actually the same size.
People of the Himba tribe are not so easily fooled by optical illusions like this. The Himba can be found in the small town of Opuwo, Namibia in small numbers. They’re easy to pick out, with the distinctive red paint that they spread on their skin and hair. They’re few and far between in town because they mostly live a life untouched by modern times. The younger generations are being drawn to the charms of contemporary society and this town is giving them a taste.
Jules Davidoff is studying these semi-nomadic herders at this pivotal point in their history. It turns out that the brains of people in pre-modern cultures like the Himba perceive things differently than people in modern cultures.
People of the Himba tribe are more focused on small details than they are on the larger context. People in modern cultures see more of the context and less of the details. This makes the Himba tribe less easily fooled by optical illusions. They are so focused on the smaller details that their brains don’t misinterpret what their eyes see. And this doesn’t just apply to visual focus. People in the Himba tribe are also less easily distracted – their mental focus is stronger.
Davidoff found that Himba people who went to Opuwo, even for a short trip were more susceptible to optical illusions and their focus decreased.
The reason for this is unclear but most researchers agree that the modern world presents us with a lot of stimuli that grab our attention. This is something that the technology industry knows all too well. They spend millions looking for ways to keep our attention on their online sites and apps. Some say this is damaging our focus and possibly our IQ.
Justin Rosenstein is an unlikely ally in a backlash against the tech assault on our attention. He is the creator of Facebook’s notorious “Like” button. He was worried about the Internet’s toll on his attention so he is backing off. He tweaked his laptop to block certain addictive websites and he even set up parental controls on his phone that limit his access.
Just a small dose of modern society has been shown to impact the people of the Himba tribe dramatically. For many of us who live within the modern world full time, our perception is no longer what it was. But people like Rosenstein believe we’re not too far gone and it’s not too late to start safeguarding our attention.
ترجمه‌ی درس
جهان مدرن مغز را تغییر داده است
نگاهی به دایره های صورتی بیندازید. اگر همچون اکثر افراد باشید دایره ی سمت راست احتمالا بزرگتر به نظر می رسد، اما درواقع آنها یک اندازه اند.
مردم قبیله ی هیمبا براحتی فریب اینچنین توهمات بصری را نمی خورند. قبیله ی هیمبا با تعداد اندکی در شهر کوچک اوپووو واقع در نامبیا وجود دارد. آنها با رنگ قرمز خاصی که سراسر بدن و موهایشان می مالند براحتی قابل شناسایی هستند. تعداد آنها اندک است و به دور از شهر هستند زیرا آنها اغلب شیوه ی زندگیشان دستخوش عصر مدرنیته قرار نگرفته است. نسل های جدید آنها شیفته ی جذابیت های جوامع امروزی شده اند و این شهر این موقعیت/ تجربه را برای آنها فراهم می کند.
جولز دیویداف در حال مطالعه و بررسی این چوپانان کوچ نشین، در این نقطه ی حساس در تاریخشان است . مشخص شده است که مغز افراد در فرهنگ ها/ جوامع غیر مدرن همچون هیمبا مقولات را متفاوت از افراد جوامع مدرن دریافت می کنند.
مردم هیمبا تمرکزشان بیشتر بر جزییات است تا بافت کلی. مردم جوامع مدرن بیشتر کلیات را می بینند و کمتر به جزییات توجه می کنند. این امر موجب می شود که مردم قبیله هیمبا کمتر نسبت به توهمات بصری فریب بخورند. آنها بقدری توجهشان معطوف به جزییات ریز هست که مغرشان آنچه را که چشمانشان می بیند سوبرداشت نمی کند. این مساله فقط درمورد توجه بصری صدق نمی کند. مردم قبیله ی هیمبا براحتی حواسشان پرت نمی شود به بیانی تمرکز ذهنیشان قوی است.
دیویداف به این نکته پی برد که افرادی از قبیله هیمبا که حتی برای مدت کوتاهی به شهر اوپوو رفته اند بیشتر مستعد باور کردن توهمات بصری بوده اند و تمرکز بصریشان کاهش یافته است.
دلیل این مساله ناشناخته است اما بیشتر پژوهشگران بر این توافق نظر دارند که دنیای مدرن عواملی را به ما عرضه می دارد که توجه ما را جلب می کند. این همان چیزی است که صنعت تکنولوژی نیز به آن واقف است. آنها میلیونها (دلار) هزینه می کنند تا راههایی پیدا کنند که توجه ما را بسمت سایت های آنلاین و برنامه هایشان معطوف نگه دارند. برخی بر این باورند که این مساله موجب اختلال تمرکز ما و احتمالا آی کیو ی ما می شود.
جاستین روزنتین واقعا حمایت کننده ی ایده ی مخالفت با تاثیر مخرب تکنولوژی بر حواس ما نیست. او مخترع دکمه ی معروف Like فیس بوک است. او نگران مضرات اینترنت بر توجه و حواسش بود درنتیجه استفاده از اینترنت را کم کرد. او لپ تاپ خود را بگونه ای برنامه ریزی کرد تا برخی وبسایت های اعتیاد آور را مسدود کند و حتی کنترل هایی بر روی گوشی تلفنش قرار داده تا دسترسی خود را محدود کند.
تنها قطره ای از دریای جامعه ی مدرن نشانگر تاثیرات بسزایی بر مردم قبیله ی هیمبا بوده است. برای بسیاری از ما که تمام وقت در جامعه ی مدرن زندگی می کنیم ، درکمان دیگر آن چیزی نیست که بوده. اما افرادی چون روزنتین بر این باورند که خیلی دور نشده ایم و خیلی دیر نشده که از توجه و حواسمان حفاظت کنیم.