داستان انگلیسی محافظت از بذرها
آموزش رایگان زبان انگلیسی > دوره: داستان های کوتاه / فصل: محافظت از بذرها / درس: داستان انگلیسی محافظت از بذرهاسرفصل های مهم
داستان انگلیسی محافظت از بذرها
توضیح مختصر
وقتی که نازی ها در طول جنگ جهانی دوم شهر لنینگراد روسیه را محاصره کردند، بیش از یک میلیون نفر جان باختند که بیشترشان بر اثر گرسنگی مردند. در آن سالها، گروه کوچکی از دانشمندان جان خود را فدا کردند تا از اولین بانک بذر جهان محافظت نمایند.
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
راهنمای خواندن این درس
نکته اول:
ابتدا میتوانید یکی دو بار به‌صورت تفننی این داستان را به‌صورت صوتی یا تصویری ببینید. اما برای یادگیری زبان انگلیسی بایستی تکنیک‌های سایه و استراتژی‌های گفته‌شده در نوشته‌ی پنج استراتژی برای تقویت مکالمه را روی این داستان پیاده‌سازی نمایید.
نکته دوم:
اگر سطح این داستان مناسب شما نبود، میتوانید به بخش داستان کوتاه انگلیسی وبسایت زبانشناس مراجعه کرده و داستان دیگری انتخاب نمایید.
فایل صوتی
متن انگلیسی درس
Scientists Gave Their Lives Protecting Seeds
“All human life, all life, depends on plants,” says Jonathan Drori in his TED talk about the Millenium Seed Bank. This project involves collecting seeds in an underground storage facility strong enough to withstand a nuclear attack. It holds over 2 billion seeds, which represent over 10% of the world’s variety of plants.
Drori points out that plants are important to humans for medicine, fuel, construction, clothing and, of course, food. The world’s oldest seed bank was created by Nikolai Vavilov to protect humanity’s food supply.
Vavilov was born in Moscow in 1887. He grew up in rural Russia in an area that faced crop failure, drought, and famine during his childhood. “According to one source, ‘he was obsessed from an early age with ending famine in both his native Russia and the world.’”
Vavilov determined that the biggest danger to food security was over dependence on single species of crops. If a disease or pest were to wipe out a species of plant, it could cause millions to starve. The solution to world hunger was genetic diversity. With enough seed diversity, scientists would be able to breed new varieties of plants that could withstand drought, pests, disease or whatever the danger might be.
Vavilov traveled the world visiting five continents collecting seeds and founded the world’s first seed bank in Leningrad. Vavilov fell out of favor with Stalin in 1941 and was arrested by the KGB. Vavilov only survived one year in prison due to a poor diet of frozen cabbage and moldy wheat. Ironically, the man who was obsessed with ending famine died of starvation.
Vavilov’s work did not end with his death. Not long after he was arrested, Leningrad was put under siege by the Nazis. It was a 2-and-a-half year siege under which over a million died, many due to starvation. It was under these conditions that the scientists who worked in Vavilov’s seed bank continued their work.
They guarded over 187,000 seeds while the city was being bombed. They didn’t only protect the seeds from being destroyed by bombs, but also from the citizens of Leningrad who were starving by the thousands. The scientists, too, were starving, so they made a rule that no scientist could be in a seed storage room alone for fear that he or she might eat the seeds. Over the course of the siege, nine scientists died of starvation to protect the future of millions of potential lives.
The Vavilov seed bank still continues its work today and is now one of hundreds of seed banks around the world that seek to secure the future of humanity.
ترجمه‌ی درس
همه‌ی زندگی به طبیعت و گیاهان وابسته است
دانشمندان جان خود را برای محافظت از بذرها فدا کردند
جاناتان دروری در سخنرانی خود در کنفرانس تد درباره پروژه بانک بذر هزاره می گوید «زندگی انسان و حیات تمامی موجودات زنده به گیاهان وابسته است». این پروژه شامل جمع آوری دانه ها در یک تاسیسات ذخیره سازی زیرزمینی است که به حدی مستحکم است که می تواند در برابر حمله هسته ای مقاومت کند. این تاسیسات دارای بیش از 2 میلیارد دانه است که بیش از 10٪ گونه های گیاهی جهانی را شامل می شود.
دروری اشاره می کند که گیاهان برای انسان دارای مصارف دارویی، سوخت، ساخت و ساز، پوشاک و البته مصرف غذایی است. قدیمی ترین بانک بذر جهان توسط نیکولای واویلوف برای محافظت از ذخایز مواد غذایی بشریت ساخته شد.
واویلوف در سال 1887 در مسکو متولد شد. او در منطقه ای روستایی پرورش یافت که در طول دوران کودکی او با نابودی محصول، خشکسالی و قحطی مواجه شد. «طبق یکی از منابع، او از سنین پائین در فکر پایان دادن به قحطی در وطن خود روسیه و جهان بود.»
نیکولای واویلوف
واویلوف دریافت که بزرگترین خطر برای امنیت غذایی، وابستگی بیش از حد به گونه ای از محصولات بود. اگر یک بیماری یا آفت گونه ای گیاهی را از بین می بُرد میلیون ها نفر از گرسنگی می مُردند. راه حل گرسنگی در جهان تنوع ژنتیکی بود. دانشمندان می توانستند با داشتن تنوع کافی در بذر، واریته های جدیدی از گیاهان تولید کنند که بتوانند در برابر خشکسالی، آفات، بیماری و یا هر خطر دیگری مقاومت کنند.
موسسه‌ی نگهداری از بذر واویلوف
واویلوف به سراسر جهان سفر کرد، از پنج قاره دیدن کرد و بذر جمع آوری نمود و اولین بانک بذر جهان را در لنینگراد تاسیس کرد. واویلوف در سال 1941 با استالین به مخالفت برخواست و توسط کا گ ب دستگیر شد. واویلوف به دلیل رژیم غذایی نامناسب کلم یخ زده و گندم کپک زده تنها یک سال را در زندان دوام آورد. از قضا، مردی که دل نگران پایان دادن به قحطی بود، از گرسنگی مُرد.
کار واویلوف با مرگ او خاتمه نیافت. چندی پس از دستگیری او، لنینگراد به محاصره نازی ها در آمد. این محاصره دو سال و نیم طول کشید و در آن بیش از یک میلیون نفر فوت کردند که بسیاریشان از گرسنگی مردند. دانشمندانی که در بانک بذر واویلوف کار می کردند در چنین شرایطی کار خود را ادامه دادند.
آنها بیش از 187،000 دانه را محافظت کردند حال آنکه شهر زیر بمباران بود. آنها نه تنها از دانه در برابر بمبها محافظت کردند بلکه در برابر شهروندان لنینگراد نیز که هزار هزار از گرسنگی می مردند، محافظت نمودند. خود دانشمندان نیز بیش از حد گرسنه بودند، از این رو قانونی تصویب کردند که هیچ دانشمندی نمی توانست در محل ذخیره سازی بذر تنها باشد چرا که بیم آن می رفت او از دانه ها بخورد. در طول محاصره نه نفر از دانشمندان از گرسنگی مردند تا زندگی میلیون ها نفر را در آینده محافظت نمایند.
بانک بذر واویلوف امروز همچنان به کار خود ادامه می دهد و در حال حاضر یکی از صدها بانک بذر در سراسر جهان است که در پی تأمین آینده بشریت است.