داستان انگلیسی نجات‌یافتگان
آموزش رایگان زبان انگلیسی > دوره: داستان های کوتاه / فصل: نجات يافتگان / درس: داستان انگلیسی نجاتیافتگانسرفصل های مهم
داستان انگلیسی نجات‌یافتگان
توضیح مختصر
شاید تاکنون خیلی شنیده باشید که افرادی برخلاف تمامی احتمالات از یک فاجعه، مثل سیل یا زلزله، جان سالم به در می‌برند. شاید حتی برخی از این افراد را در تلویزیون و رسانه‌ها هم دیده باشید. اما آیا تاکنون به این فکر کرده‌اید که این افراد چه خصوصیات مشترکی دارند؟
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
راهنمای خواندن این درس
نکته اول:
ابتدا میتوانید یکی دو بار به‌صورت تفننی این داستان را به‌صورت صوتی یا تصویری ببینید. اما برای یادگیری زبان انگلیسی بایستی تکنیک‌های سایه و استراتژی‌های گفته‌شده در نوشته‌ی پنج استراتژی برای تقویت مکالمه را روی این داستان پیاده‌سازی نمایید.
نکته دوم:
اگر سطح این داستان مناسب شما نبود، میتوانید به بخش داستان کوتاه انگلیسی وبسایت زبانشناس مراجعه کرده و داستان دیگری انتخاب نمایید.
فایل صوتی
متن انگلیسی درس
Survivors
Ma Yuanjiang survived eight days trapped under the rubble of an earthquake in China. He had no food or water, so he ate paper and drank his own urine. Ma had no training in survival. He was a business executive, yet somehow, against all odds he survived longer than almost anyone else who has ever been trapped.
How could this be? Movies and books often depict survivors as tough, confident guys who know everything. But what about in real life? Who is most likely to survive a disaster?
This is a question writer Laurence Gonzalez is very interested in answering. Whenever a disaster strikes, Gonzalez begins looking for news headlines about people who survived even when many others perished . Then he contacts these people and learns their stories. He’s been doing this for years.
According to Gonzalez, there are a few specific traits that most survivors share.
You might be surprised to read this, but most survivors are not the strongest or most skilled in the group. In fact, the “ Rambo types” as Gonzalez calls them are often the first to die. He says that people like Navy Seals take more careless risks, making them more likely to die.
On the contrary, small children and people with little experience in a given situation are more likely to survive because they take fewer risks.
Gonzalez says being humble is one of the greatest assets of a survivor. He also says that most survivors are people who don’t see themselves as victims. Instead of whining or complaining about what went wrong, survivors try to stay positive.
While survivors tend to be humble, they also tend to be independent thinkers. When the World Trade Center was hit by hijacked planes, hundreds of people were trapped in the towers. Security guards told these people to stay where they were and to wait for help. Most of the people who listened perished. Those that didn’t follow the rules were more likely to survive.
Most of the survivors who were interviewed by Gonzalez also shared something else in common - they had strong family bonds . Many people told him that they never lost their will to live because they really wanted to see a loved one again. Holocaust survivor, Victor Frankl, managed to live three years in a Nazi death camp because he was determined to see his wife again.
What about you? Now that you know the traits of a survivor, do you think you’re one?
ترجمه‌ی درس
خصوصیات مشترک نجات‌یافتگان چیست
نجات‌یافتگان
یوانجیانگ پس از مدت هشت روز که زیر آوار زلزله‌ای در چین مدفون شده بود، از این زلزله جان سالم به در برد. وی هیچ غذا و آبی نداشت که بخورد؛ بنابراین از کاغذهایی که دور و برش بود میخورد و ادرار خودش را مینوشید. یوانجیانگ هیچ آموزشی برای زنده ماندن در شرایط سخت ندیده بود. او تنها یک مدیر بازرگانی بود، بااین‌وجود، برخلاف تمامی انتظارات، او بیشتر از تمامی کسانی که تاکنون زیر آوار گیر افتاده بودند، زنده ماند.
این موضوع چگونه ممکن است؟ فیلم‌ها و کتاب‌ها معمولاً نجات‌یافتگان را افرادی سخت‌جان و با اعتمادبه‌نفس بالا، که همه‌چیز را میدانند، ترسیم میکنند. اما در عمل چه اتفاقی میفتد؟ چه کسی احتمال بیشتری دارد که در شرایط سخت زنده بماند؟
این سؤالی است که نویسنده‌ای به نام لارنس گنزالس بسیار علاقه‌مند به پاسخ دادن به آن است. وقتی یک فاجعه رخ میدهد، گنزالس به دنبال اخبار افرادی است که برخلاف دیگران که همگی کشته‌شده‌اند، نجات‌یافته‌اند. سپس وی با این افراد ارتباط برقرار میکند و داستانشان را میپرسد. او این کار را برای سالیان زیادی انجام داده است.
بر اساس صحبت‌های آقای گنزالس، اکثر نجات‌یافتگان خصوصیات یکسانی را با یکدیگر به اشتراک دارند.
شاید برایتان جای تعجب داشته باشد اما اکثر نجات‌یافتگان، قویترین یا ماهرترین فرد گروه نیستند. در حقیقت، افراد قدرتمند جزو اولین کسانی هستند که کشته میشوند. وی میگوید که افرادی مثل کادر نیروی دریایی خطرات بیدقت زیادی را میپذیرند، که این موضوع باعث میشود به‌احتمال بالاتری کشته شوند.
در مقابل، برای بچه‌های کوچک و افرادی با کمترین تجربه در موقعیت‌های خاص، احتمال بیشتری وجود دارد که زنده بمانند زیرا خطرات کمتری را به جان میخرند.
گنزالس میگوید که متواضع بودن یکی از ویژگیهای بارز نجات‌یافتگان است. وی همچنین اضافه میکند که اکثر نجات‌یافتگان خودشان را همانند یک قربانی نمیبینند. بلکه به‌جای ناله یا شکایت نسبت به اشتباهی که رخ‌داده، نجات‌یافتگان تلاش میکنند که مثبت بمانند.
نجات‌یافتگان، علاوه بر اینکه متواضع هستند، خودرأی نیز هستند. وقتیکه برج‌های تجارت جهانی توسط هواپیماهای ربوده‌شده توسط هواپیماربایان مورد اصابت قرار گرفت، صدها نفر درون این برج‌ها گیر افتاده بودند. مأموران امنیتی به این افراد میگفتند که در جای خود بمانند و منتظر کمک باشند. اکثر افرادی که به این حرف گوش دادند هلاک شدند. اما آن‌هایی که قوانین را رعایت نکرده بودند بیشتر زنده ماندند.
اکثر نجات‌یافتگانی که آقای گنزالس با آن‌ها مصاحبه کرده بود نقطه اشتراک دیگری نیز داشتند - آن‌ها روابط خانوادگی قویتری داشتند. اکثر این نجات‌یافتگان میگفتند که هیچ‌وقت امید خودشان را به زندگی از دست ندادند زیرا واقعاً میخواستند که برای یک‌بار دیگر عزیزشان را ببینند. ویکتور فرانکل، از نجات‌یافتگان هولوکاست، موفق شد که در کمپ‌های مرگ نازیها به مدت سه سال زنده بماند، به خاطر اینکه مصمم بود که یک‌بار دیگر همسرش را ببیند.
شما چه فکر میکنید؟ الآن که بعضی ویژگیهای نجات‌یافتگان را یاد گرفتید، آیا فکر میکنید که میتوانید یکی از این افراد باشید؟