داستان انگلیسی قدرت جادویی سپاس گذاری
آموزش رایگان زبان انگلیسی > دوره: داستان های کوتاه / فصل: قدرت جادویی سپاس گذاری / درس: داستان انگلیسی قدرت جادویی سپاس گذاریسرفصل های مهم
داستان انگلیسی قدرت جادویی سپاس گذاری
توضیح مختصر
آیا شکرگذاری می تواند به شما و زندگی شما رحمت ببخشد؟ در این درس داستان شخصی را خواهید شنید که با شکرگزاری حس سلامت بهتری بدست می آورد.
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
راهنمای خواندن این درس
نکته اول:
ابتدا میتوانید یکی دو بار به‌صورت تفننی این داستان را به‌صورت صوتی یا تصویری ببینید. اما برای یادگیری زبان انگلیسی بایستی تکنیک‌های سایه و استراتژی‌های گفته‌شده در نوشته‌ی پنج استراتژی برای تقویت مکالمه را روی این داستان پیاده‌سازی نمایید.
نکته دوم:
اگر سطح این داستان مناسب شما نبود، میتوانید به بخش داستان کوتاه انگلیسی وبسایت زبانشناس مراجعه کرده و داستان دیگری انتخاب نمایید.
فایل صوتی
متن انگلیسی درس
The Magical Power of Gratitude?
As a teenager in Ghana, George Mwinnyaa fell seriously ill. After sacrificing three chickens to the gods, he miraculously healed. Now a student of public health at Johns Hopkins University, he doesn’t think it was the sacrifice itself that saved him. He thinks it was the act of giving thanks.
Growing up, Mwinnyaa’s father religiously sacrificed three chickens every week. It was how he gave thanks to the rivers, mountains, ancestors, and gods for the health of his 7 wives and 32 children.
Sacrifice was a way of life where they lived. People believed that failing to sacrifice enough could lead to drought, disease, and death. As Mwinnyaa remembers it, these beliefs seemed strangely accurate. When families offered chickens as sacrifices, their sick family members usually recovered. If they didn’t sacrifice, terrible things seemed to happen.
In his last year of high school, Mwinnyaa fell seriously ill. He was in bad shape and could not swallow water or food. Mwinnyaa’s uncle wanted answers. He rode his bicycle 6 hours to the next village to visit an oracle. The oracle told him that the river god, the god of the land, and his ancestors were angry. It had been too long since they had received thanks for blessing and protecting the family. The oracle told him that Mwinnyaa would die if they failed to appease them.
His family sacrificed three chickens. To make sure all their bases were covered, an herbalist also provided Mwinnyaa with a mixture of herbs, as well as shea butter to rub on his neck. Three days later, he was fit as a fiddle.
He is now a student of public health, and he lives with his wife and son in the United States. He says that he thinks of the experience a little differently these days. It was not the sacrifice that healed him. It was the act of feeling and giving thanks.
Mwinnyaa may be on to something. According to research, grateful people generally feel healthier. They take better care of their bodies through exercise, eating well, and sleeping. Feeling grateful also improves psychological health. It has been shown to increase happiness while decreasing stress and depression. But that’s not all. Recent research also suggests that gratitude can prolong relationships, enhance empathy, increase self-esteem, and even help people overcome trauma. In fact, a 2003 study found that gratitude was one of the biggest contributors to people’s resilience after the terrorist attacks of September 11th. The study showed that recognizing what you have to be thankful for can increase mental and emotional strength.
It seems that being thankful really can work wonders – especially when gratitude is hardest to find.
ترجمه‌ی درس
قدرت جادویی سپاسگزاری
جورج موینیا در غنا به هنگام نوجوانی به شدت مریض شد. بعد از قربانی نمودن سه مرغ به پیشگاه خدایان بطرز معجزه آسایی شفا یافت. اکنون به عنوان دانشجوی سلامت عمومی در دانشگاه جان هاپکینز فکر نمی کند که تنها قربانی کردن، او را نجات داده است. او براین باور است که عامل نجاتش عمل سپاسگزاری بود.
همچنان که بزرگ می شد پدر موینیا از روی دینداریش هر هفته سه مرغ را قربانی می نموداینگونه او از رودخانه ها ، کوهستان، نیاکان و و خدایان برای سلامتی 7 زن و 32 فرزندش قدردانی می نمود.
قربانی کردن شیوه ای از زندگی در آنجا بود. مردم بر این باور بودند کم تر از حد قربانی نمودن موجب خشک سالی، بیماری و مرگ می شود. آنطور که موینیا به یاد دارد این باورها بطرز غریبی دقیق بودند. زمانیکه خانواده ها مرغ هایی را بعنوان قربانی پیشکش می کردند اعضای بیمار خانوادیشان بهبود می یافت. اگر آنها قربانی نمی کردند، وقایع ناگواری رخ می داد.
در سال آخر دبیرستانش موینیا بشدت مریض شد. او حال وخیمی داشت و نمی توانست آب یا غذا را قورت بدهد. عموی موینیا بدنبال پاسخ بود . او 6 ساعت سوار بر دوچرخه اش بود و تا دهکده ی بعدی رفت تا پیشگویی را ببیند. پیشگو گفت که خدای رود، خدای زمین و نیاکانش خشمگین هستند. زمان زیادیست که برای نعمت ها و حفظ خانواده از آنها سپاسگزاری نکرده اند.پیشگو بدو گفت که اگر آنها را خشنود نگردانید، موینیا خواهد مرد.
خانواده اش سه مرغ قربانی کردند. بمنظور اطمینان از اینکه همه چیز خوب پیش می رود، طبیب گیاهان دارویی مخلوطی از داروهای گیاهی و همچنین روغن درخت قلم برای مالاندن به گردن برای موینیا فراهم کرد. سه روز بعد او سالم و سرحال شد.
او اکنون دانشجوی سلامت عمومی است و با همسر و پسرش در ایالات متحده زندگی می کند. او بیان می دارد که این روزها با اندکی تفاوت به این تجربه نگاه می کند.این قربانی کردن نبود که او را شفا داد بلکه عمل و احساس سپاسگزاری موجب این امر شد.
ممکن است موینیا درست گفته باشد. بر اساس تحقیقات افراد شکر گزار سالمترند. آنها از طریق ورزش، غذا خوردن مناسب و خوابیدن، بهتر از جسم خود مراقبت می کنند. حس قدردانی همچنین سلامت روانی را افزایش می دهد. قدردانی موجب افزایش شادی است درحالیکه تنش و افسردگی را می کاهد. اما این همه ی ماجرا نیست. تحقیقات اخیر همچنین نمایانگر آن بوده اند که سپاسگزاری و قدردانی منجر به طول عمر روابط شده و یکدلی را افزایش می دهد، اعتماد بنفس را بالا برده و حتی به افراد کمک می نماید تا بر ضربات روحی روانی خود فایق آیند. در حقیقت پژوهشی در سال 2003 یافته است که قدردانی یکی از بزرگترین عوامل کمک کننده به بهبودی مردم بعد از حمله ی تروریستی 11 سپتامبر بوده است. این تحقیق نشان داده است که شناختن آن چیزی که باید قدردان آن بود می تواند قدرت فکری و عاطفی را افزایش دهد.
بنظر می آید سپاسگزاری در حل مسایل کارآمد است، بویژه زمانیکه قدردانی به سختی یافت می شود/ دیده می شود