Youtube.svg

Instagram.svg

Telegram.svg

thumbnail_twitter-logo-vector-png-clipart-1.png

twitter-logo-vector-png-clipart-1.png

زبانشناس

درباره ما

تماس با ما

بلاگ

اطلاعات تکمیلی

قوانین و مقررات

فرصت‌های شغلی

لینک‌های مهم

تالار گفتگو

آموزش زبان انگلیسی

لکچر انگلیسی درباره حیوانات با ترجمه فارسی.jpg

 لکچر انگلیسی درباره حیوانات با ترجمه فارسی

لکچر انگلیسی با موضوع حیوانات

در این بخش لکچرهای مختلف انگلیسی درباره حیوانات و ترجمه فارسی هریک را با شما به‌اشتراک می‌گذاریم.

در این لکچر انگلیسی درباره حیوانات قصد داریم ۱۰ نمونه از زیباترین حیوانات روی کره زمین را معرفی کنیم. زیبایی در چشم بینندگان است، بنابراین شکی نیست که دیگران می‌توانند تصور متفاوتی از ۱۰ حیوان زیبا داشته باشند. با این حال، احساس می‌کنیم بیشتر شما هم با زیبایی حیوانات معرفی شده در لکچر انگلیسی درمورد حیوانات با ترجمه فارسی، موافق باشید. در بخش [لکچر انگلیسی](https://zabanshenas.com/lectures/) علاوه بر یادگیری نحوه نوشتن لکچر، می‌توانید موضوعات متنوع دیگر را به همراه ترجمه فارسی مطالعه کنید.

Of course, in most cases, the beauty of these beasts didn’t arise to please the human eye, but to provide camouflage or warning or make the animal more attractive to the opposite sex. Beauty is a double-edged sword. The same looks that make humans want to protect an animal from extinction were likely the reason that the animal needed to be protected in the first place, as it stimulated a lust for its fur, feathers, or head on the wall. The best way to enjoy the beauty of these animals is by observing them in their natural environment. After all, their beauty does not just come from their colors or shapes, it also comes from the play of muscles under a sleek coat or the intense shine of their eyes. So, here’s a list of 10 of the most beautiful animals on earth to enjoy in as close to natural as we can get.

البته در بیشتر موارد، زیبایی این جانوران برای خوشایند کردن چشم انسان به وجود نیامده است، بلکه برای استتار یا هشدار یا جذابیت بیشتر حیوان برای جنس مخالف است. زیبایی، یک شمشیر دو لبه است. همان ظاهر زیبایی که باعث می‌شود انسان‌ها بخواهند از یک حیوان در برابر انقراض محافظت کنند، در وهله اول باعث می‌شود حیوانات به دلیل زیبایی تحریک‌برانگیز خز، پر یا سرشان روی دیوار، نیاز به محافظت داشته باشند. بهترین راه برای لذت بردن از زیبایی این حیوانات، مشاهده آن‌ها در محیط طبیعی آن‌هاست. به هر حال، زیبایی آن‌ها فقط از رنگ یا شکل آن‌ها ناشی نمی‌شود، بلکه از بازی عضلات زیر یک پوشش براق یا درخشش شدید چشمان آن‌ها نیز می‌آید. بنابراین، در این لکچر انگلیسی درباره حیوانات، فهرستی از ۱۰ نمونه از زیباترین حیوانات روی زمین را می‌بینید که می‌توانیم تا آنجایی که می‌توانیم از نگاه کردن به آن‌ها لذت ببریم.

## #10 Most Beautiful Animal: Siberian Tiger

۱۰. ببر سیبری

Like a human fingerprint, no two Siberian tigers have the exact same stripe pattern.

مانند اثر انگشت انسان، هیچ دو ببر سیبری دقیقا الگوی راه‌راه یکسانی ندارند.

Foley editors are the people who add sound effects to movies. One of their secrets is that whenever the moviegoer hears a lion roaring, the sound is probably a tiger roaring. The roar of a lion can sound rather like a groan of pain, but a tiger’s roar is a real roar.

تدوینگران صدا ساز، افرادی هستند که جلوه‌های صوتی را به فیلم‌ها اضافه می‌کنند. یکی از رازهای آن‌ها این است که هرگاه تماشاگر سینما، صدای غرش شیر را می‌شنود، احتمالا صدای غرش ببر است. غرش یک شیر می‌تواند شبیه ناله‌ای از درد باشد؛ اما غرش ببر یک غرش واقعی است.

Tigers are the world’s most beautiful apex predators, with their thick, tawny red and black striped coats, bone-crushing fangs, huge, neck-snapping paws, and imperial mien. The Siberian tiger is the largest of these magnificent, endangered cats, with a big male weighing 400 pounds or more and measuring 11 feet in length with a 3 foot long tail. Each tiger has its own unique pattern of stripes, much like the human being’s unique fingerprints. These stripes work to disguise the predatory cat in the wild. A Siberian tiger’s coat becomes thicker and its colors even more brilliant in the winter time, and wide pads on its feet aid it when traversing in deep snow.

ببرها با پوشش‌های راه‌راه ضخیم، مایل به قرمز و مشکی، دندان‌های نیش خردکننده، پنجه‌های بزرگ و قدرتمند و حالت پادشاهانه، از زیباترین شکارچیان جهان هستند. ببر سیبری بزرگترین این گربه‌های باشکوه و در معرض خطر انقراض است. ببر نر بزرگ وزن ۴۰۰ پوند یا بیشتر و طول ۱۱ فوت با دمی به بلندی ۳ فوت دارد. هر ببر الگوی راه راه منحصر‌به‌فرد خود را دارد، دقیقا مانند اثر انگشت انسان. این راه‌راه‌ها برای پنهان کردن این گربه درنده در طبیعت کار می‌کنند. پوست ببر سیبری در فصل زمستان ضخیم‌تر و رنگ‌های آن درخشان‌تر می‌شود و پنجه‌های پهن روی پاهایش هنگام عبور از برف عمیق به او کمک می‌کند.

Besides providing movie lion roars, the tiger figures prominently in the myths of many countries. It is found on a plethora of flags, has sporting teams named after it, and is the national animal of several Asian countries.

ببر علاوه بر تامین صدای غرش‌ شیر برای فیلم، نقش برجسته‌ای در اسطوره‌های بسیاری از کشورها دارد. این حیوان روی تعداد زیادی از پرچم‌ها یافت می‌شود، تیم‌های ورزشی به نام آن نام‌گذاری شده‌اند و حیوان ملی چندین کشور آسیایی است.

## #9 Most Beautiful Animal: Arabian Horse

۹. اسب عرب

For thousands of years, Arabian horses have existed as a pure breed.

هزاران سال است که اسب‌های عرب به عنوان یک نژاد خالص وجود داشته‌اند.

The Arabian horse has been bred to be both beautiful and biddable for about 4500 years. It’s one of the world’s most popular breeds and has improved the line of many other horse breeds, including racing thoroughbreds. Its head is unmistakable, as it is short, concave, and elegant.

اسب عرب حدود ۴۵۰۰ سال است که هم زیبا و هم رام‌شدنی است. این یکی از محبوب‌ترین نژادهای جهان است و نژادهای بسیاری از نژادهای اسب دیگر از جمله نژادهای اصیل مسابقه را بهبود بخشیده است. سر آن بی‌نقص، کوتاه، خمیده و موزون است.

The head of a true Arabian has a jibbah by the Bedouin, which is a long bulge found between the eyes. The eyes are large and spaced farther apart and lower on the head than they are on other types of horses. The ears are small and sometimes have an inward curve. The arched neck is graceful but powerful and flows beautifully into the withers. The horse has a short back, hard, clean legs and a tail held high in proportion to its croup. Even its skeleton is different, for the Arabian has 17 ribs, 16 tail bones, and five lumbar bones. Other horses have 18 ribs, 18 tailbones, and six lumbar bones. The Arabian horse is prized for its stamina as well as its beauty.

سر یک اسب اصیل عرب، برآمدگی بلندی بین چشم‌ها دارد که بادیه‌نشینان به آن جبه می‌گویند. چشم‌های اسب عرب بزرگ‌تر از سایر اسب‌ها است و از هم دورتر و در قسمت پایین‌تری از سر قرار گرفته‌اند. گوش‌ها کوچک هستند و گاهی اوقات انحنایی به سمت داخل دارند. گردن قوسی آن‌ها ظریف اما قدرتمند است و به زیبایی تا قسمت‌های پشتی اسب ادامه دارد.

اسب دارای پشتی کوتاه، پاهای سخت و تمیز و دمی که متناسب با خمیدگی کفل اسب، رو به بالا قرار دارد. حتی اسکلت این اسب نیز متفاوت است؛ اسب عرب دارای ۱۷ دنده، ۱۶ استخوان دم و ۵ استخوان کمر است. اسب‌های دیگر ۱۸ دنده، ۱۸ استخوان دم و ۶ استخوان کمر دارند. اسب عرب به دلیل استقامت و همچنین زیبایی‌اش با ارزش است.

## #8 Most Beautiful Animal: White Tern

۸. پرستو دریایی سفید

The white tern is so beautiful, it is also known as the “angel tern.”

پرستو دریایی سفید آنقدر زیباست که به آن «پرستوی فرشته» نیز می‌گویند.

In sharp contrast to the peacock, the white tern, Gygis alba is pure white, with a black bill and large black eyes. Also called the white noddy, it has a 30- to 34-inch wingspan and is found around the coasts of the Pacific Ocean and on islands in the Indian Ocean such as the Maldives and Seychelles. It’s a long-lived bird that can live over 40 years.

در تضاد شدید با طاووس، پرستو دریایی سفید یا گیگیس آلبا سفید خالص است، با منقاری سیاه و چشمان درشت سیاه. این پرنده که به آن نودی سفید نیز می‌گویند، بال‌های ۳۰ تا ۳۴ اینچی دارد و در اطراف سواحل اقیانوس آرام و در جزایر اقیانوس هند مانند مالدیو و سیشل یافت می‌شود. این یک پرنده عمر طولانی دارد و می‌تواند بیش از ۴۰ سال زندگی کند.

Unlike other terns, it doesn’t build a nest on the ground. Indeed, the white tern doesn’t build a nest at all but simply lays its one egg on bare tree branches. Fortunately, the feet of hatchlings have evolved to be able to hold on to tree limbs. The white tern is also the official bird of Honolulu.

برخلاف سایر پرستوها، این پرنده روی زمین لانه نمی‌سازد. در واقع، پرستو دریایی سفید اصلا لانه نمی‌سازد، بلکه فقط یک تخم خود را روی شاخه‌های برهنه درخت می‌گذارد. خوشبختانه، پاهای جوجه‌ سر از تخم درآورده به گونه‌ای تکامل یافته است که می‌توانند تنه درخت را نگه دارند. پرستو دریایی سفید نیز پرنده رسمی هونولولو است.

## #7 Most Beautiful Animal: Peacock

۷. طاووس

The peacock’s extravagant plumage makes it one of the most beautiful — and colorful — animals on earth.

پرهای عجیب و غریب طاووس آن را به یکی از زیباترین - و رنگارنگ‌ترین حیوانات روی زمین تبدیل کرده است.

Native to Asia and Africa, the peacock is bound to be on a list of the world’s most beautiful animals. Its jewel-like coloration and the male’s stupendous train are unignorable. But again, the peacock didn’t evolve to please humans. Some biologists believe that the train, made of long-tail coverts that end in iridescent eyespots, evolved to demonstrate a male’s fitness to the females. If he could live to breeding age with such an encumbrance, he’s certainly fit to pass on his genes. There are three species of the peacock, Pavo cristatus, Pavo muticus, and Afropavo congensis.

طاووس بومی آسیا و آفریقا است و مطمئنا در لیست زیباترین حیوانات جهان قرار می‌گیرد. رنگ جواهرمانند و دم خیره‌کننده جنس نر را نمی‌توان نادیده گرفت. اما باز هم مانند سایر حیوانات، طاووس برای خشنود کردن انسان‌ها تکامل نیافته است. برخی از زیست‌شناسان بر این باورند که چتر ساخته شده از پوشش‌ دم‌های بلند که به نقطه‌های رنگین کمانی ختم می‌شود، برای نشان دادن تناسب اندام طاووس نر به ماده‌ها تکامل یافته است. اگر او توانسته است با چنین محدودیتی (حمل دم چتری) تا سنین باروری زندگی کند، مطمئنا برای انتقال ژن‌هایش مناسب است. سه گونه از طاووس وجود دارد، پاوو کریستاتوس، پاوو موتیکوس و افرو پاوو کنجنسیس.

## #6 Most Beautiful Animal: Undulate, or Orange-lined Triggerfish

۶. ماشه‌ماهی موج دار یا نارنجی

Although the orange-lined triggerfish can be territorial and aggressive with other fish, it is certainly beautiful to look at!

اگرچه ماهی ماشه‌ای با خط‌های نارنجی می‌تواند نسبت به ماهی‌های دیگر تهاجمی باشد؛ اما قطعا دیدن آن زیباست!

This beautiful but unusually shaped tropical fish is about a foot long and native to the coastal waters of the Indo-Pacific. Its body is more or less oval-shaped, very flat with a huge head and a tiny mouth with powerful teeth. Its small eyes are near the top of its head. It has two fins on its back, and the first set is made of three spines that can be retracted. The first spine is erected then locked into place by the second or “trigger” spine, which gives the fish its name. This triggerfish has a lime green or brown body with diagonal, orange-yellow stripes and a black spot on the stem of the tail. The tail itself is orange. Some people keep this fish as a pet, but it must be kept alone in a big tank. It is notoriously mean-tempered and will eat anything it can handle.

این ماهی گرمسیری زیبا با شکلی غیرعادی حدود یک فوت طول دارد و بومی آب‌های ساحلی اقیانوس هند و اقیانوس آرام است. بدن آن کم و بیش بیضی شکل، بسیار عریض با سر بزرگ و دهانی کوچک با دندان‌های قوی است. چشمان کوچکش نزدیک بالای سرش قرار دارد. پشتش دو باله دارد و ست اول (باله اول) از سه خار تشکیل شده که قابلیت جمع شدن دارند. ستون فقرات اول برافراشته می‌شود و سپس توسط ستون فقرات دوم یا «ماشه» در جای خود قفل می‌شود که علت نام‌گذاری این ماهی است. این ماشه‌ماهی دارای بدنی سبز یا قهوه‌ای لیمویی با نوارهای مورب زرد و نارنجی و لکه‌ای سیاه روی ساقه دم است. دم این ماهی به رنگ نارنجی است. برخی از افراد این ماهی را به عنوان حیوان خانگی نگهداری می‌کنند؛ اما باید به تنهایی در یک مخزن بزرگ نگهداری شود. این ماهی بدخلق است و هر چیزی را که در توانش باشد می‌خورد.



## #5 Most Beautiful Animal: Scarlet Kingsnake

۵. شاه مار سرخ

Scarlet kingsnakes are infrequently seen by humans. Thankfully, they aren’t venomous, even if they appear intimidating.

شاه مارهای مایل به قرمز به ندرت توسط انسان دیده می‌شود. خوشبختانه، آن‌ها سمی نیستند؛ حتی اگر ترسناک به نظر برسند.

This beautiful, nonvenomous snake is found in the pine forests and fields of the American south and east. It grows in length from between 2 to 4.27 feet and has a stunning color pattern of black, red, white, or yellow bands over its body. These bands make potential predators, including humans, confuse it with the venomous coral snake. But a person can tell a kingsnake from a coral snake by looking at its snout, which should be red compared with the black of the coral snake.

این مار زیبا و غیر سمی در جنگل‌های کاج و مزارع جنوب و شرق آمریکا یافت می‌شود. طول آن بین ۲ تا ۴/۲۷ فوت و دارای یک الگوی رنگی خیره‌کننده از نوارهای سیاه، قرمز، سفید یا زرد روی بدن خود است. این نوارها باعث می‌شوند شکارچیان احتمالی از جمله انسان، آن را با مار مرجانی سمی اشتباه بگیرند. اما یک فرد می‌تواند شاه‌مار را با نگاه کردن به پوزه آن از مار مرجانی تشخیص دهد که در مقایسه با سیاهی مار مرجانی، باید قرمز رنگ باشد.

Young kingsnakes might be said to be more beautiful than their elders, for their bands are pure red, black and white, and the white yellows with age until it is the color of a ripe apricot. Though the kingsnake can climb and even swim, it prefers being out of sight and likes to hide beneath decaying pine bark or in pine stumps.

شاید بتوان گفت شاه‌مارهای جوان زیباتر از بزرگترهای خود هستند، زیرا نوارهای آن‌ها قرمز، سیاه و سفید خالص است و رنگ سفید با افزایش سن زرد می‌شود تا زمانی که به رنگ زردآلوی رسیده برسد. اگرچه شاه‌مار می‌تواند بالا برود و حتی شنا کند؛ اما ترجیح می‌دهد دور از دید باشد و دوست دارد زیر پوست کاج پوسیده یا در تنه‌های کاج پنهان شود.

## #4 Most Beautiful Animal: Fleischmann’s Glass Frog

۴. قورباغه شیشه‌ای فلیشمن

They’re certainly pretty, but glass frog’s bodies are also super fragile. Even heavy rains can kill them.

این قورباغه‌ها مطمئنا زیبا هستند؛ اما بدن قورباغه شیشه‌ای به شدت شکننده است. حتی باران شدید هم می‌تواند آن‌ها را بکشد.

This little frog, only 0.8 to 1.26 inches long, is widespread and found in forests that run from Mexico to Venezuela and Ecuador. It is bright, light green with yellow spots and pinpoints of black. Its bulging eyes are golden, its black pupils are horizontal, and it has a blunt little snout. When it’s turned over you’ll see why it has its name. The skin of its belly is transparent, and its internal organs can be seen.

این قورباغه کوچک، تنها ۰/۸ تا ۱/۲۶ اینچ طول دارد و در جنگل‌هایی که از مکزیک تا ونزوئلا و اکوادور را شامل می‌شود، به طور گسترده یافت می‌شوند. رنگ آن سبز روشن با لکه‌های زرد و نقاط سیاه است. چشم‌های برآمده‌اش طلایی و مردمک‌های سیاهش افقی است و پوزه کوچکی هم دارد. هنگامی که آن را برگردانید، خواهید دید که چرا قورباغه شیشه‌ای فلیشمن نام گرفته است. پوست شکم آن شفاف است و اندام‌های داخلی آن دیده می‌شود.

The male frogs spend the breeding season, which runs from late winter to late fall, defending their territory and calling for females. After mating, the females deposit up to 30 eggs on the underside of a leaf over a body of water. Both parents guard them and when it’s time for the tadpoles to hatch, they simply plop into the water.

قورباغه‌های نر فصل تولید مثل را که از اواخر زمستان تا اواخر پاییز ادامه دارد، سپری کرده و از قلمرو خود دفاع می‌کنند و ماده‌ها را فرا می‌خوانند. پس از جفت‌گیری، ماده‌ها تا ۳۰ عدد تخم را در سطح زیرین برگ روی بدنه‌ یا سطح آب قرار می‌دهند. هر دو والدین از آن‌ها محافظت می‌کنند و وقتی نوبت به بیرون آمدن بچه قورباغه‌ها می‌رسد، به سادگی در آب فرو می‌روند.


## #3 Most Beautiful Animal: Beadlet Anemone

۳. شقایق بیدلت

Out of the water, anemones retract and don’t have quite the stunning appearance they do under the water.

بیرون از آب، این شقایق‌ها جمع می‌شوند و ظاهر خیره کننده‌ای را که زیر آب دارند، بیرون از آب ندارند.

This flower-like little sea anemone is found from the United Kingdom down to the Mediterranean Sea and all the way down the Atlantic coast of Africa. It has a dark red body with as many as 192 lighter red or even pink tentacles. These tentacles can retract completely, leaving a red or orange blob. This ability is useful as the anemone is often found in tidal pools where the tide does not come in for long periods. When the tentacles are open, tiny blue beads can be found just beneath them. These beads are called acrorhagi and contain the anemone’s stinging cells. Still, people sometimes keep beadlet anemones in home aquariums.

این شقایق دریایی کوچک شبیه گل، از انگلستان گرفته تا دریای مدیترانه و حتی تا سواحل اقیانوس اطلس آفریقا یافت می‌شود. بدنه‌ای قرمز تیره با ۱۹۲ شاخک قرمز روشن یا حتی صورتی دارد. این شاخک‌ها می‌توانند به طور کامل جمع شوند و یک لکه قرمز یا نارنجی باقی بگذارند. این توانایی مفید است زیرا شقایق اغلب در برکه‌های تایدال (برکه‌هایی که در سواحل صخره‌ای شکل می‌گیرند) که جزر و مد برای دوره‌های طولانی رخ نمی‌دهد، یافت می‌شود. هنگامی که شاخک‌ها باز هستند، دانه‌های آبی ریز را می‌توان درست زیر آن‌ها پیدا کرد. این دانه‌ها آکررواژی نامیده می‌شوند و حاوی سلول‌های گزنده شقایق هستند. با این حال، مردم گاهی اوقات شقایق‌های بیدلت را در آکواریوم‌های خانگی نگهداری می‌کنند.

## #2 Most Beautiful Animal: Nudibranchs

۲. نودا برنکس یا حلزون دریایی

With vibrant colors ranging from red to violet and everything in between, Nudibranchs offer a captivating display.

نودا برنکس با رنگ‌های پرانرژی از محدوده قرمز تا بنفش و همه رنگ‌های در این میان، نمایشی جذاب ارائه می‌دهد.

These shell-less sea slugs come in a rainbow of colors. They are found in all the seas of the world, from the chilly Arctic to the even colder Southern Sea around Antarctica. They live in shallow coral reefs and as deep as 8200 feet, and the smallest is about 0.16 of an inch long while the largest is nearly 2 feet in length. Some nudibranchs eat venomous animals such as sea anemones or men of war and store the venom in fleshy spikes on their bodies called cerata. They’re hermaphrodites, and their genitals are right behind their heads and on the right side of the body. There are about 3000 species of nudibranchs. They include:

این حلزون‌های دریایی بدون صدف در رنگین‌کمانی از رنگ‌ها وجود دارند. آن‌ها در تمام دریاهای جهان، از آب‌های سردسیر قطب شمال گرفته تا حتی آب‌های سردتر دریای جنوبی در اطراف قطب جنوب، یافت می‌شوند. آن‌ها در صخره‌های مرجانی کم‌عمق و به عمق ۸۲۰۰ فوت زندگی می‌کنند و کوچک‌ترین آن‌ها حدود ۰/۱۶ اینچ طول دارد در حالی که بزرگترین آن‌ها تقریبا به طول ۲ فوت می‌رسد. برخی از نودا برنکس یا حلزون‌های برهنه، حیوانات سمی مانند شقایق‌های دریایی یا مردان جنگی (نوعی عروس دریایی) را می‌خورند و سم را در شاخک‌های گوشتی روی بدن خود به نام سراتا ذخیره می‌کنند. آن‌ها هرمافرودیت هستند (هم اندام تناسلی زن و هم مرد را دارند) و اندام تناسلی آن‌ها درست در پشت سر و در سمت راست بدن قرار دارد. حدود ۳۰۰۰ گونه حلزون شاخه برهنه وجود دارد.

## #1 Most Beautiful Animal: Chrysina aurigans

۱. کریسینا اوریگانز

Though it’s tempting to list some gorgeous species of butterfly such as the mother-of-pearl morpho, the most beautiful insect in the world is simply Chrysina aurigans. Growing a bit over a half an inch to a little over an inch in length, this beetle of the Costa Rican rainforest looks like a nugget of polished, 24-karat gold. Though its shimmering color is an optical illusion, any insect that looks like it’s made out of solid gold is going to beat out even the most sensationally colored lepidopteran.

اگرچه وسوسه انگیز است که برخی از گونه‌های زیبای پروانه، مانند «مورفو مادر مروارید» را فهرست کنیم، اما زیباترین حشره جهان کریسینا اوریگانز است. این سوسک جنگل‌های بارانی کاستاریکا که بیش از نیم اینچ تا کمی بیش از یک اینچ طول دارد، مانند قطعه‌ای از طلای ۲۴ عیار صیقلی به نظر می‌رسد. اگرچه رنگ درخشان آن یک توهم بصری است، اما حشره‌ای که به نظر می‌رسد از طلای جامد ساخته شده است، حتی با پراحساس‌ترین گونه‌های پروانه را [در زیبایی] شکست می‌دهد.


## اپلیکیشن زبانشناس

اگر شما هم به دنبال یادگیری زبان انگلیسی به روش آسان هستید، همین حالا[ اپلیکیشن زبان‌شناس](https://app.zabanshenas.com/) را دانلود و نصب کنید. امکانات فوق‌العاده این اپ مسیر یادگیری زبان انگلیسی را برای شما راحت‌تر از همیشه می‌کند. دوره‌های آموزشی زبان در سطح‌های مبتدی، متوسط، پیشرفته، لغات ضروری انگلیسی، جعبه لایتنر زبانشناس، یادگیری زبان با فیلم و موسیقی و بسیاری از داستان‌های کوتاه انگلیسی به همراه ترجمه فقط بخشی از امکانات فوق‌العاده‌ی این اپلیکیشن هستند که نیاز شما را به ابزارها و دوره‌های آموزشی به حداقل می‌رساند. همین حالا آن را دانلود و نصب کنید.

## سخن پایانی

همانطور که در ابتدای این لکچر انگلیسی درباره حیوانات ذکر کردیم، ممکن است برخی از حیوانات زیبا از نظر شما در لیست بالا قرار نگرفته باشند که قطعا طبیعی است و بی‌شک حیوانات زیبای زیادی وجود دارند که نمی‌توان در ۱۰ مورد به آن‌ها اشاره کرد. اگر حیوان زیبایی از نظر شما باید در لیست بالا قرار می‌گرفت اسم انگلیسی آن را در قسمت کامنت‌ها برای ما بنویسید.
پیشنهاد مطالعه مقاله بعدی: [داستان کوتاه انگلیسی درباره حیوانات](https://zabanshenas.com/best-short-stories-about-animals/)


لکچر انگلیسی درباره پروانه با ترجمه فارسی

لکچر انگلیسی درباره پروانه با ترجمه فارسی.jpg

پروانه‌ها از زیباترین حیوانات‌اند. به همین دلیل قصد داریم در این لکچر انگلیسی درباره پروانه به ۱۰ حقیقت فوق‌العاده درباره‌ی این حیوانات ظریف و زیبا بپردازیم. حتما تا انتهای لکچر انگلیسی پروانه همراه ما باشید تا از حقایق جالب درباره آن‌ها باخبر شوید. در قسمت [لکچر انگلیسی](https://zabanshenas.com/lectures/)، هم می‌توانید نحوه صحیح نوشتن لکچر را یاد بگیرید هم به مطالعه لکچرهای انگلیسی با موضوعات متنوع بپردازید.

## 10 fantastic facts about butterflies

۱۰ حقیقت فوق‌العاده در مورد پروانه‌ها

### 1. Butterflies can’t fly if they’re cold

۱. پروانه‌ها اگر سردشان باشد نمی‌توانند پرواز کنند

Butterflies actually need to maintain a surprisingly high body temperature if they want to fly around. For a butterfly to operate at an optimal level, its body temperature needs to be around a staggering 30°C (86°C). If it is too cold, the butterfly will be rendered completely immobile.

پروانه ها اگر بخواهند به اطراف پرواز کنند باید دمای بدن خود را به‌طور شگفت‌انگیزی بالا نگه دارند. برای این که یک پروانه در سطح بهینه کار کند، دمای بدن آن باید حدود ۳۰ درجه سانتیگراد باشد. اگر هوا خیلی سرد باشد، پروانه کاملا بی‌حرکت می‌شود.

Maintaining a high internal temperature is a tough task for an insect with cold blood. Butterflies warm up by ‘basking’ in the sun, staying still on vegetation with their wings spread in direct sunlight. Their wings contain a network of small capillaries and this activity heats the blood in butterflies’ veins, allowing for transport of warmed blood throughout their small bodies.

حفظ دمای داخلی بالا برای یک حشره‌ی خونسرد کار سختی است. پروانه‌ها با قرار گرفتن زیر نور خورشید گرم می‌شوند و با بال‌هایشان زیر نور مستقیم خورشید روی پوشش گیاهی ثابت می‌مانند. بال‌های آن‌ها حاوی شبکه‌ای از مویرگ‌های کوچک است و این فعالیت، خون را در رگ‌های پروانه‌ها گرم می‌کند و امکان انتقال خون گرم شده را در سراسر بدن کوچک آن‌ها فراهم می‌کند.

### 2. Butterfly wings are actually transparent

۲. بال‌های پروانه در واقع شفاف هستند

First of all, butterflies don’t have just two wings, they have four (made up of two hindwings and two forewings). These wings are made up of two layers of the protein chitin, sandwiching a layer of capillaries. The chitin is covered with modified hairs called ‘scales’ that contain pigments (such as our very own melanin, found in brown butterflies) that reflect light in different colors. Over time, some of these colorful scales will rub off, exposing the transparent membrane.

اول از همه، پروانه‌ها فقط دو بال ندارند، آن‌ها چهار بال دارند (که از دو بال عقب و دو بال جلویی تشکیل شده است). این بال‌ها از دو لایه پروتئین کیتین تشکیل شده‌اند که لایه‌ای از مویرگ‌ها را از دو طرف پوشش می‌دهد. کیتین با موهای تغییر یافته‌ای به نام «فلس» پوشیده شده است که حاوی رنگدانه‌هایی است (مانند ملانین خودمان که در پروانه‌های قهوه‌ای هم وجود دارد) که نور را در رنگ‌های مختلف منعکس می‌کند. با گذشت زمان، برخی از این فلس‌های رنگارنگ از بین می‌روند و غشای شفاف را آشکار می‌کنند.

It is a myth that rubbing these off by hand will prevent butterflies from flying, however it might leave the translucent membrane more prone to tears, which might hinder flight. Butterfly wings are very delicate so make sure to avoid touching them if possible.

این یک افسانه است که مالش آن‌ها با دست از پرواز پروانه‌ها جلوگیری می‌کند، اما ممکن است غشای شفاف را بیشتر در معرض پارگی قرار دهد که این می‌تواند مانع پرواز شود. بال‌های پروانه بسیار ظریف هستند، بنابراین در صورت امکان از دست زدن به آن‌ها خودداری کنید.

Note: The Glasswinged butterfly (Greta oto) provides an example of what butterflies might look like if the scales on their wings did not reflect light in this way. You won’t see one in Britain as they are mainly found in Mexico, Panama and Colombia, but it’s worth checking out nonetheless.

توجه: پروانه بال شیشه‌ای (گرتا اوتو) نمونه‌ای است از این که اگر فلس‌های روی بال‌هایشان نور را به این شکل منعکس نکند، چه شکلی می‌شوند. در بریتانیا آن را مشاهده نخواهید کرد چرا که این نوع پروانه‌ها عمدتا در مکزیک، پاناما و کلمبیا یافت می‌شوند، اما با این وجود ارزش بررسی کردن دارد.



### 3. Butterflies taste with their feet

۳. پروانه‌ها با پاهایشان غذا را می‌چشند

Butterflies have senses of taste, smell and touch and their taste receptors are actually located on their feet. More precisely, they use chemoreceptors on the tarsi to detect different chemicals when they land on flowers and plants.

پروانه‌ها دارای حس چشایی، بویایی و لامسه هستند و گیرنده‌های چشایی آن‌ها در واقع روی پاهای آن‌ها قرار دارد. به طور دقیق‌تر، آن‌ها از گیرنده‌های شیمیایی روی تارسی (قوزک پا) برای تشخیص مواد شیمیایی مختلف هنگام فرود روی گل‌ها و گیاهان استفاده می‌کنند.

Actually, the reason for these sensors are more complex than just detecting sweet nectar. A female butterfly will use its sensors to determine whether its caterpillars will be able to eat the leaves they have landed on. Using its receptors, female butterflies can detect both attractive and toxic traits of plants in order to choose the most suitable plant for their eggs. For this reason the taste sense in some species of butterfly is only switched on in females.

در واقع، دلیل وجود این حسگرها پیچیده‌تر از تشخیص شهد شیرین است. پروانه‌ی ماده از حسگرهای خود برای تعیین این که آیا کرم‌هایش می‌توانند برگ‌هایی را که روی آن‌ها فرود آمده‌اند بخورند یا نه، استفاده می‌کند. پروانه‌های ماده با استفاده از گیرنده‌های آن می‌توانند ویژگی‌های جذاب و سمی گیاهان را تشخیص دهند تا مناسب‌ترین گیاه را برای تخم‌های خود انتخاب کنند. به همین دلیل حس چشایی در برخی از گونه‌های پروانه فقط در ماده‌ها فعال می‌شود.

### 4. Butterflies don’t actually eat anything

۴. پروانه‌ها در واقع چیزی نمی‌خورند

That’s right, butterflies don’t eat anything and don’t possess the mouth organs to do so. They can only drink, using a long protruding tube called a proboscis. In fact, this is one of the first parts of a butterfly’s body to develop during metamorphosis. You may see butterflies fresh from metamorphosis testing out their proboscis by uncoiling it and coiling it back up again repeatedly.

درست است، پروانه ها چیزی نمی‌خورند و اندام‌های دهانی برای این کار ندارند. آن‌ها فقط می‌توانند با استفاده از یک لوله بلند بیرون زده به نام پروبوسیس بنوشند. در واقع، این یکی از اولین قسمت‌های بدن پروانه است که در طول دگردیسی شکل می‌گیرد. ممکن است پروانه‌هایی را ببینید که تازه از دگردیسی به دست آمده‌اند که پروبوسیس خود را با باز کردن آن و دوباره پیچیدن آن به طور مکرر آزمایش می‌کنند.

Butterflies mostly drink nectar as you would imagine, but they also drink from muddy puddles, rotten fruit and even dead animal carcasses. Nectar provides them with the glucose they need for energy, but other liquids are necessary at times to provide them with minerals and salts.

پروانه‌ها بیشتر از آنچه که تصور می‌کنید شهد می‌نوشند، اما از گودال‌های گل‌آلود، میوه‌های گندیده و حتی لاشه حیوانات مرده نیز می‌نوشند. شهد، گلوکز مورد نیاز آن‌ها را برای انرژی تامین می‌کند، اما مایعات دیگر هم برای تامین مواد معدنی و املاح آن‌ها در مواقعی ضروری است.

Interestingly, they don’t defecate either. Although caterpillars eat almost constantly and excrete frequently, butterflies do not have the means to do so. Occasionally a butterfly drinks too much nectar and sprays a fine liquid from their abdomen, but this liquid is almost pure water.

جالب اینجاست که آن‌ها مدفوع هم نمی‌کنند. اگرچه کرم‌ها تقریبا به طور مداوم غذا می‌خورند و به طور مکرر دفع می‌کنند، پروانه‌ها ابزار لازم برای این کار را در اختیار ندارند. اگر در مواقعی یک پروانه‌ بیش از حد شهد بنوشد، مایعی را از شکمش بیرون می‌پاشد، اما این مایع تقریبا آب خالص است.

### 5. It’s really easy to attract butterflies to your garden

۵. جذب پروانه‌ها به باغتان واقعا آسان است

You’ve probably heard that Buddleia, aka butterfly bush, is the best plant for attracting butterflies to your garden, but do you know why? The answer lies in the fact that its nectar is favored by the largest number of butterfly species.

احتمالا شنیده‌اید که بودلیا یا بوته پروانه‌ای، بهترین گیاه برای جذب پروانه‌ها به باغ شماست، اما آیا می‌دانید چرا؟ پاسخ آن در این واقعیت نهفته است که شهد آن، مورد علاقه‌ی بیشترین تعداد گونه‌های پروانه است.

There are other popular, and less invasive, plants favored by different species of butterfly, such as Lavender or Oregano. Adding more of these butterfly-friendly plants to your garden will help the nation to develop green corridors, allowing for previously isolated butterfly populations to move to new areas with better food sources in order to colonize and breed. This could help to secure the future of our butterflies.

گیاهان محبوب و کمتر تهاجمی دیگری نیز وجود دارند که مورد علاقه گونه‌های مختلف پروانه‌ها هستند، مانند اسطوخودوس یا پونه کوهی. افزودن تعداد بیشتری از این گیاهان موردعلاقه‌ی پروانه‌ها به باغتان به کشور کمک می‌کند تا راهروهای سبز ایجاد کند و به جمعیت‌های پروانه‌ای که قبلا جدا شده بودند اجازه می‌دهد به مناطق جدید با منابع غذایی بهتر نقل مکان کنند تا کلون‌سازی و تولید مثل کنند. این کار می‌تواند به تضمین آینده پروانه‌ها کمک کند.

### 6. A Butterfly Must Assemble Its Own Proboscis—Quickly

۶. یک پروانه باید پروبوسیس خود را به سرعت جمع کند

A butterfly that can't drink nectar is doomed. One of its first jobs as an adult butterfly is to assemble its mouthparts. When a new adult emerges from the pupal case or chrysalis, its mouth is in two pieces. Using palpi located adjacent to the proboscis, the butterfly begins working the two parts together to form a single, tubular proboscis. You may see a newly emerged butterfly curling and uncurling the proboscis over and over, testing it out.

پروانه ای که نتواند شهد بنوشد محکوم به فناست. یکی از اولین کارهایش به عنوان یک پروانه بالغ، جمع کردن قطعات دهانی است. هنگامی که یک پروانه بالغ جدید از پوسته شفیرگی یا پیله خود خارج می‌شود، دهان آن دو تکه است. پروانه با استفاده از شاخکی که در مجاورت پروبوسیس قرار دارد، شروع به کار دو قسمت با هم می‌کند تا یک پروبوسیس منفرد و لوله‌ای شکل بگیرد. ممکن است پروانه‌ای را ببینید که به تازگی از پیله خارج شده و پروبوسیس را بارها و بارها حلقه می‌کند و باز می‌کند و آن را آزمایش می‌کند.

### 7. A Newly Emerged Butterfly Can't Fly

۷. پروانه ای که به تازگی ظهور کرده نمی‌تواند پرواز کند

Inside the chrysalis, a developing butterfly waits to emerge with its wings collapsed around its body. When it finally breaks free of the pupal case, it greets the world with tiny, shriveled wings. The butterfly must immediately pump body fluid through its wing veins to expand them. Once its wings reach their full size, the butterfly must rest for a few hours to allow its body to dry and harden before it can take its first flight.

در داخل گل داوودی، یک پروانه در حال رشد منتظر ظهور است که بال‌هایش در اطراف بدنش جمع شده است. وقتی بالاخره از قفس شفیرگی (پیله) خلاص می‌شود، با بال‌های کوچک و چروکیده به دنیا سلام می‌کند. پروانه باید بلافاصله مایع بدن را از طریق وریدهای بال خود پمپ کند تا آن‌ها را پخش کند. هنگامی که بال‌هایش به اندازه کامل خود رسید، پروانه باید چند ساعت استراحت کند تا قبل از این که بتواند اولین پرواز خود را انجام دهد، بدنش خشک و سفت شود.

### 8. Butterflies Often Live Just a Few Weeks

۸. پروانه‌ها اغلب فقط چند هفته زندگی می‌کنند

Once it emerges from its chrysalis as an adult, a butterfly has only two to four short weeks to live, in most cases. During that time, it focuses all its energy on two tasks: eating and mating. Some of the smallest butterflies, may only survive a few days. However, butterflies that overwinter as adults, like monarchs and mourning cloaks, can live as long as nine months.

هنگامی که پروانه در بزرگسالی از گل داوودی خود بیرون می‌آید، در بیشتر موارد تنها دو تا چهار هفته کوتاه برای زندگی باقی می‌ماند. در این مدت تمام انرژی خود را روی دو کار متمرکز می‌کند: غذا خوردن و جفت‌گیری. برخی از کوچک‌ترین پروانه‌ها، ممکن است تنها چند روز زنده بمانند. با این حال، پروانه‌هایی که در بزرگسالی زمستان را می‌گذرانند، مانند پروانه شهریار و پروانه بالاپوش‌دار، می توانند تا ۹ ماه هم عمر کنند.

### 9. Butterflies Are Nearsighted but Can See Colors

۹. پروانه‌ها نزدیک‌بین هستند اما می‌توانند رنگ‌ها را ببینند

Within about 10–12 feet, butterfly eyesight is quite good.4 Anything beyond that distance gets a little blurry, though.

در فاصله‌ی حدود ۱۰ تا ۱۲ فوت، بینایی پروانه‌ها بسیار خوب است.

Despite that, butterflies can see not just some of the colors that we can see, but also a range of ultraviolet colors that are invisible to the human eye. The butterflies themselves may even have ultraviolet markings on their wings to help them identify one another and locate potential mates. Flowers, too, display ultraviolet markings that act as traffic signals to incoming pollinators like butterflies.

با وجود این، پروانه‌ها می‌توانند نه‌تنها برخی از رنگ‌هایی را که ما می‌بینیم، بلکه طیفی از رنگ‌های فرابنفش را که برای چشم انسان نامرئی هستند ببینند. حتی ممکن است خود پروانه‌ها دارای نشانه‌های فرابنفش روی بال‌های خود باشند تا به آن‌ها کمک کند یکدیگر را شناسایی کرده و جفت‌های احتمالی را پیدا کنند. گل‌ها نیز نشانه‌های فرابنفش را نشان می‌دهند که مثل علائم ترافیکی برای گرده‌افشان‌های ورودی مثلا پروانه‌ها، عمل می‌کنند.

### 10. Butterflies Employ Tricks to Avoid Being Eaten

۱۰. پروانه‌ها از ترفندهایی برای جلوگیری از خورده‌شدن استفاده می‌کنند

Butterflies rank pretty low on the food chain, with lots of hungry predators happy to make a meal of them. Therefore, they need some defense mechanisms. Some butterflies fold their wings to blend into the background, using camouflage to render themselves all but invisible to predators. Others try the opposite strategy, wearing vibrant colors and patterns that boldly announce their presence. Bright colored insects often pack a toxic punch if eaten, so predators learn to avoid them.

پروانه‌ها در زنجیره غذایی رتبه‌ی بسیار پایینی دارند و بسیاری از شکارچیان گرسنه از تهیه‌ی یک وعده غذایی از آن‌ها خوشحالند. بنابراین، آن‌ها به برخی مکانیسم‌های دفاعی نیاز دارند. برخی از پروانه‌ها بال‌های خود را تا می‌کنند تا با پس‌زمینه خود ترکیب شوند و از استتار استفاده می‌کنند تا خود را در مقابل شکارچیان نامرئی کنند. برخی دیگر استراتژی مخالف یعنی داشتن رنگ‌ها و طرح‌های زنده که جسورانه حضورشان را اعلام می‌کند، امتحان می‌کنند. حشرات رنگ روشن اغلب اگر خورده شوند سمی هستند، بنابراین شکارچیان یاد می‌گیرند که باید از آن‌ها دوری کنند.

## اپلیکیشن زبانشناس

امروزه یکی از روش‌های جذاب یادگیری زبان انگلیسی از طریق اپلیکیشن‌های موبایل است. اپلیکیشن‌ زبانشناس به عنوان بهترین اپلیکیشن آموزش زبان انگلیسی، مسیر شما را برای یادگیری زبان، آسان‌تر از همیشه می‌کند. امکاناتی مانند دوره‌های آموزشی در سطوح مختلف، آموزش گرامر، لغات ضروری زبان انگلیسی، یادگیری زبان با فیلم و موسیقی، جعبه لایتنر و… نیاز شما را به ابزارهای دیگر برای آموزش به حداقل می‌رساند. همین حالا[ اپلیکیشن زبان‌شناس](https://app.zabanshenas.com/) را دانلود و نصب کنید.

## سخن پایانی

پروانه‌های رنگارنگ از حیواناتی هستند که زیبایی خیره‌کننده‌ای به دنیای ما بخشیده‌اند. امیدوارم شما هم از مطالعه این لکچر انگلیسی درباره پروانه لذت برده باشید. حتما لغات و اصطلاحات جدید را یادداشت کنید تا به این صورت مطالعه لکچرهای انگلیسی تاثیر بیشتری روی تقویت زبان شما بگذارد.
پیشنهاد مطالعه مقاله بعدی: [داستان کوتاه انگلیسی درباره گربه](https://zabanshenas.com/short-stories-about-cat/)

لکچر انگلیسی درباره گرگ با ترجمه فارسی

لکچر انگلیسی درباره گرگ با ترجمه فارسی.jpg

گرگ‌ها حیواناتی شگفت‌انگیز و بسیار باهوش‌ هستند که سبک زندگی منحصر به فردی دارند. این بار در زبانشناس قصد داریم در لکچر انگلیسی درباره گرگ با ترجمه فارسی به ۱۱ مورد از حقایق جالب درباره‌ی گرگ‌ها اشاره کنیم که احتمالاً این حقایق را نمی‌دانید. بی‌شک از دانستن این حقایق درباره‌ی گرگ‌های دوست‌داشتنی و در عین حال خطرناک، شگفت‌زده می‌شوید. بنابراین پیشنهاد می‌دهیم تا پایان لکچر انگلیسی درباره گرگ همراه ما باشید. همچنین می‌توانید در قسمت [لکچر انگلیسی](https://zabanshenas.com/lectures/) روش درست نوشتن لکچر را یاد بگیرید و لکچرهای انگلیسی با موضوعات مختلف را مطالعه کنید.

## 11 Interesting Facts About Wolves

## ۱۱ واقعیت جالب در مورد گرگ‌ها

Wolves and humans have a complicated relationship. We often vilify the “Big Bad Wolf” in fiction and real life, but we're also consistently fascinated by these smart, social mammals, and we haven't always clashed. Our ancestors even formed an alliance with wild wolves sometime in the late Pleistocene Epoch, eventually giving us the unparalleled friends we now know as dogs.

گرگ‌ها و انسان‌ها رابطه‌ی پیچیده‌ای دارند. ما اغلب در داستان‌ها و زندگی واقعی گرگ را به عنوان حیوانی بدنام می‌شناسیم اما همیشه مجذوب این پستانداران باهوش و اجتماعی می‌شویم و در بیشتر موارد با آن‌ها درگیر نمی‌شویم. حتی در اواخر دوران پلیستوسن، اجداد ما با گرگ‌های وحشی متحد شدند. دوستان بی‌نظیری که امروزه به عنوان سگ می‌شناسیم، نتیجه‌ی همین هم‌زیستی انسان و گرگ است.

Despite all this history, many people don’t understand wolves as well as they think. Domesticated dogs can be very different from their wild relatives, who haven’t spent millennia learning to love us. And due to the decimation of wild wolves by humans in recent centuries, most people alive today have little or no personal experience with wolves aside from dogs.

با وجود این سرگذشت مشترک، بسیاری از مردم به اندازه‌ای که خودشان فکر می‌کنند گرگ‌ها را درک نمی‌کنند. سگ‌های اهلی می‌توانند بسیار متفاوت‌تر از اقوام وحشی خود باشند؛ هزاران سال است که این سگ‌های اهلی بر خلاف اقوام وحشی خود، ارتباط با ما را آموخته‌اند. از طرفی دیگر، به دلیل اینکه در چند قرن اخیر تعداد زیادی از گرگ‌های وحشی توسط انسان‌ها کشته شده‌اند، امروزه بیشتر مردم تجربه‌ی مشترکی با گرگ‌ها ندارند. در واقع بر خلاف سگ‌ها، تعداد کمی از افراد هستند که رابطه با گرگ‌ها را تجربه کرده باشند.

Widespread myths also distort our view of wolves, from misconceptions about “alpha wolves” to more harmful misunderstandings about the threat wolves pose to people. Wolves can be dangerous, of course, but attacks on humans are rare, as wolves generally don't see us as prey.

همچنین افسانه‌های رایج دیدگاه ما را نسبت به گرگ‌ها تحریف می‌کند؛ از تصورات نادرست در مورد «گرگ آلفا» گرفته تا بدگمانی‌های شدید درباره‌ی خطرناک بودن گرگ‌ها برای مردم. البته این درست است که گرگ‌ها می‌توانند خطرناک باشند، اما حمله‌ی آن‌ها به انسان‌ نادر است چرا که گرگ‌ها معمولاً ما را به عنوان طعمه نمی‌بینند.

In hopes of shedding more light on what wolves are really like outside fables and fairy tales, here are a few unexpected facts you may not know about these unique allies and adversaries of humanity.

اما آیا گرگ‌ها در واقعیت هم شبیه به افسانه‌ها هستند؟ برای پاسخ درست به این پرسش، در ادامه چند حقیقت غیرمنتظره درباره‌ی گرگ‌ها بیان می‌شود. شاید درباره‌ی این متحدان و دشمنان منحصر به فرد انسان‌ها، این واقعیت‌ها را ندانید.

### 1. Wolves Are Surprisingly Diverse

### ۱. گرگ‌ها به طرز شگفت‌انگیزی متنوع هستند

The word “wolf” usually refers to the gray wolf, the most widespread and familiar wolf species still in existence. Gray wolves are widely thought to have evolved from the smaller Mosbach wolf, a now-extinct canid that lived in Eurasia during the Middle to Late Pleistocene. Thanks to adventurous, adaptable ancestors, gray wolves have thrived for hundreds of thousands of years across huge swaths of both Eurasia and North America, where they’ve diverged into a wide variety of subspecies.

واژه‌ی «گرگ» معمولاً به گرگ خاکستری اشاره دارد که گسترده‌ترین و شناخته‌‌شده‌ترین گونه‌ی گرگ است و امروزه هم تعداد زیادی از آن‌ها در طبیعت زندگی می‌کنند. نظریه‌ی رایج این است که گرگ‌های خاکستری گونه‌ی تکامل‌یافته‌ی گرگ‌های Mosbach باشند که جثه‌ی کوچک‌تری داشته‌اند. گرگ Mosbach گونه‌ای از سگ‌سانان منقرض‌شده است که از دوره‌ی پلیستوسن میانه تا دوره‌ی پلیستوسن پسین در اوراسیا زندگی می‌کرده است. به لطف اجداد ماجراجو و سازگار، گرگ‌های خاکستری برای صدها هزار سال در بخش‌های عظیمی از اوراسیا و آمریکای شمالی زندگی کرده‌اند و به زیرگونه‌های مختلفی تقسیم شده‌اند.

There is still debate over how wide that variety is, with scientists dividing them into anywhere from eight to 38 subspecies. In North America, these include the ghostly Arctic wolf, the large northwestern wolf, the small Mexican wolf, and the eastern or timber wolf, which some authorities consider a separate species. There is also the enigmatic red wolf ,a rare canid classified either as a distinct species or as a subspecies of gray wolf, with possible coyote ancestry in either case.

هنوز درباره‌ی تنوع این نوع حیوان مناظرات علمی ادامه دارد و دانشمندان آن‌ها را به ۸ تا ۳۸ زیرگونه تقسیم می‌کنند. در آمریکای شمالی، این‌ زیرگونه‌ها شامل گرگ شمالگان، گرگ شمال غرب، گرگ مکزیکی و گرگ شرقی می‌شود که برخی از دانشمندان آن را گونه‌ای جداگانه می‌دانند. البته گرگ سرخ هم در این مناطق مشاهده شده است. این نوع گرگ، سگ‌سان نادری است که به عنوان گونه‌ای متمایز یا زیرگونه‌ای از گرگ خاکستری طبقه‌بندی می‌شود که در هر دو صورت ممکن است از اقوام کایوت (گرگ صحرایی آمریکای شمالی) باشد.

The Eurasian wolf is the largest of several Old World subspecies and the most abundant with the largest range. Others include the northerly tundra wolf, the high-elevation Himalayan wolf, the desert-dwelling Arabian wolf, and the plains-prowling Indian wolf. Aside from gray wolves, the genus Canis also includes closely related species such as coyotes and golden jackals, as well as two other species commonly known as wolves: the Ethiopian wolf and the African golden wolf.

گرگ اوراسیا بزرگ‌ترین زیرگونه‌ی دنیای قدیم است که پهناورترین قلمرو و فراوان‌ترین جمعیت را دارد. سایر زیرگونه‌ها عبارتند از: گرگ توندرا، گرگ هیمالیایی، گرگ عربی و گرگ هندی. البته غیر از گرگ‌های خاکستری، سگ‌سان‌هایی از گونه‌های شبیه به هم مانند کایوت‌، شغال‌ طلایی، گرگ اتیوپیایی و گرگ طلایی آفریقایی معمولاً با عنوان گرگ شناخته می شوند.



## 2. There Used to Be a Lot More Wolves

## ۲. قبلاً گرگ‌های بیشتری در طبیعت زندگی می‌کردند.

Even with this diversity, and the relative abundance of gray wolves globally, Earth now has far fewer wolves—and fewer kinds—than it once did.

حتی با وجود این تنوع و فراوانی نسبی گونه‌های گرگ‌ خاکستری در سراسر جهان، امروزه نه تنها تعداد گرگ‌ها بسیار کمتر از گذشته است بلکه از نظر نژاد هم تنوع آن‌ها کمتر شده است.

The fossil record has revealed an array of interesting wolf and wolf-like species, for example, including the famous dire wolf as well as the hypercarnivorous Xenocyons, or “strange dogs,” which may be ancestors of modern African wild dogs and dholes.

سوابق فسیلی وجود گروه بزرگی از گرگ‌ها و گونه‌های گرگ‌مانند را آشکار می‌کند که همگی حیواناتی شگفت‌انگیز هستند؛ مانند گرگ وحشت که گونه‌ای شناخته‌شده است و همچنین بیگانه‌گرگ که با نام علمی (Xenocyons) شناخته می‌شود و گونه‌ای بیش‌گوشت‌خوار بوده است. ممکن است این گونه‌ها اجداد سگ‌‌ وحشی آفریقایی و سگ‌ وحشی آسیایی باشند که امروزه در طبیعت زندگی می‌کنند.

On top of natural extinctions in prehistoric times, however, humans have waged war on gray wolves for centuries. The gray wolf was once the most widely distributed mammal on Earth, according to the International Union for Conservation of Nature (IUCN), but persecution by people has helped reduce its range by about one-third. Several unique subspecies were lost along the way, including the Florida black wolf, the Great Plains wolf, the Mississippi Valley wolf, and the Texas wolf, as well as Old World species such as the Japanese wolf, the Hokkaido wolf, and the Sicilian wolf.

البته علاوه بر انقراض‌های طبیعی در دوران پیش‌ازتاریخ، انسان‌ها برای قرن‌ها با گرگ‌های خاکستری جنگیده‌اند. طبق گفته‌ی اتحادیه‌ی بین‌المللی حفاظت از طبیعت (IUCN)، گرگ خاکستری زمانی پراکنده‌ترین پستاندار روی زمین بوده است اما آزار و شکنجه توسط مردم گستردگی قلمرو این حیوان را تا نزدیک به یک سوم کاهش داده است. در طول این مدت چندین زیرگونه‌ی منحصر به‌ فرد از بین رفته‌اند. بعضی از این گونه‌های منقرض‌شده عبارتند از: گرگ سیاه فلوریدا، گرگ دشت‌های بزرگ، گرگ دره‌ی می‌سی‌سی‌پی، گرگ تگزاس و همچنین گونه‌های دنیای قدیم مانند گرگ هنشو، گرگ هوکایدو و گرگ سیسیل.

## 3. Dire Wolves May Not Have Been Wolves

## ۳. ممکن است گرگ‌های وحشت از نژاد گرگ نبوده باشند.

The now-extinct dire wolf was common across North America until about 13,000 years ago when much of the continent’s megafauna vanished amid natural climate changes. Dire wolves were comparable in size to today’s largest gray wolves, but they had bone-crushing jaws and may have focused on big prey like horses, bison, ground sloths, and mastodons.

گرگ وحشت که گونه‌ای منقرض‌شده است تا حدود ۱۳۰۰۰ سال پیش در سراسر آمریکای شمالی زندگی می‌کرده است، زمانی که بسیاری از جانوران بزرگ و عظیم‌جثه‌ی این قاره بر اثر دگرگونی اقلیم که پدیده‌ای طبیعی است از بین رفتند. گرگ‌های وحشت از نظر اندازه با بزرگترین گرگ‌های خاکستری امروزی قابل مقایسه بودند، اما آن‌ها آرواره‌هایی استخوان خردکن داشتند و احتمالاً طعمه‌های بزرگی مانند اسب، گاومیش کوهان‌دار، تنبل زمینی و ماستودون (گونه‌ای ماموت) را شکار می‌کرده‌اند.

Dire wolf fossils suggest a strong resemblance to modern gray wolves and based on morphological similarities, scientists have long assumed the two were closely related. In early 2021, however, scientists revealed surprising results after sequencing DNA from dire wolf subfossils. Dire wolves and gray wolves are only very distant cousins, they reported in the journal Nature, and their similarities seem to be the result of convergent evolution rather than close relations. Dire wolf DNA indicates a “hignt lineagehly diverge” that split from living canids 5.7 million years ago, the researchers wrote, with no evidence of interbreeding with any living canid species.

فسیل‌های گرگ وحشت شباهت زیادی به گرگ‌های خاکستری امروزی دارند و بر اساس شباهت‌های ریخت‌شناسی، دانشمندان مدت‌ها تصور می‌کردند که این دو گونه ارتباط نزدیکی با هم دارند. اما در اوایل سال ۲۰۲۱، دانشمندان پس از توالی‌یابی دی‌ان‌ای از ساب‌فسیل گرگ وحشت، نتایج شگفت‌انگیزی را آشکار کردند. آن‌ها در مجله‌ی نیچر گزارش دادند که گرگ‌های وحشت و گرگ‌های خاکستری تنها اجداد مشترکی داشته‌اند و به نظر می‌رسد شباهت‌های آن‌ها ربطی به صفات مشترک در گونه‌های یکسان ندارد و نتیجه‌ی تکامل همگرا است. پژوهشگران نوشتند که دی‌ان‌ای گرگ وحشت نشان‌دهنده‌ی یک «فرگشت موازی» است که ۵/۷ میلیون سال پیش از سگ‌سانان زنده جدا شد. البته هیچ شواهدی دال بر آمیختگی گرگ وحشت با گونه‌های زنده‌ی سگ‌سانان وجود ندارد و این گونه از گرگ یک حیوان دورگه نیست.

## 4. ‘Alpha Wolves’ Are Just Moms and Dads

## ۴. «گرگ‌های آلفا» فقط مامان و بابا هستند

Gray wolves usually live in packs of six to 10 individuals, led by a dominant breeding pair. You may have heard someone refer to these pack leaders as "alpha wolves," or males and females who supposedly gain dominance by fighting within their packs, eventually becoming the group's leaders and exclusive breeders. This view is widespread—and misleading.

گرگ‌های خاکستری معمولاً در دسته‌های ۶ تا ۱۰ تایی زندگی می‌کنند که توسط یک جفت زادآور غالب رهبری می‌شوند. ممکن است شنیده باشید که رهبران این گروه‌ها با عنوان "گرگ آلفا" شناخته می‌شوند. در واقع، گرگ‌ نر یا ماده‌ای که با جنگیدن در گله‌ی خود بر آن‌ها تسلط پیدا می‌کند، رهبر و تنها زاد‌آور گروه می‌شود و با عنوان گرگ آلفا شناخته می‌شود. این دیدگاهی رایج اما گمراه‌کننده است.

Many wolf experts now consider “alpha wolf” an outdated term, arguing it doesn’t accurately describe the way a wolf pack works. One such expert is L. David Mech, a renowned biologist who helped popularize the idea decades ago but now discourages its use. We now know “alpha wolves” are actually just parents, Mech explains, and the other pack members are their offspring. Wolves often mate for life, and their family unit can include a mix of juveniles and young adults from multiple breeding seasons.

بسیاری از کارشناسانی که روی زندگی گرگ‌ها پژوهش کرده‌اند، "گرگ آلفا" را یک اصطلاح منسوخ می‌دانند و استدلال می‌کنند که این اصطلاح نحوه‌ی عملکرد گله‌های گرگ را به درستی توصیف نمی‌کند. یکی از این کارشناسان، لوسین دیوید مِک، زیست‌شناس مشهوری است که دهه‌ها پیش به رواج این اصطلاح کمک کرد، اما اکنون از آن استفاده نمی‌کند. مِک این‌گونه توضیح می‌دهد؛ اکنون می‌دانیم که "گرگ‌های آلفا" در واقع فقط جفت زادآوری هستند که سایر اعضای گروه فرزندان آن‌ها هستند. گرگ‌ها معمولاً تا وقتی زنده هستند جفت‌گیری می‌کنند و ممکن است خانواده‌ی آن‌ها شامل ترکیبی از نوجوانان و بزرگسالان جوان باشد که نتیجه‌ی چندین دوره زادآوری باشند.

"'Alpha' implies competing with others and becoming top dog by winning a contest or battle," Mech writes on his website. "However, most wolves who lead packs achieved their position simply by mating and producing pups, which then became their pack. In other words, they are merely breeders, or parents, and that's all we call them today."

مِک در وب‌سایت خود می‌نویسد: "آلفا" به معنای رقابت با دیگران و تبدیل شدن به سگ برتر با برنده شدن در یک مسابقه یا نبرد است. البته بیشتر گرگ‌هایی که گله‌ها را هدایت می‌کنند، موقعیت خود را صرفاً با جفت‌گیری و زادآوری توله‌ها به دست آوردند و در واقع همان‌ توله‌ها تبدیل به گله‌ی آن‌ها شده‌اند. به عبارت دیگر، آلفاها تنها والدین یک گله هستند و امروزه منظور ما از آلفا چیزی جز این نیست.

## 5. Wolves Are Family Animals

## ۵. برای گرگ‌ها خانواده مهم است

Adult gray wolves can survive on their own and may need to for a while after leaving their birth packs. Wolves are highly social, however, and often mate for life once they do find a partner. This marks the beginning of a new wolf pack, or nuclear family, the basic social unit for wolves.

گرگ‌های خاکستری بالغ می‌توانند به تنهایی زنده بمانند و ممکن است نیاز داشته باشند برای مدتی از گروهی که در آن متولد شدند، خارج شوند. با این حال گرگ‌ها بسیار اجتماعی هستند، و اغلب به محض یافتن شریک زندگی، جفت‌گیری می‌کنند. این نشان‌دهنده‌ی تشکیل یک خانواده‌ی هسته‌ای و به دنبال آن شکل‌گیری یک گله‌ی جدید است. این گله‌ها واحد اجتماعی پایه برای گرگ‌ها به حساب می‌آیند.

Both gray and red wolves breed once per year in late winter or early spring, and both have a gestation period of about 63 days. They generally have four to six pups in a litter, which are born blind, deaf, and heavily dependent on their mother. Wolf pups are cared for by all members of the pack, though, including their parents and older siblings. They develop quickly, exploring outside the den after three weeks and growing to nearly adult size within six months. Wolves reach maturity at 10 months but may stay with their parents for a few years before moving out.

هر دو گونه‌ی گرگ خاکستری و گرگ سرخ، یک بار در سال و در اواخر زمستان یا اوایل بهار تولید مثل می‌کنند و دوره‌ی بارداری در هر دو گونه نزدیک به ۶۳ روز طول می‌کشد. آن‌ها معمولاً چهار تا شش توله‌ی نابینا و ناشنوا به دنیا می‌آورند که شدیداً به مادرشان وابسته هستند. توله‌های گرگ توسط همه‌ی اعضای گله از جمله والدین و خواهر و برادر بزرگ‌ترشان نگهداری می‌شوند. آن‌ها به سرعت رشد می‌کنند، پس از سه هفته جست‌وجو خارج از لانه را شروع می‌کنند و در عرض شش ماه به اندازه‌ی بزرگسالان می‎‌رسند. گرگ‌ها در ۱۰ ماهگی به بلوغ می‌رسند، اما ممکن است تا چند سال نزد والدین خود بمانند و پس از آن گله را ترک کنند.

## 6. They're Skilled Communicators, Too

## ۶. آن‌ها در برقراری ارتباط مهارت دارند

Wolves do howl at night, but contrary to popular belief, these soulful calls have nothing to do with the moon. They convey long-distance messages to other wolves, who may be able to hear them from up to 10 miles away. Howling can help wolves assemble their pack, locate missing pack members, or defend territory, among other purposes.

گرگ‌ها در شب زوزه می‌کشند اما بر خلاف تصور رایج، این صداهای پراحساس هیچ ربطی به ماه ندارد. آن‌ها پیام‌های راه دور را به گرگ‌های دیگر می‌رسانند که ممکن است بتوانند این صداها را از فاصله‌ی ۱۰ مایلی بشنوند. زوزه کشیدن می‌تواند به گرگ‌ها برای فراخواندن اعضای گله، پیدا کردن اعضای گم‌شده و دفاع از قلمرو کمک کند.

Wolves also make other vocalizations to communicate, such as growling, barking, whining, and whimpering. They use body language, too, including eye contact, facial expressions, and body posturing. These silent communication channels can be useful when hunting—a "gaze signal," for example, may help wolves coordinate during group hunts without making sounds that would alert their prey.

گرگ‌ها همچنین صداهای دیگری مانند غرغر کردن، واق واق کردن، ناله کردن و زوزه کشیدن را برای برقراری ارتباط ایجاد می‌کنند. آن‌ها از زبان بدن نیز استفاده می‌کنند، از جمله ارتباط و تماس چشمی، حالت چهره و حرکات بدن. این کانال‌های ارتباطی بی‌صدا می‌توانند هنگام شکار هم مفید باشند – برای مثال، یک «سیگنال نگاه» ممکن است به گرگ‌ها کمک کند تا در طول شکار گروهی بدون ایجاد صداهایی که باعث شود طعمه‌شان را آگاه کند، هماهنگ شوند.

Wolves' powerful sense of smell also plays a key role in their communication, letting them share information through multiple types of scent marking, including raised-leg urination, squat urination, defecation, and scratching.

حس بویایی قوی گرگ‌ها نیز نقشی کلیدی در ارتباط آن‌ها ایفا می‌کند و به آن‌ها اجازه می‌دهد از طریق چندین نوع علامت‌گذاری با بو، اطلاعات را انتقال دهند. این علامت‌گذاری‌‌ها با رفتار خاصی انجام می‌شوند؛ از جمله ادرار کردن با پاهای بالا، ادرار در حالت قوز کردن، دفع مدفوع و خاراندن.

## 7. People and Dogs Seem to Stress Wolves Out

## ۷. به نظر می‌رسد که مردم و سگ‌ها به گرگ‌ها استرس وارد می‌کنند

We may not be able to fully understand the emotional experience of another species, but studying cortisol levels in fecal samples is one way scientists can estimate stress in wild animals. Comparing those hormone levels with other data about the animals' daily lives might then point to sources of stress. In one study of 450 fecal samples from 11 wolf packs, for example, researchers found the death of a pack member likely induces "important stress in the remainder of the social unit."

ممکن است نتوانیم به طور کامل احساساتی را که گونه‌های دیگر تجربه می‌کنند درک کنیم، اما مطالعه‌ی سطح کورتیزول در نمونه‌های مدفوع راهکاری است که دانشمندان می‌توانند با آن استرس را در حیوانات وحشی تخمین بزنند. مقایسه‌ی این سطوح هورمونی با سایر داده‌های مربوط به زندگی روزمره‌ی حیوانات، می‌تواند به تشخیص منابع استرس کمک کند. برای نمونه، با پژوهش روی ۴۵۰ نمونه‌ی مدفوع از ۱۱ گله‌ی گرگ، پژوهشگران دریافتند که مرگ یکی از اعضای گله، احتمالاً باعث ایجاد "استرسی مهم در مابقی واحدهای اجتماعی" می‌شود.

Other research suggests wolves may be stressed by the presence of humans, at least in some contexts. They don't seem to like snowmobiles, according to a study conducted at three U.S. national parks, where gray wolves' fecal glucocorticoid levels were higher in areas and times of heavy snowmobile use. The presence of a local free-ranging dog population has also been linked to higher stress in wolves.

پژوهش‌های دیگر نشان می‌دهد که گرگ‌ها ممکن است با حضور انسان، حداقل در برخی زمینه‌ها، دچار استرس بشوند. بر اساس پژوهشی که در سه پارک‌ ملی ایالات متحده انجام شد، در مناطق و زمان‌هایی که انسان‌ها از برف‌رو‌های بزرگ استفاده می‌‌کردند، سطح گلوکوکورتیکوئید در مدفوع گرگ‌های خاکستری بالاتر بود. به نظر نمی‌رسد که گرگ‌ها برف‌روها را دوست داشته باشند. همچنین وجود جمعیت زیادی از سگ‌های ولگرد با استرس بیشتر در گرگ‌ها مرتبط است.

## 8. Wolves Don't Really Howl at the Moon

### ۸. در واقع، گرگ‌ها وقتی ماه کامل است زوزه نمی‌کشند

The media has made it a mainstream idea that wolves howl at the full moon but this is not the truth. Wolves howl to communicate with their pack or to scare off other wolves. And these howls go far—they can be heard as far as 10 miles away.

اینکه گرگ‌ها در ماه کامل زوزه می‌کشند، نظریه‌ای است که رسانه‌ها آن را به یک باور عمومی تبدیل کرده‌اند اما حقیقت ندارد. گرگ‌ها زوزه می‌کشند تا با گله‌ی خود ارتباط برقرار کنند یا گرگ‌های دیگر را بترسانند و این زوزه‌ها از فاصله‌ی بسیار دور شنیده می‌شوند؛ از فاصله‌ی ۱۰ مایلی.

## 9. Wolves Need a Lot of Space

## ۹. گرگ‌ها به قلمرو وسیعی نیاز دارند

Wolf packs need large territories to supply them with enough prey, but the size can vary widely depending on factors such as climate, terrain, prey abundance, and the presence of other predators.

گله‌های گرگ به قلمرو وسیعی نیاز دارند تا بتوانند به اندازه‌ی کافی طعمه‌ شکار کنند، اما وسعت این قلمروها به عواملی مانند آب و هوا، شرایط زمین، فراوانی طعمه و حضور سایر شکارچیان بستگی دارد و می‌تواند بسیار متفاوت باشد.

Gray wolf territories range in size from 50 to 1,000 square miles, Wolves can cover large areas while hunting, traveling up to 30 miles in a day. They primarily trot at about 5 mph but can run as fast as 40 mph for short distances.

قلمروهای گرگ خاکستری بین ۵۰ تا ۱۰۰۰ مایل مربع وسعت دارند. هنگام شکار، گرگ‌ها می‌توانند مناطق وسیعی را پوشش دهند و تا ۳۰ مایل در روز سفر کنند. آن‌ها عمدتاً با سرعتی نزدیک به ۵ مایل در ساعت یورتمه می‌روند اما در مسافت‌های کوتاه، می‌توانند با سرعت ۴۰ مایل در ساعت هم بدوند.


## 10. Dogs Are Genetically Similar to Wolves

## ۱۰. سگ‌ها از نظر ژنتیکی شبیه گرگ‌ها هستند

Dogs are descendants of wolves and there's science behind it: the two creatures share 99.8% of the same DNA. So while dogs are domesticated and wolves are not, they are more similar than you'd think!

سگ‌ها از نوادگان گرگ‌ها هستند و این مطلب دلایل علمی دارد. این دو جانور ۹۹/۸ درصد DNA یکسان دارند. بنابراین، اگرچه سگ‌ها اهلی هستند و گرگ‌ها وحشی، این دو جانور بیشتر از آنچه فکر می‌کنید به یکدیگر شبیه هستند!

## 11. Wolves Help Regulate Their Ecosystems

## ۱۱. گرگ‌ها به تنظیم اکوسیستم‌های خود کمک می‌کنند

Like many apex predators, wolves play important ecological roles in their habitats. A widely cited example occurred about a century ago in Yellowstone National Park, where native gray wolves were eliminated by 1920. Initially viewed as a benefit, the loss of wolves lost its luster as the park's elk population exploded.

مانند بسیاری از شکارچیان رأس هرم، گرگ‌ها از نظر زیست‌محیطی نقش‌های مهمی را در زیستگاه خود ایفا می‌کنند. نمونه‌ای که بارها به آن اشاره شده است، نزدیک به یک قرن پیش و در پارک ملی یلواِستون رخ داد، جایی که گرگ‌های خاکستری بومی تا سال ۱۹۲۰ از بین رفتند. این امر در ابتدا به عنوان یک مزیت تلقی می‌شد، اما با از بین رفتن گرگ‌ها و افزایش جمعیت اِلک‌ها یا گوزن‌های بومی پارک، پیامدهای این مزیت آشکار شدند.

Without wolves to reduce their numbers or chase them away from prime feeding areas, Yellowstone's growing elk herds began to feast unsustainably. They ate young aspen trees too quickly for groves to regenerate, devoured food sources needed by other species, and stripped important vegetation along the banks of streams and wetlands, increasing erosion.

بدون این که گرگ‌ها تعداد اِلک‌ها را کاهش دهند یا آن‌ها را از مناطق اصلی تغذیه دور کنند، گله‌های در حال رشد گوزن‌های بومی یلواِستون ضیافتی ناپایدار را شروع کردند. آن‌ها صنوبرهای جوان را به قدری سریع می‌خوردند که درختستان‌ها نمی‌توانستند دوباره احیا شوند، منابع غذایی مورد نیاز سایر گونه‌ها را می‌بلعیدند، پوشش‌های گیاهی مهم را در کرانه‌ی رودخانه‌ها و تالاب‌ها از بین می‌بردند و فرسایش خاک را افزایش می‌دادند.

Since the reintroduction of wolves to Yellowstone began in 1995, elk have declined from a high of 20,000 to fewer than 5,000. Research has shown continued recovery of aspen, cottonwood, and willow trees, as well as a rebound for beavers and riparian songbirds in areas where they had been declining or missing since the 1930s.

از زمان معرفی دوباره یا رهاسازی گرگ‌ها در یلواِستون در سال ۱۹۹۵، تعداد گوزن‌ها از ۲۰۰۰۰ رأس به کمتر از ۵۰۰۰ رأس کاهش یافته‌ است. پژوهش‌ها نشان می‌دهند درختستان‌های صنوبر و بید در حال احیا هستند و همچنین سگ‌های آبی و پرندگان آوازخوان ساحلی به زیستگاه خود برگشته‌اند. از دهه‌ی ۱۹۳۰، تعداد این گونه‌ها در حال کاهش بوده است و حتی بعضی گونه‌ها در معرض انقراض قرار گرفته بوده‌اند.

Today, Yellowstone National Park is home to over 90 wolves in eight packs, while several hundred more live throughout the surrounding ecosystem.

امروزه، پارک ملی یلواِستون زیستگاه بیش از ۹۰ قلاده گرگ است که در هشت گله زندگی می‌کنند. البته صدها گرگ دیگر هم در سراسر اکوسیستم‌های اطراف زندگی می‌کنند.

## اپلیکیشن زبانشناس

امروزه یکی از آسان‌ترین و لذت‌بخش‌ترین روش‌های یادگیری زبان انگلیسی، استفاده از اپلیکیشن‌های آموزش زبان انگلیسی است. با انتخاب یک اپلیکیشن مناسب، می‌توانید در مدتی کوتاهی مهارت‌های زبان انگلیسی را به بهترین شکل یاد بگیرید. در میان اپلیکیشن‌های ایرانی آموزش زبان، اپلیکیشن زبانشناس امکانات ویژه‌ای را به کاربران خود ارائه می‌دهد و به یکی از بهترین‌ها تبدیل شده است؛ امکانات ویژه‌ای مانند یادگیری زبان با موسیقی، فیلم و پادکست، واژگان ضروری زبان انگلیسی، جعبه لایتنر، آموزش گرامر، دوره‌های آموزشی در سطوح مختلف و …

همین حالا[ اپلیکیشن زبانشناس](https://app.zabanshenas.com/) را نصب کنید و از یادگیری زبان انگلیسی لذت ببرید.

## سخن پایانی

گرگ‌ها سبک زندگی بسیار جالبی دارند. امیدواریم از مطالعه‌ی لکچر انگلیسی درباره گرگ‌ها لذت برده باشید. توصیه می‌‌کنیم واژگان و اصطلاحات جدیدی را که در لکچرهای مختلف مطالعه می‌کنید یادداشت کنید تا آن‌ها را بهتر به خاطر بسپارید. برای این منظور می‌توانید از جعبه لایتنر زبانشناس کمک بگیرید. از اینکه ما را همراهی کردید، سپاسگذاریم.
پیشنهاد می‌کنیم مقاله‌ی[ ۵ داستان کوتاه درباره سگ با ترجمه فارسی](https://zabanshenas.com/short-stories-about-dog/) را هم مطالعه کنید.

لکچر انگلیسی درباره پاندا با ترجمه فارسی.jpg

لکچر انگلیسی درباره پاندا با ترجمه فارسی

لکچر انگلیسی درباره‌ی اسب‌ها

لکچر انگلیسی اسب (4).jpg

لکچر انگلیسی درباره اسب با ترجمه فارسی


اسب‌ها از زیباترین و شگفت‌انگیزترین حیوانات روی زمین هستند که رابطه بسیار خوبی هم با ما انسان‌ها دارند. این بار در این لکچر انگلیسی درباره اسب با ترجمه فارسی قصد داریم به ۱۲ حقیقت جالب درباره‌ی این حیوانات دوست‌داشتنی اشاره کنیم. مطمئنا شما هم از این حقایق جالب درباره اسب‌ها شگفت‌زده خواهید شد. پس حتما تا انتهای لکچر انگلیسی درمورد اسب همراه زبانشناس باشید. می‌توانید در بخش [لکچر انگلیسی](https://zabanshenas.com/lectures/)، هم نحوه صحیح نوشتن لکچر را یاد بگیرید هم به مطالعه لکچرهای انگلیسی با موضوعات مختلف بپردازید.

Domesticated horses were tamed around 4,000 years ago from wild horses in the Near East. While cows used to do the manual labor that farms needed, domesticated horses were able to do the same work faster.

اسب‌های اهلی حدود ۴۰۰۰ سال پیش از اسب‌های وحشی در شرق، رام شدند. در حالی که گاوها کارهای فیزیکی مورد نیاز مزارع را انجام می‌دادند، اسب‌های اهلی می‌توانستند همان کار را سریع‌تر انجام دهند.

Horses were also used for transportation because they were capable of moving much further than humans at a much faster pace. Before horses, travel was limited to how far a person was willing and able to walk; with horses, people became able to travel over land at a faster pace. When food was scarce, horses were able to serve as a source of meat for the weary travelers.

اسب‌ها همچنین برای حمل‌ونقل استفاده می‌شدند؛ زیرا می‌توانستند با سرعت بسیار بیشتری نسبت به انسان‌ها حرکت کنند. قبل از اسب‌ها، سفر محدود به این بود که یک فرد چند مایل قادر به راه رفتن است. با وجود اسب‌ها، مردم می‌توانستند با سرعت بیشتری روی زمین سفر کنند. وقتی غذا کمیاب بود، اسب‌ها می‌توانستند به عنوان منبع گوشتی برای مسافران خسته، خدمت کنند.

Horses are known as somewhat picky eaters, but they will eat grasses, hay and some grains. One of the downsides of allowing horses free reign over a pasture is that they graze over very large areas, using up an entire pasture in a relatively short period of time. Farmers who allow their horses out to pasture will usually rotate the horses through different sections in order to allow the grass to grow back.

اسب‌ها به‌عنوان موجوداتی حساس به رژیم غذایی شناخته می‌شوند؛ اما علف‌، یونجه و برخی غلات را می‌خورند. یکی از معایب اجازه دادن به اسب‌ها برای چرای آزاد در مراتع این است که آن‌ها در مناطق بسیار وسیع چرا می‌کنند و کل مرتع را در مدت زمان نسبتا کوتاهی مصرف می‌کنند. کشاورزانی که به اسب‌های خود اجازه می‌دهند به چراگاه بروند، معمولا اسب‌ها را در بخش‌های مختلف می‌چرخانند تا علف‌ها دوباره رشد کنند.

Though people living in rural or underdeveloped areas still use horses for manual labor and transportation, industrialized countries have mostly replaced horses with cars and tractors. In the United States, horses are usually raised as pets, companions and athletes for horse races.

اگرچه مردمی که در مناطق روستایی یا توسعه‌نیافته زندگی می‌کنند هنوز از اسب برای کار فیزیکی و حمل‌و‌نقل استفاده می‌کنند، کشورهای صنعتی عمدتا اسب‌ها را با اتومبیل و تراکتور جایگزین کرده‌اند. در ایالات متحده‌ی آمریکا، اسب‌ها معمولا به عنوان حیوانات خانگی، همراهان و ورزشکارانی برای مسابقات اسب‌سواری پرورش می‌یابند.

## Anatomy & Behaviour

## آناتومی و رفتار

Horses possess deep brown coloured eyes about 5 cm in diameter. The position of the eyes on each side of the head gives a very wide range of vision. In fact horses have a 350 degree field of vision. The only blind spots are directly behind and in front - so remember do not startle a horse by approaching it from behind. It cannot see you and might get a fright!

اسب‌ها دارای چشم‌های قهوه‌ای تیره به قطر حدود ۵ سانتی‌متر هستند. قرار گرفتن چشم‌ها در هر دو طرف سر، دامنه‌ی دید بسیار وسیعی را به آن‌ها می‌دهد. در واقع اسب‌ها میدان دید ۳۵۰ درجه دارند. تنها نقاط کور مستقیما در پشت و جلو هستند؛ پس به یاد داشته باشید که اسب را با نزدیک شدن به آن از پشت وحشت‌زده نکنید چرا که نمی‌تواند شما را ببیند و ممکن است بترسد!

Interestingly, horses cannot observe things that are close-up and directly in front of them. They observe distant objects with their heads down and near objects with their heads raised up.

جالب اینجاست که اسب‌ها نمی‌توانند چیزهایی را که از نمای نزدیک و مستقیما در مقابل آن‌ها قرار دارد، مشاهده کنند. آن‌ها اجسام دور را با سر پایین و اجسام نزدیک را با سر بالا مشاهده می‌کنند.

The ears of a horse are extremely flexible. They twist and rotate - a bit like radar screens alerting them to any possible danger. You can read the mood of a horse by observing the position of its ears. When unhappy the ears are flattened back against the head. When happy and curious about its surroundings, the ears are pricked forward. When in doubt or unsure about something one ear will be pricked forward and the other held back.

گوش‌های اسب بسیار انعطاف‌پذیر است. آن‌ها می‌پیچند و می‌چرخند؛ کمی شبیه صفحه‌های رادار که آن‌ها را از خطر احتمالی آگاه می‌کند. با مشاهده موقعیت گوش‌های اسب می‌توانید از حال و هوای اسب باخبر شوید. هنگامی که ناراضی هستند، گوش‌ها به سمت سر صاف می‌شوند. وقتی در مورد محیط اطرافش خوشحال و کنجکاوند، گوش‌ها رو به جلو تیز می‌شوند. هنگامی که در مورد چیزی شک دارند یا مطمئن نیستند یک گوش به سمت جلو تیز می‌شود و دیگری عقب نگه داشته می‌شود.

Also, when a horse holds its tail high it indicates a good mood. When it swishes its tail from side to side it's ready for action! When a horse tilts its head towards you, you might think it is about to bite you, but in fact it might just be showing friendship.

همچنین وقتی اسبی دم خود را بالا می‌گیرد نشان دهنده‌ی خلق‌و‌خوی خوب اوست. وقتی دمش را از این طرف به طرف دیگر می‌چرخاند، آماده‌ی انجام کاری است! وقتی اسبی سرش را به سمت شما کج می‌کند، ممکن است فکر کنید می‌خواهد شما را گاز بگیرد؛ اما در واقع ممکن است فقط دوستی خود را نشان دهد.

## Diet, Rest & Unique Features

## رژیم غذایی، استراحت و ویژگی‌های منحصر‌به‌فرد اسب‌ها

Horses are vegetarian animals and an average thoroughbred consumes about 15 kg of fodder, or approximately 3% of its body weight daily. They also consume 25 liters of water daily - ten times more than humans! Racehorses eat less than horses that are free to graze and have a regulated diet. Aside from grass they are fed oats, maize and barley to keep them in tip-top shape.

اسب‌ها حیواناتی گیاه‌خوار هستند و یک نژاد اصیل اسب به طور متوسط ​​روزانه حدود ۱۵ کیلوگرم یا تقریبا ۳ درصد وزن بدن خود علوفه مصرف می‌کند. آن‌ها همچنین روزانه ۲۵ لیتر آب مصرف می‌کنند؛ ده برابر بیشتر از انسان‌ها! اسب‌های مسابقه کمتر از اسب‌هایی که آزاد هستند و رژیم غذایی منظمی دارند، غذا می‌خورند. به غیر از علف، آن‌ها را با جوی پوست‌کنده، ذرت و جو تغذیه می‌کنند تا آن‌ها را در بهترین شکل نگه دارند.

Horses are a bit like children when it comes to enjoying snacks. They love mint candies, and carrots and like to ask for these treats. So when they let out a quick, deep sounding neigh - remember to reward them!

اسب‌ها در مورد لذت بردن از تنقلات کمی شبیه به کودکان هستند. آن‌ها آب‌نبات نعناعی و هویج را دوست دارند و به درخواست کردن این جایزه‌ها علاقه دارند. بنابراین، هنگامی که آن‌ها صدایی سریع و عمیق از خود سر دادند، به یاد داشته باشید که به آن‌ها پاداش دهید!

When taking a snack a horse might try to lick your hand or even appear to bite you. Or he may turn his head towards you to show friendship and be playful.

هنگام خوردن میان‌وعده، اسب ممکن است سعی کند دست شما را لیس بزند یا حتی به نظر برسد که شما را گاز می‌گیرد. یا ممکن است برای نشان دادن دوستی و بازیگوشی سرش را به سمت شما برگرداند.

Horses can sleep both standing and lying down. When in unfamiliar places or sensing possible danger they will sleep while standing - ever ready to take flight. But if secure - they will lie down.

اسب‌ها می‌توانند هم ایستاده و هم درازکشیده بخوابند. وقتی در مکان‌های ناآشنا هستند یا خطر احتمالی را احساس می‌کنند، در حالت ایستاده می‌خوابند؛ همیشه آماده‌ی حرکت. اما اگر امن باشد، برای خواب دراز می‌کشند.

Horses' hooves are 3 mm thick and require frequent trimming to ensure comfort. Horse shoes protect the hooves.

سم اسب‌ها ۳ میلی‌متر ضخامت دارد و برای اطمینان از راحتی نیاز به پیرایش مکرر دارد. نعل اسب از سم محافظت می‌کند.

Markings that appear on the body of a horse are hereditary and enable us to tell individual horses apart. The pattern of hair whorls found on the forehead of a horse is unique to each individual and comparable to fingerprints in humans.

نشانه‌هایی که روی بدن اسب ظاهر می‌شود ارثی است و ما را قادر می‌سازد تا تک تک اسب‌ها را از هم تشخیص دهیم. الگوی حلقه‌های موی موجود در پیشانی اسب برای هر کدامشان منحصر‌به‌فرد است و مانند اثر انگشت انسان می‌ماند.

A horse's height is measured in "hands". A hand measures 10 cm and an average horse stands 16 hands high, or approximately 160 cm. Average weight is 1000 pounds or 450 kg. A horse's lifespan is in the region of 25 years.

قد اسب با واحد «دست» اندازه‌گیری می‌شود. اندازه یک دست ۱۰ سانتی‌متر و یک اسب متوسط ​​۱۶ دست یا تقریبا ۱۶۰ سانتی‌متر قد دارد. وزن متوسط ۱۰۰۰ پوند یا ۴۵۰ کیلوگرم است. طول عمر اسب حدود ۲۵ سال است.

## The Horse in Motion

## حرکت‌های اسب

Horses have four types of movement: walking, trotting, cantering and galloping. Galloping is the fastest motion, cantering more relaxed and trotting is the pace that follows the walk.

اسب‌ها چهار نوع حرکت دارند: راه رفتن، یورتمه، چهار نعل و تاختن. تاختن سریع‌ترین حرکت است، چهارنعل با آرامش بیشتر و یورتمه کردن سرعتی است که کمی بیشتر از پیاده‌روی است.

Horses increase their speed from canter to gallop by pushing back harder with their powerful hind legs and extending their stride. The horse is built so that its forelegs can sustain 60% of its body weight, and when racing, all of the weight can be shifted onto one leg, so that you will see three legs off the ground when the horse is in full flight.

اسب‌ها با فشار دادن قوی‌تر پاهای عقب قدرتمند خود و افزایش گام‌هایشان، سرعت خود را از چهارنعل به تاختن افزایش می‌دهند. اسب به گونه‌ای ساخته شده است که پاهای جلویی بتواند ۶۰ درصد وزن بدن را تحمل کند و هنگام مسابقه، تمام وزن می‌تواند روی یک پا منتقل شود، به طوری که وقتی اسب در حال پرواز کامل است، سه پای اسب را جدا از زمین خواهید دید.





## Origins of the Thoroughbred

## نژادهای اصیل اسب

All the racehorses in Hong Kong are thoroughbreds. These are the fastest and most valuable horses. The origin of the thoroughbred dates back to the 17th and 18th centuries when three horses from the Middle East were shipped to England for breeding purposes. These were the Byerley Turk, the Darley Arabian and the Godolphin Arabian. All thoroughbreds today can be traced back to these three horses.

همه اسب‌های مسابقه در هنگ‌کنگ از نژادهای اصیل هستند. این‌ها سریع‌ترین و با‌ارزش‌ترین اسب‌ها هستند. منشاء نژاد اصیل به قرن هفدهم و هجدهم برمی‌گردد؛ زمانی که سه اسب از خاورمیانه برای اهداف پرورشی به انگلستان فرستاده شد. این اسب‌ها ترک بایرلی، عرب دارلی و عرب گودولفین بودند. تمام نژادهای اصیل امروزی را می‌توان به این سه اسب نسبت داد.

## Understanding Horses

## ارتباط با اسب‌ها

Since a horse cannot observe things that are close-up and right in front of it, or see things directly behind it - it is safest to approach a horse from sideways on. First, stroke the neck and then give a gentle pat, talking softly and calmly to show friendship.

از آنجایی که اسب نمی‌تواند چیزهایی را که از نمای نزدیک و درست در جلوی آن قرار دارند مشاهده کند یا چیزهایی را مستقیما در پشت خود ببیند، ایمن‌ترین کار این است که از یک طرف به اسب نزدیک شوید. ابتدا گردن را نوازش کنید و سپس برای نشان دادن دوستی، آرام و نرم صحبت کنید.

Horses have a highly tuned sixth sense. They can sense danger and can judge the mood of a jockey. If they don't like the jockey they might disobey instructions.

اسب‌ها حس ششم بسیار حساب‌شده‌ای دارند. آن‌ها می‌توانند خطر را احساس کنند و حال و هوای یک چابک‌سوار را قضاوت کنند. اگر آن‌ها سوارکار را دوست نداشته باشند، ممکن است از دستورالعمل‌ها سرپیچی کنند.

Horses are mainly friendly and approachable animals that communicate well with us. We can befriend them by learning more about their special nature, habits, and needs.

اسب ها عمدتا حیواناتی دوستانه و قابل دسترس هستند که به خوبی با ما ارتباط برقرار می‌کنند. ما می‌توانیم با کسب اطلاعات بیشتر در مورد ماهیت، عادات و نیازهای خاصشان با آن‌ها دوست شویم.

## 12 Astonishing Facts About Horses

## ۱۲ حقیقت شگفت‌انگیز در مورد اسب

Horses have existed for 55 million years.1 Our own human history has been greatly shaped by our partnership with these creatures, and they have been shaped by us as well. Since domesticating the horse 6,000 years ago, humans have created hundreds of horse breeds, used for everything from racing and war to plowing and pulling carts and carriages.

اسب‌ها ۵۵ میلیون سال است که وجود دارند. تاریخچه بشری ما تا حد زیادی توسط مشارکت ما با این موجودات شکل گرفته است و آنها نیز توسط ما شکل گرفته‌اند. از زمان اهلی کردن اسب در ۶۰۰۰ سال پیش، انسان‌ها صدها نژاد اسب ایجاد کرده‌اند که برای همه چیز از مسابقه و جنگ گرفته تا شخم زدن و کشیدن گاری و کالسکه استفاده می‌شود.

In honor of these widely adored animals, here are 12 fascinating facts you never knew about them.

## 1. Horses Have a Wide Range of Vision

## ۱. اسب‌ها دید وسیعی دارند

Horses' eyes are located on the sides of their heads, so they have a wide range of vision. They can see nearly 360 degrees and have blind spots only immediately in front of and behind their bodies.

چشم اسب‌ها در کناره‌های سرشان قرار دارد، بنابراین دید وسیعی دارند. آن‌ها می‌توانند تا تقریبا ۳۶۰ درجه را ببینند و فقط در جلو و پشت بدن خود نقاط کور دارند.

Horses mostly use monocular vision, meaning the eyes are used separately. That means a horse can see and process different things happening on different sides of its body. When a horse switches to binocular vision, it's to focus both eyes on a single object in front of it.

اسب‌ها بیشتر از دید تک‌چشمی استفاده می‌کنند، به این معنی که از چشم‌ها به صورت جدا استفاده می‌شود. این بدان معناست که یک اسب می‌تواند اتفاقات مختلفی را که در طرف‌های مختلف بدنش اتفاق می‌افتد ببیند و پردازش کند. وقتی یک اسب به دید دوچشمی تغییر می‌کند، به این معناست که هر دو چشم را روی یک جسم در مقابل خود متمرکز می‌کند.

## 2. They Cannot Vomit

 ## ۲. آن‌ها نمی‌توانند استفراغ کنند

Horses are physically incapable of vomiting. There are a number of anatomical reasons for this, such as the strength of the muscles in the esophagus, the specific way the esophagus connects to the horse's stomach, and the location of the stomach itself.

اسب‌ها از نظر جسمی قادر به استفراغ نیستند. دلایل آناتومیکی زیادی برای این امر وجود دارد، مانند قدرت ماهیچه‌های مری، روش خاص اتصال مری به معده‌ی اسب و محل قرارگیری معده.

The evolutionary reason for this isn't known for sure, but one theory is that it is protective. The back-and-forth motion of a full gallop could theoretically induce vomiting that would allow a predator to catch it, so evolution may have eliminated the concern entirely.

دلیل تکاملی این امر به طور قطعی مشخص نیست، اما یک نظریه این است که این ویژگی برای آن‌ها محافظت کننده است. حرکت رفت و برگشت یک تاخت کامل از نظر تئوری می‌تواند باعث استفراغ شود که به شکارچی اجازه می‌دهد آن‌ها را شکار کنند، بنابراین تکامل ممکن است این نگرانی را به طور کامل از بین برده باشد.

## 3. They Are Related to the Rhinoceros

 ## ۳. آن‌ها با کرگدن مرتبط هستند

Horses are members of the genus Equus, which is considered the only extant group in the horse family. The genus includes not only the domesticated horse (Equus caballus) but also the Przewalski's horse, zebras, and asses such as donkeys. Surprisingly, though, these are not the horse's closest living relatives.

اسب‌ها اعضایی از جنس اکوس (نوعی گورخر قدیمی) هستند که تنها گروه موجود در خانواده اسب‌ها به حساب می‌آید. این جنس نه تنها اسب اهلی‌شده (اسب اکوس) بلکه اسب پرژوالسکی، گورخرها و الاغ را نیز شامل می‌شود. با کمال تعجب، این‌ها نزدیکترین بستگان زنده‌ی اسب نیستند.

As an odd-toed ungulate, the horse is closest related to the similarly hooved rhinoceros.

اسب به عنوان یک حیوان سُم‌دار عجیب، نزدیکترین خویشاوندی را با کرگدن به طور مشابه سُم‌دار، دارد.

## 4. Arabian Horses Have a Unique Build

 ## ۴. اسب‌های عرب استخوان‌بندی ویژه‌ای دارند

Arabian horses stand out for their historical importance, particularly to the culture and lives of desert tribes in the Middle East. But they are also distinct from other horse breeds because of their unique build.

اسب‌های عرب به دلیل اهمیت تاریخی خود، به ویژه در فرهنگ و زندگی قبایل بیابانی در خاورمیانه شناخته‌شده‌ هستند. اما آن‌ها به دلیل استخوان‌بندی ویژه‌‌ی خودشان هم با سایر نژادهای اسب تفاوت دارند.

Arabians have a greater bone density than other horses, and they also have a shorter back with one fewer lumbar vertebrae. Additionally, Arabians have one fewer pair of ribs, and their ribs are set wider apart. While they are known for carrying their tails high like a flag behind them, that may have less to do with high spirits and more to do with having two fewer tail vertebrae than other horse breeds.

عرب‌ها تراکم استخوان بیشتری نسبت به اسب‌های دیگر دارند و همچنین کمر کوتاه‌تری با یک مهره کمتر دارند. به‌علاوه، اسب‌های عرب یک جفت دنده کمتر دارند و دنده‌هایشان از هم بازتر است. در حالی که آن‌ها به دلیل بالا بردن دم خود مانند پرچم در پشت سر خود مشهور هستند، این موضوع ممکن است کمتر به روحیه بالا و بیشتر مربوط به داشتن دو مهره دم کمتر نسبت به سایر نژادهای اسب باشد.

## 5. Ponies and Miniature Horses Are Different

## ۵. اسب‌های پونی و مینیاتوری متفاوت هستند

All miniature horses are ponies, but not all ponies are miniature horses. Any horse that is shorter than 14.2 hands (58 inches) at the withers qualifies as a pony. According to the American Miniature Horse Association, miniature horses must be no taller than 34 inches, which puts them squarely in the pony category in addition to being their own group.

همه اسب‌های مینیاتوری پونی هستند، اما همه اسب‌های پونی اسب‌های مینیاتوری نیستند. هر اسبی که قدش از ۱۴/۲ دست (۵۸ اینچ) کمتر باشد شرایط یک پونی را دارد. طبق گفته انجمن اسب‌های مینیاتوری آمریکا، اسب‌های مینیاتوری نباید بیش از ۳۴ اینچ قد داشته باشند، که آن‌ها را علاوه بر این که در گروه خودشان هستند، کاملا در دسته پونی قرار می‌دهد.

However, many enthusiasts consider miniature ponies to be a distinct breed of horse because they maintain standard horse body proportions, unlike ponies that have shorter legs, longer bodies, and an overall stockier build.

با این حال، بسیاری از علاقه‌مندان، پونی‌های مینیاتوری را یک نژاد متفاوت از اسب‌ها می‌دانند، زیرا آن‌ها نسبت‌های استاندارد بدن اسب را حفظ می‌کنند، بر خلاف اسب‌های پونی که پاهای کوتاه‌تر، بدن بلندتر و در کل اندام متراکم‌تری دارند.





## 6. Their Teeth Contain Lots of Information

## ۶. دندان‌های آن‌ها حاوی اطلاعات زیادی است

Much can be learned about a horse through its teeth, starting with its gender. Male and female horses have a different number of teeth; males have 44 while females have between 36 and 44.

چیزهای زیادی می‌توان از طریق دندان، در مورد اسب یاد گرفت که با جنسیت آن‌ها شروع می‌شود. اسب‌های نر و ماده دارای تعداد دندان‌های متفاوتی هستند. نرها ۴۴ و ماده‌ها بین ۳۶ تا ۴۴ دندان دارند.

You can also estimate a horse's age by looking at its teeth. According to the University of Missouri, this can be done by observing the occurrence of permanent teeth, the disappearance of cups (indents in each tooth), the shape of the surface of the teeth, and the angle at which the top and bottom rows meet.

همچنین می‌توانید سن اسب را با نگاه کردن به دندان‌های آن تخمین بزنید. به گفته دانشگاه میسوری، این کار را می‌توان با مشاهده‌ی پیدا بودن دندان‌های دائمی، ناپدید شدن تورفتگی در هر دندان، شکل سطح دندان‌ها و زاویه برخورد ردیف‌های بالا و پایین انجام داد.

## 7. There Is Only One Truly Wild Horse Species

## ۷. فقط یک گونه اسب واقعا وحشی وجود دارد

There is only one subspecies of horse that is truly wild, not just feral: Przewalski's horse. Although it was once found throughout Europe and Asia, the species is now limited to just Mongolia, China, and Kazakhstan. They differ from domestic horses in their large heads, thick necks, short legs, and overall stocky builds.

تنها یک زیرگونه از اسب وجود دارد که واقعا وحشی است، نه فقط یک حیوان آزاد: اسب پرژوالسکی. اگرچه زمانی در سراسر اروپا و آسیا یافت می‌شد، اما اکنون این گونه فقط به کشورهای مغولستان، چین و قزاقستان محدود شده است. آن‌ها از نظر سر بزرگ، گردن کلفت، پاهای کوتاه و در کل بدن تنومند خود با اسب‌های اهلی تفاوت دارند.

You're probably wondering about the "wild" populations that roam in the western U.S. and famously on the beaches of North Carolina's Outer Banks. These mustangs share a species designation with domesticated horses and, actually, derived from domesticated populations. That said, these horses are considered feral, not wild.

احتمالا در مورد جمعیت‌ اسب‌های «وحشی» که در غرب آمریکا و در سواحل حاشیه‌ بیرونی کارولینای شمالی پرسه می‌زنند تعجب می‌کنید. این موستانگ‌ها یک گونه مشترک با اسب‌های اهلی دارند و در واقع از جمعیت‌های اهلی ریشه گرفته شده‌اند. این اسب‌ها آزاد در نظر گرفته می‌شوند، نه وحشی.

## 8. They Have Muscular Ears

## ۸. آن‌ها گوش‌های عضلانی دارند

Horses' ears may be small, but they are mighty. Each ear contains 10 muscles (compared to humans' three) and can move 180 degrees, from facing directly forward to directly backward. They can also distinguish and identify distinct sounds by directing their hearing to specific areas.

گوش اسب‌ها ممکن است کوچک باشد، اما قدرتمند است. هر گوش شامل ۱۰ ماهیچه (در مقایسه با سه ماهیچه انسان) است و می‌تواند ۱۸۰ درجه از رو‌به‌رو مستقیما به عقب حرکت کند. آن‌ها همچنین می‌توانند صداهای متفاوت را با هدایت شنوایی خود به مناطق خاص تمیز داده و تشخیص دهند.

Horses use their muscular ears to communicate, such as by pinning them back to indicate anger or for guidance. In one study, horses were found to make decisions based on where another's ears were pointing, telling us that the animals may use their ears to direct each other.

اسب‌ها از گوش‌های عضلانی خود برای برقراری ارتباط استفاده می‌کنند؛ مثلا گوش‌های عضلانی خود را برای نشان دادن عصبانیت یا هدایت به عقب می‌چرخانند. در یک مطالعه، مشخص شد که اسب‌ها بر اساس این که گوش‌های دیگری به کجا اشاره می‌کنند، تصمیم می‌گیرند و به ما می‌گویند که حیوانات ممکن است از گوش‌های خود برای هدایت یکدیگر استفاده کنند.

## 9. Their Funny Faces Don't Indicate Laughter

## ۹. چهره‌ی بامزه‌ی آن‌ها نشان‌دهنده‌ی خنده نیست

When a horse curls its upper lip and raises its head in the air, many people see it as a funny face or an expression of laughter. That's inaccurate.

هنگامی که اسبی لب بالایی خود را آویزان و سر خود را در هوا بلند می‌کند، بسیاری از مردم آن را به عنوان یک چهره‌ی خنده‌دار یا ابراز خنده می‌بینند. این موضوع نادرست است.

Rather, this behavior is called the flehmen response, and it's about getting a better whiff of an interesting smell. The action allows pheromones and other scents to transfer to the vomeronasal organ (VMO), which then sends signals to the brain that can trigger physiologic and behavioral reactions.

در عوض، به این رفتار، پاسخ فلمن می‌گویند که درباره استشمام بهتر بویی مطبوع است. این عمل به فرمون‌ها (نوعی ماده شیمیایی که اسب‌ها برای ارتباط برقرار کردن ایجاد می‌کنند) و سایر رایحه‌ها اجازه می‌دهد تا به اندام وومرونازال منتقل شوند، که سپس سیگنال‌هایی را به مغز ارسال می‌کند که می‌تواند واکنش‌های فیزیولوژیکی و رفتاری را ایجاد کند.

رفتار فلمن: رفتاری است که در آن حیوان، لب بالای خود را جمع کرده و دندان‌های جلو را به نمایش می‌گذارد، درحالی که معمولا سوراخ بینی‌اش بسته است نفس را به درون می‌کشد و اغلب این وضعیت را برای چند ثانیه حفظ می‌کند.

Stallions show the flehmen response most often as they pick up the pheromones of mares. Mares will flehmen shortly after birth as a response to the pheromones of their newly born foal.

اسب نریان اغلب هنگام برداشتن فرمون‌های مادیان‌ها، واکنش فلشمن را نشان می‌دهند. مادیان‌ها در مدت کوتاهی پس از تولد به عنوان پاسخی به فِرمون‌های کره اسب تازه متولد شده خود، رفتار فلشمن را از خود نشان می‌دهند.





## 10. One Breed Has a Metallic Coat

## ۱۰. یکی از نژادهای اسب دارای پوشش متالیک است

The Akhal-Teke horse is famous for its coat. While many well-tended horses have beautiful sheens, this breed boasts a naturally metallic shine.

اسب «آخال تکه» به خاطر پوشش خاصش معروف است. در حالی که بسیاری از اسب‌هایی که به خوبی از آن‌ها مراقبت می‌شوند، درخشش زیبایی دارند، این نژاد دارای درخشش طبیعی متالیک است.

It all has to do with the structure of its hair. In most horse breeds, hair strands have an opaque core, but for the Akhal-Teke, that core is extremely small or completely absent. The transparent part of the hair takes its place, bending and refracting light as it passes through and giving each hair an apparent shimmer.

این پوشش‌ به ساختار موهای آن مربوط می‌شود. در اکثر نژادهای اسب، تارهای مو دارای یک هسته‌ی مات هستند، اما برای آخال تکه، این هسته بسیار کوچک است یا به‌طور کامل وجود ندارد. قسمت شفاف مو جای هسته را می‌گیرد و نور را هنگام عبور می‌شکند و به این ترتیب به هر مو درخشندگی ظاهری می‌بخشد.

## 11. They Are Highly Intelligent

## ۱۱. اسب‌ها بسیار باهوشند

Horses are smart creatures, and there are studies to prove it.

اسب‌ها موجودات باهوشی هستند و مطالعاتی هم برای اثبات آن وجود دارد.

Research published in 2012 found that horses use input from several senses to identify—and remember—people. The horses were able to distinguish between a familiar and unfamiliar human by their voices alone (without using sight or smell). The horses could also do the opposite, telling the difference using just the sight and smell of the people, not hearing their voices.

تحقیقات منتشر شده در سال ۲۰۱۲ نشان داد که اسب‌ها از ورودی چندین حواس برای شناسایی و به خاطر سپردن افراد استفاده می‌کنند. اسب‌ها تنها با شنیدن صدا (بدون استفاده از بینایی یا بویایی) قادر بودند بین یک انسان آشنا و ناآشنا تمایز قائل شوند. اسب‌ها همچنین می‌توانستند برعکس این کار را هم انجام دهند، و فقط با استفاده از بینایی و بوی افراد، و نه شنیدن صدای آن‌ها، تفاوت را بیان کنند.

Meanwhile, the Equine Research Foundation has disproved an assumption about horses that they cannot transfer information between different sides of the brain. Its study found that horses were easily able to employ this skill of interocular transfer, recognizing objects with one eye that they had learned about with the other.

در همین حال، بنیاد تحقیقات اسب‌ها این فرض را در مورد اسب‌ها مبنی بر این که آن‌ها نمی‌توانند اطلاعات را بین طرف‌های مختلف مغز منتقل کنند، رد کرده است. آن مطالعه نشان داد که اسب‌ها به راحتی می‌توانند از این مهارت انتقال بین چشمی استفاده کنند و اشیایی را که با چشم دیگر درباره آن‌ها آموخته بودند، با چشم دیگر تشخیص دهند.

## 12. Many Are in Trouble

## ۱۲. بسیاری از اسب‌ها در خطر هستند

Przewalski's horse is listed by the IUCN Red List as an endangered species with only 178 mature individuals remaining. However, populations have been increasing thanks to worldwide efforts to bring the only modern-day wild horse back from the brink of extinction. Just one example is the Foundation for the Preservation and Protection of the Przewalski Horse, established in the Netherlands. The organization worked for almost 40 years on breeding strategies and ultimately released more than 350 horses in Hustai National Park in Mongolia.

اسب پرژوالسکی در فهرست قرمز IUCN به عنوان یک گونه در خطر انقراض با تنها ۱۷۸ تعداد بالغ باقی‌مانده است. با این حال، به لطف تلاش‌های جهانی برای بازگرداندن تنها اسب وحشی امروزی از آستانه انقراض، جمعیت آن‌ها در حال افزایش است. تنها یک بنیاد حفظ و حفاظت از اسب پرژوالسکی وجود دارد که در هلند تاسیس شده است. این سازمان تقریبا ۴۰ سال روی استراتژی‌های پرورش اسب کار کرد و در نهایت بیش از ۳۵۰ اسب را در پارک ملی هوستای در مغولستان رها کرد.

In the U.S., the feral mustang is also believed to be edging closer to extinction, but because it's technically a domesticated breed, it can't be listed on the Endangered Species List.

در ایالات متحده آمریکا نیز اعتقاد بر این است که موستانگ وحشی در حال انقراض است، اما به دلیل اینکه از نظر فنی یک نژاد اهلی است، نمی‌توان آن را در فهرست گونه‌های در حال انقراض قرار داد.





## اپلیکیشن زبانشناس

یکی از بهترین روش‌های یادگیری زبان انگلیسی، استفاده از اپلیکیشن‌های موبایل است. اپلیکیشن‌ زبانشناس مسیر شما را برای یادگیری زبان، هموارتر از همیشه می‌کند. امکاناتی مانند دوره‌های آموزشی در سطوح مختلف، آموزش گرامر، لغات ضروری، یادگیری با فیلم و موسیقی، جعبه لایتنر و… نیاز شما را به ابزارهای دیگر به حداقل می‌رساند. همین حالا[ اپلیکیشن زبان‌شناس](https://app.zabanshenas.com/) را دانلود و نصب کنید.

## سخن پایانی

امیدوارم از مطالعه این لکچر انگلیسی درباره اسب لذت برده باشید. اسب‌ها بسیار زیبا و باهوش هستند و ارتباط با آن‌ها می‌تواند تجربه شگفت‌انگیزی برای هر انسان حیوان‌دوستی باشد. راستی یادتان باشد واژه‌ها و اصطلاحات جدیدی که در این لکچر مطالعه کردید را با استفاده از جعبه لایتنر اپلیکیشن زبانشناس یادداشت کرده و با مرور آن‌ها، به حافظه بلند مدت خود انتقال دهید. سپاس که تا انتها همراه ما بودید.

لکچر انگلیسی درباره حیوانات درحال انقراض با ترجمه فارسی.jpg

لکچر انگلیسی درباره حیوانات درحال انقراض با ترجمه فارسی

این بار در **لکچر انگلیسی درباره حیوانات در حال انقراض** قصد داریم درباره‌ی ۱۰ حیوانی که در معرض خطر انقراضند، صحبت کنیم. متاسفانه با از بین رفتن زیستگاه‌های طبیعی جانوران، جان بسیاری از حیوانات در خطر است. با وجود تلاش‌های سازمان‌های مرتبط با محیط زیست برای جلوگیری از این موضوع، حیوانات زیادی تا کنون به‌کلی منقرض شده‌اند و حیوانات زیادی هم در خطر انقراض قرار دارند. در این **لکچر انگلیسی درمورد حیوانات درحال انقراض** همراه ما باشید تا ۱۰ حیوان درحال انقراض را معرفی کنیم. در بخش [لکچر انگلیسی](https://zabanshenas.com/lectures/)، هم می‌توانید نحوه‌ی نوشتن لکچر را یاد بگیرید هم به مطالعه‌ی لکچرهای انگلیسی با موضوعات مختلف بپردازید

## 10 of the world's most endangered animals

۱۰ مورد از در معرض‌خطرترین حیوانات جهان

As our modern society gets more resource-intensive, natural spaces are shrinking and wildlife numbers are declining. Our 2022 Living Planet Report shows global wildlife populations have plummeted by 69% on average since 1970. While there have been amazing and inspirational wildlife successes and stories in the past, many animals are still endangered mostly due to unsustainable human-led activities. Currently, on the International Union for Conservation of Nature (IUCN) red list, more than 41,000 species have been assessed to be under threat of extinction. And below we’ve listed 10 of the world’s most endangered animals in the wild.

همانطور که جامعه مدرن ما از لحاظ منابع دچار کمبود می‌شود، فضاهای طبیعی در حال کوچک شدن هستند و تعداد مناطق حیات‌وحش در حال کاهش است. گزارش Living Planet در سال ۲۰۲۲ نشان می‌دهد که جمعیت حیات وحش جهان از سال ۱۹۷۰ به‌طور متوسط ​​۶۹ درصد کاهش یافته است. در حالی که در گذشته موفقیت‌ها و داستان‌های شگفت‌انگیز و الهام‌بخش حیات وحش وجود داشته است، بسیاری از حیوانات عمدتا به دلیل فعالیت‌های ناپایدار تحت هدایت انسان همچنان در معرض خطر هستند. در حال حاضر، در فهرست قرمز اتحادیه بین المللی حفاظت از طبیعت (IUCN)، بیش از ۴۱۰۰۰ گونه‌ی در معرض خطر انقراض ارزیابی شده است. و در این لکچر انگلیسی درباره‌ی حیوانات در حال انقراض، ما ۱۰ مورد از در معرض خطرترین حیوانات جهان در حیات وحش را فهرست کرده‌ایم.

## 1. Javan Rhinos

۱. کرگدن جاوه‌ای

Once found throughout south-east Asia, Javan rhinos have suffered a staggering decline in their numbers due to hunting and habitat loss. The lone wild population of Javan rhinos is one of the rarest of the rhino species—around 75 individuals—which can only be found on the island of Java, Indonesia.

زمانی که کرگدن‌های جاوه در سراسر آسیای جنوب شرقی یافت شدند، به دلیل شکار و از دست دادن زیستگاه، تعداد کرگدن‌های جاوه کاهش چشمگیری داشته است. جمعیت وحشی کرگدن‌های جاوه یکی از نادرترین گونه‌های کرگدن است - حدود ۷۵ عدد- که فقط در جزیره‌ی جاوه واقع در اندونزی یافت می‌شوند.

The Ujung Kulon National Park, a World Heritage Site, is the last remaining refuge of Javan rhinos. But the area also suffers from the invading Arenga palm, leaving the rhinos with less food to eat and less habitat to roam. Besides, the small Javan rhino population is also extremely vulnerable to extinction due to natural catastrophes, disease, poaching and potential inbreeding.

پارک ملی اوجونگ کولون، یکی از میراث جهانی یونسکو، آخرین پناهگاه باقی‌مانده از کرگدن‌های جاوه است. اما همچنین این منطقه از هجوم و رشد نخل آرنگا رنج می‌برد که باعث می‌شود کرگدن‌ها غذای کمتری برای خوردن و زیستگاه کمتری برای پرسه زدن داشته باشند. علاوه بر این، جمعیت کوچک کرگدن جاوه نیز به دلیل فجایع طبیعی، بیماری، شکار غیرقانونی و تولید و تناسل در میان هم نژادها در برابر انقراض بسیار آسیب‌پذیر است.

## 2. Amur Leopard

۲. پلنگ آمور

The Amur leopard is one of the rarest big cats in the world, with only around 100 individuals left in the wild. Although their wild population seems to be stable and increasing, these leopard subspecies are still critically endangered since 1996. And there is a good reason for that: Amur leopards can only be found in a relatively small region of the far east of Russia and north-eastern China at present.

پلنگ آمور یکی از کمیاب‌ترین گربه‌های بزرگ جهان است که تنها حدود ۱۰۰ قلاده‌ی آن در طبیعت باقی مانده است. اگرچه به نظر می‌رسد جمعیت وحشی آن‌ها ثابت و در حال افزایش است، اما این زیرگونه پلنگ همچنان از سال ۱۹۹۶ به شدت در معرض خطر انقراض است. و دلیل خوبی هم برای آن وجود دارد: پلنگ آمور در حال حاضر تنها در یک منطقه‌ی نسبتا کوچک در مسافتی دور در شرق روسیه و شمال شرق چین یافت می‌شود.

The remaining Amur leopards face multiple threats to their survival, including habitat loss and fragmentation, prey scarcity and transportation infrastructure such as roads. However, there is hope for this rare big cat. Around 75% of their home range lies in protected areas in Russia and China, and they are also moving into suitable habitats outside of these protected areas.

پلنگ‌های آمور باقی مانده با تهدیدهای متعددی برای بقای خود مواجه هستند، از جمله از دست دادن زیستگاه و تجزیه شدن، کمبود طعمه و زیرساخت‌های حمل و نقل مانند جاده‌ها. با این حال، امیدی برای این گربه بزرگ کمیاب وجود دارد. حدود ۷۵ درصد از محدوده خانه‌های آن‌ها در مناطق حفاظت شده در کشورهای روسیه و چین قرار دارد و آن‌ها همچنین در حال نقل مکان به زیستگاه‌های مناسب خارج از این مناطق حفاظت شده هستند.

## 3. Sunda Island Tiger

۳. ببر جزیره سوندا

The Sunda Island tiger, or the Sumatran tiger, is the smallest tiger subspecies in the world, weighing up to 140kg. For reference, the tigers that live in the Amur region are the biggest of all the big cats where males can weigh up to twice as much as Sunda Island tigers. They are also very rare - there are estimated to be around 600 in the wild, and are only found on the Indonesian island of Sumatra.

ببر جزیره سوندا یا ببر سوماترا کوچکترین زیرگونه‌ی ببر در جهان است که وزن آن به ۱۴۰ کیلوگرم می‌رسد. برای ذکر مرجع، ببرهایی که در منطقه آمور زندگی می‌کنند، بزرگ‌ترین گربه‌های غول‌پیکر هستند که در نژاد آن‌ها نرها می‌توانند تا دو برابر ببرهای جزیره سوندا هم وزن داشته باشند. آن‌ها همچنین بسیار نادراند- تخمین زده می‌شود که حدود ۶۰۰ نوع از آن‌ها در طبیعت وجود داشته باشد. همچنین آن‌ها فقط در جزیره‌ی سوماترا اندونزی یافت می‌شوند.

Since the 1980s, the human population of south-east Asia has nearly doubled from 357 million to around 668 million in 2020. And this has had an impact on tiger numbers, which have been shrinking along with their habitats.

از دهه ۱۹۸۰، جمعیت انسان در جنوب شرقی آسیا از ۳۵۷ میلیون به حدود ۶۶۸ میلیون در سال ۲۰۲۰ رسیده و تقریبا دو برابر شده است. و این رشد جمعیت تاثیری بر تعداد ببرها داشته و تاثیر آن هم کاهش زیستگاه‌ها همراه با افزایش جمعیت است.

As human settlements expand in the region, Sunda Island tigers are increasingly likely to encounter people, which could lead to a further rise in human-tiger conflict. Tiger poaching and illegal trading of tiger parts and products are also of serious concern to their survival.

با گسترش سکونتگاه‌های انسانی در منطقه، ببرهای جزیره‌ی سوندا به طور فزاینده‌ای با مردم روبه‌رو می‌شوند که می‌تواند منجر به افزایش بیشتر درگیری انسان و ببر شود. شکار غیرقانونی ببر و تجارت غیرقانونی قسمت‌ها و محصولات تهیه شده از ببر نیز نگرانی جدی برای بقای آن‌ها است.


## 4. Mountain Gorillas

۴. گوریل‌های کوهستانی

The Mountain gorilla is a subspecies of the eastern gorilla, which lives in two isolated populations in the high-altitude forests up in the volcanic, mountainous regions of the Democratic Republic of Congo, Rwanda and Uganda, and in the Bwindi Impenetrable National Park of Uganda.

گوریل کوهستانی زیرگونه‌ای از گوریل شرقی است که در دو جمعیت جدا از هم در جنگل‌های مرتفع در مناطق آتشفشانی و کوهستانی جمهوری دموکراتیک کنگو، رواندا و اوگاندا و در پارک ملی غیرقابل نفوذ بیویندی اوگاندا زندگی می‌کنند.

The Virunga Landscape has a history of political instability along with high levels of poverty in the region. This poses a substantial threat to mountain gorilla numbers as people have moved into areas closer to these great apes for food, shelter and space—over 500,000 people live near mountain gorilla habitat at present. Despite this, mountain gorillas are making a promising recovery with conservation efforts and interventions from local and international partners and the WWF through the International Gorilla Conservation Programme.

چشم انداز ویرونگا دارای سابقه‌ی بی‌ثبات سیاسی همراه با سطوح بالای فقر در منطقه است. این یک تهدید اساسی برای تعداد گوریل‌های کوهستانی است، زیرا مردم برای غذا، سرپناه و فضا به مناطق نزدیک به این میمون‌های بزرگ نقل مکان کرده‌اند - در حال حاضر بیش از ۵۰۰ هزار نفر در نزدیکی زیستگاه گوریل‌های کوهستانی زندگی می‌کنند. با وجود این، گوریل‌های کوهستانی با تلاش‌های حفاظتی و مداخلات شرکای محلی و بین‌المللی و WWF از طریق برنامه بین‌المللی حفاظت از گوریل، به شکل امیدوارکننده‌ای در حال بهبودی هستند.

At present, mountain gorillas are currently listed as endangered species, with just over 1,000 individuals in the wild. However, multiple threats remain that can hinder recovery progress for this species.

هم اکنون، گوریل‌های کوهستانی حال حاضر به عنوان گونه‌های در خطر انقراض با کمی بیش از ۱۰۰۰ عدد در طبیعت ثبت شده‌اند. با این حال، تهدیدات متعددی باقی مانده است که می‌تواند مانع از پیشرفت بازیابی این گونه از گوریل‌ها شود.

## 5. Tapanuli Orangutan

۵. اورانگوتان تاپانولی

The Tapanuli orangutan is the newly described species of orangutan, listed as a distinct species in 2017. Only a single, isolated population of Tapanuli orangutans exist in the wild, which is restricted to the tropical forests of the Batang Toru ecosystem on the island of Sumatra, Indonesia.

اورانگوتان تاپانولی گونه‌ای به تازگی توصیف شده از اورانگوتان است که در سال ۲۰۱۷ به‌عنوان گونه‌ای متمایز فهرست شده است. تنها یک جمعیت مجزا از اورانگوتان‌های تاپانولی در طبیعت وجود دارد که محدود به جنگل‌های استوایی اکوسیستم باتانگ تورو در جزیره سوماترای اندونزی است.

Today, these tree-dwelling primates are critically endangered with fewer than 800 individuals in the wild, making them the most endangered great ape species in the world. The loss of habitat is one of the main threats to its survival as tropical forests are being replaced by agriculture, mining, and hydroelectric and geothermal development. Between 1985 and 2007, over 40% of the forests in the province of North Sumatra, where the Tapanali orangutan is found, were lost.

امروزه، این پستانداران درختی با کمتر از ۸۰۰ عدد در طبیعت به شدت در معرض خطر انقراض قرار دارند و این موضوع آن‌ها را به در معرض خطرترین گونه میمون‌های بزرگ در جهان تبدیل می‌کند. از بین رفتن زیستگاه یکی از تهدیدهای اصلی برای بقای آن‌ها است زیرا جنگل‌های استوایی با صنایعی مانند کشاورزی، معدن، و توسعه هیدروالکتریک و ژئوترمال (زمین‌گرمایی) جایگزین شده‌اند. بین سال‌های ۱۹۸۵ تا ۲۰۰۷، بیش از ۴۰ درصد از جنگل‌های استان سوماترای شمالی، جایی که اورانگوتان تاپانالی در آن یافت می‌شود، از بین رفت.

## 6. Yangtze Finless Porpoise

۶. گراز ماهی یانگ تسه بدون باله

The Yangtze Finless Porpoise is the odd one out of its family as it is the only living freshwater porpoise found in the world. This aquatic mammal currently resides in the Yangtze River in China and is listed as a critically endangered species.

گراز دریایی بدون باله یانگ تسه نوعی عجیب از خانواده‌ی خود است زیرا تنها گراز دریایی زنده‌ی آب شیرین در جهان به حساب می‌آید. این پستاندار آبزی در حال حاضر در رودخانه یانگ تسه در چین زندگی می‌کند و در فهرست گونه‌های در معرض خطر انقراض قرار دارد.

While the Yangtze river plays a crucial role in healthy ecosystem functioning, years of environmental degradation, overfishing and water pollution in the region are having detrimental impacts on many animal species who call it their home.

در حالی که رودخانه یانگ تسه نقش مهمی در عملکرد سالم اکوسیستم ایفا می‌کند، سال‌ها تخریب محیط زیست، صید بی‌رویه و آلودگی آب در این منطقه تاثیرات مخربی بر بسیاری از گونه‌های جانوری دارد که آن را خانه خود می‌نامند.

Once upon a time, Yangtze river dolphins used to live alongside finless porpoises, but there haven't been any freshwater dolphin sightings for the past two decades. Sadly, this could be yet another stark reminder of what soon may follow for many endangered species, including the Yangtze finless porpoise.

زمانی دلفین‌های رودخانه یانگ تسه در کنار گرازهای دریایی بدون باله زندگی می‌کردند، اما در دو دهه‌ی گذشته هیچ دلفین آب شیرینی مشاهده نشده است. متاسفانه، این می‌تواند یک یادآور واضح دیگر از آن چیزی باشد به زودی ممکن است برای بسیاری از گونه‌های در معرض انقراض، از جمله گراز دریایی بدون باله یانگ تسه اتفاق بیفتد.

To protect this species, China has upgraded finless porpoises to ‘first level protected species’ in 2021—the highest level of protection available in the country. In 2018, their numbers were still around 1,000 individuals and stabilizing in the wild.

برای محافظت از این گونه، چین در سال ۲۰۲۱، گرازهای بدون باله را به «گونه‌های حفاظت‌شده سطح اول» ارتقا داده است که بالاترین سطح حفاظتی موجود در این کشور است. در سال ۲۰۱۸، تعداد آن‌ها همچنان حدود ۱۰۰۰ عدد و در حال تثبیت در طبیعت بود.

## 7. Black Rhinos

۷. کرگدن سیاه

Between 1960 and 1995, black rhino populations suffered dramatic losses in their numbers due to large-scale poaching. Around 2% survived the severe onslaught of the past. As rhino conservation took hold, their numbers have more than doubled across Africa since the 1990s. But, black rhinos are still listed as critically endangered by the IUCN, with around 5,630 individuals in the wild.

بین سال‌های ۱۹۶۰ تا ۱۹۹۵، جمعیت کرگدن‌های سیاه به دلیل شکار غیرقانونی در مقیاس بزرگ، تلفات چشمگیری را متحمل شدند. حدود ۲ درصد از کرگدن‌های سیاه حمله شدید گذشته، جان سالم به در بردند. با گسترش محفاظت از کرگدن، تعداد آن‌ها در سراسر آفریقا از دهه ۱۹۹۰ بیش از دو برابر شده است. اما، کرگدن‌های سیاه هنوز در فهرست IUCN در فهرست در معرض خطر انقراض قرار می‌گیرند. حدود ۵۶۳۰ قلاده از کرگدن‌های سیاه در طبیعت وجود دارند.

Three subspecies of black rhino now survive, with the western black rhino declared extinct in 2011. Today, 95% of black rhinos are found in just four countries: Kenya, Namibia, South Africa and Zimbabwe. The biggest threat to the remaining population is still poaching for their horn—in the last 10 years, almost 10,000 African rhinos have been killed to supply the illegal rhino horn trade.

با منقرض شدن کرگدن سیاه غربی در سال ۲۰۱۱، اکنون سه زیرگونه از کرگدن سیاه زنده مانده‌اند. امروزه، ۹۵ درصد از کرگدن‌های سیاه تنها در چهار کشور یافت می‌شوند: کنیا، نامیبیا، آفریقای جنوبی و زیمبابوه. بزرگ‌ترین تهدید برای جمعیت باقی مانده هنوز شکار غیرقانونی شاخ آن‌هاست - در ۱۰ سال گذشته، تقریبا ۱۰۰۰۰ کرگدن آفریقایی برای تامین تجارت غیرقانونی شاخ کرگدن کشته شده‌اند.

## 8. African Forest Elephant

۸. فیل جنگلی آفریقایی

Deep in the dense, humid forests of West and Central Africa, you can find the elusive forest elephant, one of the two members of the African elephant species. The actual number of wild African forest elephants remains uncertain due to their shy nature, but we do know that they are critically endangered species and have declined by an estimated 86% over 31 years.

در اعماق جنگل‌های انبوه و مرطوب آفریقای غربی و مرکزی، می‌توانید فیل جنگلی گریزان را پیدا کنید که یکی از دو عضو گونه فیل آفریقایی است. تعداد واقعی فیل‌های وحشی جنگل‌های آفریقایی به دلیل ماهیت خجالتی آن‌ها نامشخص است، اما می‌دانیم که آن‌ها گونه‌هایی در معرض خطر انقراض هستند و تعداد آن‌ها در طول ۳۱ سال حدود ۸۶ درصد کاهش یافته‌اند.

The main reason behind the decline is due to poaching, which is frequent, widespread and intensive, especially in Central Africa. As well as elephant poaching, habitat loss and land-use change for agriculture and other land uses have resulted in fragmented habitats and increasing human-elephant conflict leading to losses on both sides.

دلیل اصلی این کاهش به دلیل شکار غیرقانونی است که به شکل مکرر، گسترده و فشرده انجام می‌شود، به ویژه در آفریقای مرکزی. علاوه بر شکار غیرقانونی فیل‌ها، از دست دادن زیستگاه و تغییر کاربری زمین‌ها برای کشاورزی و سایر کاربری‌ها منجر به تجزیه شدن زیستگاه‌ها و افزایش درگیری بین انسان و فیل شده که منجر به تلفات در هر دو طرف شده است.

Today, African forest elephants occupy around 25% of their historic range, scattered among 20 different African nations, mostly in Gabon and the Republic of Congo.

امروزه، فیل‌های جنگلی آفریقایی حدود ۲۵ درصد از محدوده‌ی تاریخی خود را اشغال می‌کنند که در بین ۲۰ کشور مختلف آفریقایی، عمدتا در گابن و جمهوری کنگو پراکنده شده‌اند.

## 9. Sumatran Orangutan

۹. اورانگوتان سوماترایی

The Sumatran orangutan is found exclusively on the island of Sumatra, Indonesia. They are listed as critically endangered by the IUCN at present, with less than 14,000 individuals in the wild.

اورانگوتان سوماترا منحصرا در جزیره‌ی سوماترا در اندونزی یافت می‌شود. آن‌ها در حال حاضر توسط IUCN به عنوان حیوانات در معرض خطر انقراض فهرست شده‌اند و کمتر از ۱۴۰۰۰ قلاده از آن‌ها در طبیعت وجود دارند.

Sumatran orangutans face similar threats to their Bornean and Tapanuli counterparts. From logging, agricultural plantations, and expanding infrastructure development to the illicit pet trade.

اورانگوتان‌های سوماترا با تهدیدات مشابهی نسبت به همتایان بورنئی و تاپانولی خود روبه‌رو هستند؛ از قطع درختان، مزارع کشاورزی و توسعه زیرساخت‌ها تا تجارت غیرقانونی حیوانات خانگی.

Orangutans need vast tracts of connecting forest to live in but between 1985 and 2007 these great apes lost 60% of their forest habitat. Today the majority of these orangutans are found in the northernmost tip of Sumatra in the Leuser Ecosystem, a landscape that includes tropical lowland rainforests and steamy peatland swamps.

اورانگوتان‌ها برای زندگی به مناطق وسیعی از جنگل‌های متصل نیاز دارند، اما بین سال‌های ۱۹۸۵ تا ۲۰۰۷ این میمون‌های بزرگ ۶۰ درصد از زیستگاه جنگلی خود را از دست دادند. امروزه اکثر این اورانگوتان‌ها در شمالی‌ترین نوک سوماترا در اکوسیستم لوزر یافت می‌شوند؛ چشم‌اندازی که شامل جنگل‌های بارانی دشت‌های استوایی و باتلاق‌های مرطوب است.

## 10. Hawksbill Turtles

۱۰. لاک پشت‌های پوزه عقابی

The Hawksbill turtle is one of the seven species of marine turtles and is found in nearshore tropical and subtropical waters of the Atlantic, the Indian, and the Pacific Ocean. Their numbers are believed to be between 20,000 and 23,000 nesting turtles, although it is difficult to assess their true population numbers since marine turtles are the true ocean wanderers.

لاک‌پشت پوزه عقابی یکی از هفت گونه لاک‌پشت‌های دریایی است که در نزدیکی آب‌های استوایی و نیمه گرمسیری اقیانوس اطلس، هند و اقیانوس آرام یافت می‌شود. تخمین‌زده می‌شود که تعداد آن‌ها بین ۲۰۰۰۰ تا ۲۳۰۰۰ لاک پشت لانه‌ساز باشد، اگرچه ارزیابی تعداد واقعی جمعیت آ‌ن‌ها دشوار است زیرا لاک پشت‌های دریایی سرگردان‌های واقعی اقیانوس هستند.

In the last 30 years, the worldwide populations of hawksbill turtles have reduced by at least 80% as a consequence of accidental capture in fishing gears, nesting habitat degradation, coral reef damage and the illegal trade of hawksbill shells and products.

در ۳۰ سال گذشته، جمعیت لاک‌پشت‌های پوزه عقابی در سراسر جهان حداقل ۸۰ درصد کاهش یافته است که نتیجه‌ی آن صید تصادفی در ابزارهای ماهیگیری، تخریب زیستگاه لانه‌سازی، آسیب صخره‌های مرجانی و تجارت غیرقانونی پوسته و محصولات پوزه عقابی است.

Other human-led threats such as plastic pollution, climate change and rising sea levels could further contribute to the decline of this species in the future. At present, Hawksbill turtles are listed as critically endangered.

سایر تهدیدات انسانی مانند آلودگی پلاستیک‌ها، تغییرات آب و هوا و بالا آمدن سطح آب دریاها می‌تواند در کاهش این گونه در آینده نقش داشته باشد. در حال حاضر، لاک‌پشت‌های پوزه عقابی به‌عنوان در حیوانات معرض خطر انقراض فهرست شده‌اند.

### Our work with wildlife

کار ما با حیات وحش

We are addressing our planet's biggest threats by understanding, promoting, and protecting wild habitats and our unique wildlife. With your help, tiger populations are recovering in Thailand, rhino numbers are increasing in Nepal, and world leaders have pledged to halt and reverse deforestation by 2030.

ما با درک، ترویج و حفاظت از زیستگاه‌های وحشی و حیات وحش منحصربه‌فردمان به بزرگترین تهدیدات سیاره‌مان پاسخ می‌دهیم. با کمک شما، جمعیت ببرها در تایلند در حال بهبود هستند، تعداد کرگدن‌ها در نپال در حال افزایش است، رهبران جهان هم متعهد شده‌اند که جنگل‌زدایی را تا سال ۲۰۳۰ متوقف و معکوس کنند.

## اپلیکیشن زبانشناس

امروزه یکی از روش‌های جذاب و در دسترس برای یادگیری زبان انگلیسی، استفاده از اپلیکیشن‌های آموزش زبان است. در بین اپلیکیشن‌های ایرانی آموزش زبان، اپلیکیشن زبانشناس با ارائه‌ی امکانات ویژه‌، به یکی از کامل‌ترین اپلیکیشن‌های فارسی‌زبان تبدیل شده است. امکانات فوق‌العاده‌ای مانند یادگیری زبان با موسیقی، فیلم و پادکست، واژگان ضروری زبان انگلیسی، جعبه لایتنر، آموزش گرامر، دوره‌های آموزشی در سطوح مختلف و… نیازهای شما به ابزارهای دیگر برای یادگیری زبان را به حداقل می‌رساند. همین حالا[ اپلیکیشن زبان‌شناس](https://app.zabanshenas.com/) را نصب کنید تا لذت یادگیری زبان انگلیسی را تجربه کنید.

## سخن پایانی

انسان‌های زیادی در حال تلاش برای حفظ گونه‌های درحال انقراض هستند. اما باید این حقیقت تلخ را بپذیریم که ما انسان‌ها تاثیر قابل توجهی در به خطر انداختن زیستگاه حیوانات داریم و این منجر به انقراض برخی از گونه‌های مختلف می‌شود. سپاس که تا پایان لکچر انگلیسی درمورد حیوانات در حال انقراض همراه ما بودید.


لکچر انگلیسی درباره‌ی خرگوش با ترجمه‌ی فارسی

لکچر خرگوش (2).jpg

لکچر انگلیسی درباره خرگوش با ترجمه فارسی


خرگوش‌ها حیوانات بامزه‌ای هستند که به دندان‌های جلویی منحصر‌به‌فرد، سرعت بالا و بازیگوشی معروف‌اند. در این لکچر انگلیسی درباره خرگوش حقایق شگفت‌انگیزی درباره خرگوش مطالعه خواهید کرد که احتمالا درباره آن نمی‌دانستید. پس حتما تا انتهای این لکچر انگلیسی خرگوش همراه زبانشناس باشید. راستی شما زبان‌آموزان در قسمت [لکچر انگلیسی](https://zabanshenas.com/lectures/) هم می‌توانید نحوه صحیح نوشتن لکچر را یاد بگیرید هم به مطالعه لکچرهایی با موضوعات متنوع بپردازید.

## Facts You Might Not Know About Rabbits

حقایقی که ممکن است درباره خرگوش‌ها ندانید

### 1. They can live to 12 years (and sometimes longer)

۱. آن‌ها می‌توانند تا ۱۲ سال (و گاهی اوقات بیشتر) زندگی کنند.

Have you ever wondered how long rabbits live? Rabbits are often quoted as having a lifespan of around five years. However, they can actually live to a maximum of twelve years, with small breeds living longer than their larger cousins. This low estimate is often due to a lack of understanding of their needs and the assumption that they’re childrens' pets.

آیا تا به حال فکر کرده‌اید که خرگوش‌ها چقدر عمر می‌کنند؟ اغلب گفته می‌شود که خرگوش‌ها طول عمری در حدود پنج سال دارند. با این حال، آن‌ها در واقع می‌توانند حداکثر تا دوازده سال زندگی کنند، در حالی که نژادهای کوچک بیشتر از پسرعموهای بزرگ‌تر خود زندگی می‌کنند. این تخمین پایین طول عمر اغلب به دلیل عدم درک نیازهای آن‌ها و این فرض است که آن‌ها حیوانات خانگی کودکان هستند.

Most well-looked after rabbits live to around 7-10 years, so with the right environment and care, they make great long-term companions.

بیشتر خرگوش‌هایی که به خوبی از آن‌ها مراقبت می‌شوند حدود ۷ تا ۱۰ سال عمر می‌کنند، بنابراین با محیط و مراقبت مناسب، آن‌ها همراهان طولانی‌مدت خوبی خواهند بود.

### 2. Rabbits need company

۲. خرگوش نیاز به رفیق دارد

Rabbits are incredibly sociable, so keeping a pair of rabbits will greatly improve their quality of life. A pair of rabbits will give each other essential companionship, warmth during the winter and important grooming to areas they can’t reach themselves, such as around their eyes.

خرگوش‌ها فوق‌العاده اجتماعی هستند، بنابراین نگهداری از یک جفت خرگوش کیفیت زندگی آن‌ها را تا حد زیادی بهبود می‌بخشد. یک جفت خرگوش به یکدیگر کمک‌های ضروری می‌رسانند، مانند گرما در طول زمستان و نظافت مهم در مناطقی که نمی‌توانند به خود برسند، مثل اطراف چشمانشان.

It’s often advised that a neutered male and female rabbit make the best pairing, but as long as they’re neutered and bonded, any combination of rabbits can live together. If you have the space, rabbits can also be kept in larger groups.

اغلب توصیه می‌شود که خرگوش نر و ماده عقیم‌شده بهترین جفت برای یکدیگر هستند؛ اما تا زمانی که عقیم شده و به یکدیگر پیوند شده باشند، هر ترکیبی از خرگوش‌ها می‌توانند با هم زندگی کنند. اگر فضای آن را دارید، خرگوش‌ها را می‌توان در گروه‌های بزرگ‌تر هم نگهداری کرد.

Many websites suggest that a guinea pig makes a good companion for a rabbit, but unfortunately this isn’t true. Although some rabbit/guinea pig pairs get on well, many more end in fights and injuries.

بسیاری از وب‌سایت‌ها پیشنهاد می‌کنند که خوکچه هندی همراه خوبی برای خرگوش است، اما متاسفانه این درست نیست. اگرچه برخی از جفت‌های خرگوش و خوکچه هندی با هم خوب هستند، همراهی بسیاری دیگر از آن‌ها به دعوا و جراحت ختم می‌شوند.

As well as needing different diets, a rabbit will often bully the guinea pig, and the guinea pig is unable to provide the natural social function of another rabbit.

خرگوش علاوه بر نیاز به رژیم‌های غذایی مختلف نسبت به خوکچه هندی، اغلب آن‌ها را مورد آزار و اذیت نیز قرار می‌دهند و خوکچه هندی قادر به ارائه عملکرد اجتماعی طبیعی با خرگوش دیگری نیست.

### 3. They’re natural recyclers

۳. آن‌ها بازیافت‌کننده‌های طبیعی هستند

As part of their natural diet, rabbits eat a specific kind of their own droppings called caecotrophs. These are full of protein and vitamin B, and your rabbit eats them to maximize the nutrients they get from their food.

خرگوش‌ها به عنوان بخشی از رژیم غذایی طبیعی خود، نوع خاصی از مدفوع خود را به نام کاکوتروف‌ می‌خورند. این‌ها مملو از پروتئین و ویتامین B هستند و خرگوش شما آن‌ها را می‌خورد تا مواد مغذی خود را به حداکثر برساند.

Caecotrophs are much shinier and smellier than typical rabbit droppings, and you shouldn’t often see them as your rabbit will eat them straight away. If you notice a lot of caecotrophs in your rabbit’s hutch or run, there may be an issue with their diet or they may not be able to reach their bottom. Speak to your vet for advice on what you can do to help.

کاکوتروف‌ها بسیار براق‌تر و بدبوتر از مدفوع خرگوش معمولی هستند و شما اغلب نابید آن‌ها را ببینید چرا که خرگوش شما بلافاصله آن‌ها را می‌خورد. اگر متوجه تعداد زیادی کاکوتروف در کلبه یا دویدن خرگوش خود شدید، ممکن است مشکلی در رژیم غذایی آن‌ها وجود داشته باشد یا ممکن است نتوانند به ماتحت خود دسترسی داشته باشند. با دامپزشک خود صحبت کنید تا در مورد این که چه کاری می‌توانید برای کمک انجام دهید، راهنمایی کنید.

### 4. Their teeth never stop growing

۴. رشد دندان‌های آن‌ها هرگز متوقف نمی‌شود

Rabbit teeth continue to grow throughout their lives, so it’s important to feed them mostly grass and hay, which helps wear down the teeth to a normal size. The act of chewing on hay, plus the natural abrasive qualities of silica in grass, naturally wears the teeth to prevent them from becoming too long.

دندان‌های خرگوش در طول زندگی به رشد خود ادامه می‌دهند، بنابراین تغذیه آن‌ها با علف و یونجه بسیار مهم است که به ساییدن دندان‌ها تا اندازه طبیعی خود کمک می‌کند. عمل جویدن یونجه، به علاوه ویژگی‌های ساینده طبیعی سیلیس موجود در علف، به طور طبیعی دندان‌ها را می‌ساباند تا از بلند شدن بیش از حد آن‌ها جلوگیری کند.

Rabbits that don’t eat enough hay can quickly develop dental disease, one of the most common health problems in rabbits. This can result in overgrown teeth and painful spurs that cut into the gums and tongues and restrict their ability to eat.

خرگوش‌هایی که به اندازه کافی یونجه نمی‌خورند می‌توانند به سرعت دچار بیماری‌های دندانی شوند که یکی از شایع‌ترین مشکلات سلامتی در خرگوش‌ها است. این امر می‌تواند منجر به رشد بیش از حد دندان‌ها و تیز شدن دردناکی شود که به بریدن لثه‌ها و زبان منجر شده و توانایی آن‌ها را برای خوردن غذا محدود می‌کند.




### 5. Muesli rabbit food encourages bad feeding habits

۵. غذای موسلی خرگوش عادات بد تغذیه را تشویق می‌کند

Many commercial ‘muesli’ type rabbit foods actually promote unhealthy, selective eating in rabbits. This is because they often only pick out the bits they like, leaving essential nutrients in the bowl. They also don’t provide the chewing action needed to keep their teeth in check.

بسیاری از غذاهای تبلیغاتی و تجاری خرگوش از نوع «موسلی» در واقع غذای ناسالم و انتخابی را در خرگوش‌ها ترویج می‌کنند. این به این دلیل است که آن‌ها اغلب فقط تکه‌هایی را که دوست دارند انتخاب می‌کنند و مواد مغذی ضروری را در کاسه باقی می‌گذارند. آن‌ها همچنین عمل جویدن مورد نیاز برای کنترل رشد دندان‌های خود را انجام نمی‌دهند.

### 6. It's not all about carrots

۶. غذای خرگوش‌ها فقط هویج نیست

Many people are surprised to find out that root vegetables aren’t a natural part of a rabbit’s diet. Carrots are too high in sugar and should only be an occasional treat.

بسیاری از مردم از فهمیدن این که سبزیجات ریشه‌ای بخشی طبیعی از رژیم غذایی خرگوش نیستند شگفت‌زده می‌شوند. هویج سرشار از قند است و فقط باید گاه به گاه مصرف شود.

Rabbits’ main food should be hay, making up around 80% of their diet, supplemented by a small amount of fresh vegetables (around 15% of their diet), and finished off with around 5% of good-quality pellet food.

غذای اصلی خرگوش‌ها باید یونجه باشد که حدود ۸۰ درصد از رژیم غذایی آن‌ها را تشکیل می‌دهد، و با مقدار کمی سبزیجات تازه (حدود ۱۵ درصد رژیم غذایی آن‌ها) همراه می‌شود و با حدود ۵ درصد غذای پلت با کیفیت خوب (قرصی) تکمیل می‌شود.

### 7. They drink a lot

۷. خرگوش‌ها زیاد می‌نوشند

Rabbits need a constant supply of water. A rabbit that weighs two pounds will drink as much water in a day as a dog that weighs 10 pounds. A water bowl is preferable to a bottle, as they’re easier to drink from, easier to keep clean and don’t become blocked.

خرگوش‌ها به یک منبع دائمی آب نیاز دارند. خرگوشی که دو پوند وزن دارد در روز به اندازه سگی با وزن ۱۰ پوند آب می‌نوشد. یک کاسه آب به یک بطری ترجیح داده می‌شود، زیرا نوشیدن آن آسان‌تر است، تمیز نگه داشتن آن هم راحت‌تر است و مسدود نمی‌شود.

Remember to change your rabbit’s water daily and clean their bowls and bottles regularly.

به یاد داشته باشید که آب خرگوش خود را روزانه عوض کنید و کاسه‌ها و بطری‌های آن‌ها را مرتب تمیز کنید.

### 8. Rabbits can't vomit

۸. خرگوش‌ها نمی‌توانند استفراغ کنند

Rabbits are very hygienic and self-groom in much the same way that a cat does. However, the rabbit digestive system does not move in reverse, meaning rabbits cannot bring up hairballs. They deal with the swallowed fur by eating plenty of roughage, this enables them to push it through their digestive tract.

خرگوش‌ها بسیار بهداشتی هستند و به همان روشی که گربه‌ها انجام می‌دهند خود را اصلاح می‌کنند. با این حال، سیستم گوارشی خرگوش معکوس حرکت نمی‌کند، به این معنی که خرگوش‌ها نمی‌توانند گلوله‌های مو را بالا بیاورند. آن‌ها با خوردن مقدار زیادی علوفه با خز بلعیده شده مقابله می‌کنند، این به آن‌ها امکان می‌دهد آن را از طریق دستگاه گوارش خود به پایین هل دهند.

### 9. Rabbits express their happiness through ‘binkies’

۹. خرگوش‌ها شادی خود را از طریق «بینکی» ابراز می‌کنند.

A fun fact about rabbits is that when they're at their most happy, they make an expression that’s commonly called a binky. When a rabbit binkies, they jump up into the air and twist their head and body in opposite directions, either from standing still or running. A quick flick of the head and ears is also called a half-binky which is another sign of playfulness.

یک واقعیت جالب در مورد خرگوش‌ها این است که زمانی که آن‌ها در بهترین حالت خود هستند، عبارتی را بیان می‌کنند که معمولا به آن «بینکی» می‌گویند. وقتی خرگوش بینکی می‌کند، به هوا می‌پرد و سر و بدن خود را در جهت مخالف می‌چرخاند، چه در حالت ایستادن یا دویدن. به تکان دادن سریع سر و گوش‌ها، نیمه بینکی نیز می‌گویند که نشانه دیگری از بازیگوشی است.

A binky is your rabbit’s way of telling you that they’re happy with you and their life in general - so keep up the good work.

بینکی کردن روشی است که خرگوش شما به شما می‌گوید که از شما و به طور کلی از زندگی خود راضی هستند - پس به کار خوب خود ادامه دهید.




### 10. A rabbits body language is less obvious when they are worried

۱۰. زبان بدن خرگوش‌ها زمانی که نگران هستند کمتر آشکار است

If a rabbit is worried or anxious their body language is much more subtle. They clench the position of their body; it’s only really noticeable if you are looking for it. This often means their mood is misunderstood. This makes it especially important to keep a look out for symptoms of common diseases or infections.

اگر خرگوش نگران یا مضطرب باشد زبان بدن او بسیار نامحسوس‌تر است. آن‌ها به خود می‌پیچند که این موضوع فقط اگر واقعا به دنبال آن باشید، قابل توجه است. این بدان معنا است که خلق و خوی آن‌ها اغلب اشتباه برداشت می‌شود. این امر توجه و نگاه انداختن به علائم بیماری‌ یا عفونت‌های رایج را بسیار مهم می‌کند.

### 11. Rabbits need plenty of exercise

۱۱. خرگوش‌ها به ورزش فراوان نیاز دارند

Whether they’re kept indoors or outdoors, rabbits need plenty of space to exercise. Providing a safe environment where they can run, jump, dig, hide, stand up and stretch out allows them to behave like they would in the wild.

خرگوش‌ها چه در داخل خانه یا چه خارج از منزل نگهداری شوند، به فضای زیادی برای ورزش نیاز دارند. فراهم کردن یک محیط امن که در آن می‌توانند بدوند، بپرند، حفاری کنند، پنهان شوند، بایستند و دراز شوند، به آ‌ن‌ها این امکان را می‌دهد که مانند طبیعت وحشی رفتار کنند.

Young rabbits that don’t have sufficient space are more susceptible to broken bones. This is because their limited space presents very little opportunity for them to build up their bodies sufficiently.

خرگوش‌های جوانی که فضای کافی ندارند بیشتر مستعد شکستگی استخوان هستند. این به این دلیل است که فضای محدود آن‌ها فرصت بسیار کمی را برای آن‌ها فراهم می‌کند تا بدن خود را به اندازه کافی تمرین دهند و بسازند.

A rabbit’s home needs to be big enough for them to take three hops and to stretch fully upright; for most breeds, this means an enclosure that’s 6ft long and 2ft tall.

خانه خرگوش باید به اندازه‌ای بزرگ باشد که بتواند سه جست و خیز بزند و کاملا به حالت ایستاده کشیده شود. برای اکثر نژادها، این به معنی محوطه‌ای است که ۶ فوت طول و ۲ فوت ارتفاع دارد.

They should also have access to an exercise run of 8ft long, 6ft wide and 3ft tall to give them room to roam. Ideally, this run should be attached to their hutch to give them the freedom they would have in the wild.

آن‌ها همچنین باید به یک محل دو ورزشی به طول ۸ فوت، عرض ۶ فوت و ارتفاع ۳ فوت دسترسی داشته باشند تا فضایی برای پرسه زدن به آن‌ها بدهد. در حالت ایده‌آل، این دویدن باید به لانه آن‌ها متصل شود تا آزادی را در طبیعت به آن‌ها بدهد.

It goes without saying that their enclosures should be safe and secure to protect them from outdoor dangers such as foxes and rats, and indoor hazards like electrical sockets and cables.

ناگفته نماند که محفظه آن‌ها باید مطمئن و ایمن باشد تا از آن‌ها در برابر خطرات فضای باز مانند روباه و موش و خطرات داخل خانه مانند پریزها و کابل‌ها محافظت کند.

### 12. Rabbit's ears have multiple benefits

۱۲. گوش خرگوش فواید متعددی دارد

Rabbits are often best known for their large ears, so it’s no surprise that their hearing is second to none. The unique shape of their ears and their ability to rotate them 180 degrees mean they’re able to pinpoint the exact location of a sound.

خرگوش‌ها اغلب به خاطر گوش‌های بزرگ‌شان شناخته می‌شوند، بنابراین جای تعجب نیست که شنوایی آن‌ها خیلی قوی است. شکل منحصر‌به‌فرد گوش‌های آن‌ها و توانایی‌شان در چرخش ۱۸۰ درجه به این معنی است که آن‌ها می‌توانند مکان دقیق صدا را مشخص‌کنند.

Their ears are also essential to regulate their temperature. Rabbits are unable to sweat and don’t pant like dogs to keep themselves cool. Instead, they use the large surface area of their ears to radiate away any excess heat when they’re too warm.

گوش آن‌ها نیز برای تنظیم دمای آن‌ها ضروری است. خرگوش‌ها قادر به عرق کردن نیستند و مانند سگ‌ها نفس نفس نمی‌زنند تا خود را خنک نگه دارند. در عوض، آن‌ها از سطح بزرگ گوش خود استفاده می‌کنند تا گرمای اضافی را در زمانی که بیش از حد گرم هستند از خود دور کنند.

This isn’t always effective though, so you should always provide a cool, shady spot for them to sit in during hot weather.

اگرچه این روش همیشه موثر نیست، بنابراین باید همیشه یک مکان خنک و سایه‌دار برای نشستن آن‌ها در هوای گرم فراهم کنید.

### 13. Rabbits are born with their eyes shut

۱۳. خرگوش‌ها با چشمان بسته به دنیا می‌آیند

Rabbits are born with their eyes shut. Once their eyes open, they have 360-degree vision meaning it’s difficult to sneak up on a rabbit. They do have a small blind spot directly in front of their face.

خرگوش‌ها با چشمان بسته به دنیا می‌آیند. هنگامی که چشمان آن‌ها باز می‌شود، دید ۳۶۰ درجه دارند به این معنی که پنهان‌کاری کردن در مقابل خرگوش دشوار است. آن‌ها یک نقطه کور کوچک درست در جلوی صورت خود دارند.

### 14. They are very fast

۱۴. آن‌ها بسیار سریع هستند

Rabbits can move at speeds of around 18mph. with their ability to jump between 3-4 ft high and over 9 ft horizontally and it’s hard to imagine ever being able to catch an escaped rabbit. Ensure that all fences are of adequate height if your rabbit is allowed to roam in the garden.

خرگوش‌ها می‌توانند با سرعتی در حدود ۱۸ مایل در ساعت حرکت کنند. خرگوش‌ها با توانایی خود در پرش بین ۳-۴ فوت ارتفاع و بیش از ۹ فوت به صورت افقی را طی می‌کنند و حتی تصور این که بتوانید یک خرگوش فراری را بگیرید هم دشوار است. اگر خرگوش شما اجازه دارد در باغ پرسه بزند، اطمینان حاصل کنید که تمام حصارها از ارتفاع کافی برخوردار باشند.

### 15. There are around 1.1 million pet rabbits in the UK

۱۵. حدود ۱/۱ میلیون خرگوش خانگی در بریتانیا وجود دارد

According to Statista, there are roughly 1.1 million pet rabbits in the UK. Numbers declined to as low as 600,000 between 2018 and 2020, but between 2020 and 2021, numbers peaked again to 1.1 million as people worked from home more.

طبق آمار Statista، تقریبا ۱/۱ میلیون خرگوش خانگی در بریتانیا وجود دارد. این تعداد بین سال‌های ۲۰۱۸ تا ۲۰۲۰ به ۶۰۰۰۰۰ نفر کاهش یافت، اما بین سال‌های ۲۰۲۰ تا ۲۰۲۱، با افزایش تعداد افرادی که در خانه کار می‌کنند، این آمار به ۱/۱ میلیون نفر رسید.

## اپلیکیشن زبانشناس

اگر به دنبال راهی آسان و جذاب برای یادگیری زبان انگلیسی هستید، همین حالا[ اپلیکیشن زبان‌شناس](https://zabanshenas.com/app/) را دانلود و نصب کنید. این اپلیکیشن با الگوبرداری از بهترین اپلیکیشن‌های خارجی آموزش زبان انگلیسی و بومی سازی آن به زبان فارسی، به یکی از بهترین اپلیکیشن‌های ایرانی زبان انگلیسی تبدیل شده است. امکانات فوق‌العاده‌ای مانند یادگیری زبان انگلیسی با موسیقی و فیلم، جعبه لایتنر زبانشناس، واژگان ضروری انگلیسی و بسیاری از دوره‌های آموزش زبان انگلیسی در سطح مبتدی، متوسط و پیشرفته و … یادگیری زبان انگلیسی را برایتان لذت بخش می‌کند.

## سخن پایانی

امیدوارم از مطالعه این لکچر انگلیسی درباره خرگوش های بازیگوش و بامزه لذت برده باشید. یادتان باشد حتما لغات و اصطلاحات جدیدی را که در این لکچر مطالعه کردید را یادداشت کنید تا شعاع دایره واژگان انگلیسی خود را افزایش دهید. سپاس که تا انتها همراه ما بودید.
پیشنهاد مطالعه مقاله بعدی: [داستان کوتاه انگلیسی درباره حیوانات](https://zabanshenas.com/best-short-stories-about-animals/)

دسترسی به بهترین لکچرهای انگلیسی با دانلود اپلیکیشن زبانشناس!

لکچر انگلیسی درباره حیوانات خانگی با ترجمه فارسی.jpg

لکچر انگلیسی درباره حیوانات خانگی با ترجمه فارسی

در لکچر انگلیسی درباره حیوانات خانگی قصد داریم درباره این دوستان بامزه‌ی انسان‌ها صحبت کنیم. پت یا حیوان خانگی تاثیر شگفت‌انگیزی روی روحیه و خلق و خوی ما دارد و همینطور یک هم‌بازی خوب برای کودکان است. در لکچر انگلیسی درمورد حیوانات خانگی به ۱۰ حقیقت جالب درباره حضور پت‌ها در خانه می‌پردازیم که قطعا شما هم از خواندن آن‌ها شگفت‌زده می‌شوید. پس تا انتها همراه ما باشید. در بخش [لکچر انگلیسی](https://zabanshenas.com/lectures/) می‌توانید آموزش نحوه نوشتن لکچر را یاد بگیرید همینطور لکچرهای انگلیسی با موضوعات مختلف را مطالعه کنید.

## The Power of Pets

قدرت حیوانات خانگی

Nothing compares to the joy of coming home to a loyal companion. The unconditional love of a pet can do more than keep you company. Pets may also decrease stress, improve heart health, and even help children with their emotional and social skills.

هیچ چیز با لذت بازگشت به خانه، نزد یک همراه وفادار قابل مقایسه نیست. عشق بی‌قید و شرط حیوان خانگی می‌تواند چیزی بیشتر از همراهی با شما باشد. حیوانات خانگی همچنین می‌توانند استرس شما را کاهش دهند، سلامت قلب را بهبود بخشند و حتی به کودکان در مهارت‌های عاطفی و اجتماعی کمک کنند.

An estimated 68% of U.S. households have a pet. But who benefits from an animal? And which type of pet brings health benefits?

تخمین زده می‌شود که ۶۸ درصد از خانواده‌های آمریکایی یک حیوان خانگی دارند. اما چه کسی از حیوان سود می‌برد؟ و کدام نوع حیوان خانگی فوایدی برای سلامتی دارد؟

Over the past 10 years, NIH has partnered with the Mars Corporation’s WALTHAM Centre for Pet Nutrition to answer questions like these by funding research studies.

در طول ۱۰ سال گذشته، NIH با مرکز Mars Corporation’s WALTHAM Centre for Pet Nutrition همکاری کرده است تا با تامین مالی مطالعات تحقیقاتی به سوالاتی از این قبیل پاسخ دهد.

Scientists are looking at what the potential physical and mental health benefits are for different animals—from fish to guinea pigs to dogs and cats.

دانشمندان در حال بررسی مزایای بالقوه‌ی این کار برای سلامت جسمی و روانی برای حیوانات مختلف هستند؛ از ماهی گرفته تا خوکچه هندی و سگ و گربه.

### Possible Health Effects

اثرات احتمالی برای سلامتی

Research on human-animal interactions is still relatively new. Some studies have shown positive health effects, but the results have been mixed.

تحقیقات در مورد تعامل انسان و حیوان هنوز علمی نسبتا مدرن است. برخی از مطالعات اثرات مثبتی بر سلامتی نشان داده‌اند، اما نتایج متفاوت بوده است.

Interacting with animals has been shown to decrease levels of cortisol (a stress-related hormone) and lower blood pressure. Other studies have found that animals can reduce loneliness, increase feelings of social support, and boost your mood.

نشان داده شده است که تعامل با حیوانات باعث کاهش سطح کورتیزول (هورمون مرتبط با استرس) و کاهش فشار خون می‌شود. مطالعات دیگر نشان داده‌اند که حیوانات می‌توانند احساس تنهایی را کاهش، احساس حمایت اجتماعی را افزایش دهند و خلق‌و‌خوی شما را تقویت کنند.

The NIH/Mars Partnership is funding a range of studies focused on the relationships we have with animals. For example, researchers are looking into how animals might influence child development. They’re studying animal interactions with kids who have autism, attention deficit hyperactivity disorder (ADHD), and other conditions.

همکاری NIH/Mars در حال تامین مالی طیف وسیعی از مطالعات متمرکز بر روابط ما با حیوانات است. به عنوان مثال، محققان در حال بررسی چگونگی تاثیر حیوانات بر رشد کودک هستند. آن‌ها در حال مطالعه‌ی تعاملات حیوانات با کودکان مبتلا به اوتیسم، اختلال کمبود توجه بیش‌فعالی (ADHD) و سایر بیماری‌ها هستند.

“There’s not one answer about how a pet can help somebody with a specific condition,” explains Dr. Layla Esposito, who oversees NIH’s Human-Animal Interaction Research Program. “Is your goal to increase physical activity? Then you might benefit from owning a dog. You have to walk a dog several times a day and you’re going to increase physical activity. If your goal is reducing stress, sometimes watching fish swim can result in a feeling of calmness. So there’s no one type that fits all.”

دکتر لیلا اسپوزیتو، که بر برنامه‌ی تحقیقاتی تعامل انسان و حیوان در شرکت NIH نظارت می‌کند، توضیح می‌دهد: «در مورد این که چگونه یک حیوان خانگی می‌تواند به فردی با یک بیماری خاص کمک کند، یک پاسخ ثابت وجود ندارد. آیا هدف شما افزایش فعالیت بدنی است؟ در این صورت ممکن است از داشتن سگ سود ببرید. چون باید چندین بار در روز سگ را به پیاده‌روی ببرید و به این شکل فعالیت بدنی خود را افزایش خواهید داد. اگر هدف شما کاهش استرس است، گاهی اوقات تماشای شنای ماهی می‌تواند منجر به احساس آرامش شود. بنابراین هیچ نوع خاصی وجود ندارد که برای همه مناسب باشد.»

### Animals Helping People

حیوانات به مردم کمک می‌کنند

Animals can serve as a source of comfort and support. Therapy dogs are especially good at this. They’re sometimes brought into hospitals or nursing homes to help reduce patients’ stress and anxiety.

حیوانات می‌توانند به عنوان منبع آسایش و حمایت عمل کنند. به خصوص سگ‌های مخصوص تراپی در این کار مهارت دارند. این سگ‌ها را گاهی اوقات به بیمارستان‌ها یا خانه‌های سالمندان می‌برند تا به کاهش استرس و اضطراب بیماران کمک کنند.

“Dogs are very present. If someone is struggling with something, they know how to sit there and be loving,” says Dr. Ann Berger, a physician and researcher at the NIH Clinical Center in Bethesda, Maryland. “Their attention is focused on the person all the time.”

«سگ‌ها بسیار متمرکز هستند.» دکتر آن برگر، پزشک و محقق در مرکز بالینی NIH در بتسدا، مریلند، می‌گوید: «اگر کسی با مشکلی دست و پنجه نرم می‌کند، آن‌ها می‌دانند که چگونه آنجا بنشینند و دوست‌داشتنی باشند. توجه آن‌ها همیشه روی شخص متمرکز است.»

Berger works with people who have cancer and terminal illnesses. She teaches them about mindfulness to help decrease stress and manage pain.

برگر با افرادی که سرطان و بیماری‌های لاعلاج دارند کار می‌کند. او به آن‌ها در مورد ذهن‌آگاهی برای کمک به کاهش استرس و مدیریت درد آموزش می‌دهد.

“The foundations of mindfulness include attention, intention, compassion, and awareness,” Berger says. “All of those things are things that animals bring to the table. People kind of have to learn it. Animals do this innately.”

برگر می‌گوید: «مبانی ذهن‌آگاهی شامل توجه، قصد، دلسوزی و آگاهی است. همه‌ی آن موارد چیزهایی است که حیوانات ارائه می‌کنند. انسان‌ها باید آن را یاد بگیرند. حیوانات این کار را به صورت ذاتی انجام می‌دهند.»

Researchers are studying the safety of bringing animals into hospital settings because animals may expose people to more germs. A current study is looking at the safety of bringing dogs to visit children with cancer, Esposito says. Scientists will be testing the children’s hands to see if there are dangerous levels of germs transferred from the dog after the visit.

محققان در حال بررسی ایمنیِ آوردن حیوانات به بیمارستان هستند زیرا حیوانات ممکن است افراد را در معرض میکروب‌های بیشتری قرار دهند. اسپوزیتو می‌گوید یک مطالعه در حال حاضر به بررسی وضعیت ایمنی آوردن سگ‌ها برای ملاقات با کودکان مبتلا به سرطان می‌پردازد. دانشمندان دست‌های کودکان را بررسی می‌کنند تا ببینند آیا مقادیر خطرناکی از میکروب‌ها پس از بازدید از سگ، به دستشان منتقل شده است یا خیر.

Dogs may also aid in the classroom. One study found that dogs can help children with ADHD focus their attention. Researchers enrolled two groups of children diagnosed with ADHD into 12-week group therapy sessions. The first group of kids read to a therapy dog once a week for 30 minutes. The second group read to puppets that looked like dogs.

همچنین سگ‌ها ممکن است در کلاس درس نیز یاری برسانند. یک مطالعه نشان داد که سگ‌ها می‌توانند به کودکان مبتلا به ADHD کمک کرده تا توجه خود را متمرکز کنند. محققان دو گروه از کودکان مبتلا به ADHD را در جلسات گروه‌درمانی ۱۲ هفته‌ای ثبت‌نام کردند. اولین گروه از بچه‌ها هفته‌ای یک بار به مدت ۳۰ دقیقه برای یک سگ مخصوص تراپی، مطلبی خواندند. اما گروه دوم برای عروسک‌هایی که شبیه سگ بودند خواندند.

Kids who read to the real animals showed better social skills and more sharing, cooperation, and volunteering. They also had fewer behavioral problems.

بچه‌هایی که برای حیوانات واقعی کتاب می‌خواندند، مهارت‌های اجتماعی بهتر و اشتراک‌گذاری، همکاری و داوطلبی بیشتری نشان دادند. آن‌ها همچنین مشکلات رفتاری کمتری داشتند.

While pets may bring a wide range of health benefits, an animal may not work for everyone. Recent studies suggest that early exposure to pets may help protect young children from developing allergies and asthma. But for people who are allergic to certain animals, having pets in the home can do more harm than good.

در حالی که حیوانات خانگی ممکن است طیف وسیعی از مزایا را برای سلامتی به همراه داشته باشند، یک حیوان ممکن است برای همه‌ی افراد کارایی نداشته باشد. مطالعات اخیر نشان می‌دهد که قرار گرفتن زودهنگام در معرض حیوانات خانگی ممکن است به محافظت از کودکان در برابر ابتلا به آلرژی و آسم کمک کند. اما برای افرادی که به برخی از حیوانات حساسیت دارند، داشتن حیوانات خانگی در خانه بیشتر از این که مفید باشد، ضرر دارد.

## 1. Pets help people manage loneliness

## ۱. حیوانات خانگی به افراد کمک می‌کنند تا تنهایی خود را مدیریت کنند

Pets offer companionship. This is especially beneficial to people who live alone. In a six-year span, pet ownership among singles rose by 17%, while it only increased by 1.37% in families. Among single men who live alone, pet ownership ballooned by 27.7%. These numbers suggest that pets help with the loneliness that often accompanies being single.

حیوانات خانگی با شما همراهی می‌کنند. این امر به ویژه برای افرادی که تنها زندگی می‌کنند مفید است. در یک دوره‌ی شش ساله، مالکیت حیوانات خانگی در میان مجردها ۱۷ درصد افزایش یافت، در حالی که تنها ۱.۳۷ درصد در خانواده‌ها افزایش یافت. در میان مردان مجردی که تنها زندگی می‌کنند، مالکیت حیوانات خانگی ۲۷/۷ درصد افزایش داشته است. این اعداد نشان می‌دهد که حیوانات خانگی به‌ رفع تنهایی که اغلب با مجرد بودن همراه است، کمک می‌کنند.

## 2. Pets reduce the stress of life

## ۲. حیوانات خانگی استرس زندگی را کاهش می‌دهند

The simple act of petting an animal reduces stress. As you stroke the fur or hair of a pet, both your body and your pet’s release oxytocin. This hormone is linked to emotional bonding and is nicknamed “the love hormone.” Playing with a pet also raises your levels of dopamine and serotonin. Studies show that pet ownership can even help during stressful situations. One study showed that people with pets have lower blood pressure during stressful events than those who don’t.

عمل ساده‌ی نوازش حیوانات استرس را کاهش می‌دهد. با نوازش خز یا موهای حیوان خانگی، هم بدن شما و هم حیوان خانگی شما اکسی‌توسین ترشح می‌کنند. این هورمون با پیوند عاطفی مرتبط است و به آن «هورمون عشق» می‌گویند. بازی با حیوان خانگی همچنین سطح دوپامین و سروتونین شما را افزایش می‌دهد. مطالعات نشان می‌دهد که داشتن حیوان خانگی حتی می‌تواند در موقعیت‌های استرس‌زا هم کمک کند. یک مطالعه نشان داد، افرادی که حیوانات خانگی دارند در هنگام رویدادهای استرس‌زا فشار خون پایین‌تری نسبت به افرادی که صاحب حیوان خانگی نیستند، دارند.

## 3. Pets can help improve mental health

## ۳. حیوانات خانگی می‌توانند به بهبود سلامت روان کمک کنند

One of the most commonly-cited benefits of pets is how they improve mental health. In a survey by the Human-Animal Bond Research Institute, 74% of pet owners said their pet boosted their mental health. In the Journal of Psychiatric Research, experts found that pets could even enhance an antidepressant’s benefits for some study participants with severe treatment-resistant depression. People who say their pets help with mental health point to reasons like comfort, companionship, and the need for a consistent schedule.

یکی از رایج‌ترین مزایای حیوانات خانگی، بهبود بخشیدن به سلامت روان است. در یک نظرسنجی توسط موسسه تحقیقات پیوند انسان و حیوان، ۷۴ درصد از صاحبان حیوانات خانگی گفتند، حیوان خانگی آن‌ها سلامت روان آن‌ها را افزایش می‌دهد. در مجله‌ی تحقیقات روانپزشکی، متخصصان دریافتند که حیوانات خانگی حتی می‌توانند مزایای داروهای ضد افسردگی را برای برخی از شرکت‌کنندگان در مطالعه با افسردگی شدید مقاوم به درمان، افزایش دهند. افرادی که می‌گویند حیوانات خانگی آن‌ها به سلامت روان کمک می‌کند، به دلایلی مانند راحتی، همراهی و نیاز به یک برنامه‌ی ثابت اشاره می‌کنند.

## 4. Pets bring people together

## ۴. حیوانات خانگی مردم را دور هم جمع می‌کنند

Pet owners are naturally drawn to each other. Studies show that if you have a dog, it’s easier to meet people. Places like dog parks are social gatherings where people who are just getting to know each other can talk about their pets. Dr. June McNicholas, a senior research fellow at the Department of Psychology at the University of Warwick, tested this theory. She spent five days with a dog and five days without while going about her normal routine. She recorded the number of times people – friends, acquaintances, and strangers – stopped to talk to her. On the days she had the dog, more people interacted with her.

صاحبان حیوانات خانگی به طور طبیعی جذب یکدیگر می‌شوند. مطالعات نشان می‌دهد که اگر سگ داشته باشید، ملاقات با مردم آسان‌تر است. مکان‌هایی مانند پارک سگ‌ها مکان‌های اجتماعی هستند که در آن افرادی که به تازگی یکدیگر را شناختند، می‌توانند در مورد حیوانات خانگی خود صحبت کنند. دکتر جون مک نیکولاس، محقق ارشد گروه روانشناسی در دانشگاه وارویک، این نظریه را آزمایش کرد. او پنج روز را با یک سگ و پنج روز را بدون سگ گذراند، در حالی که به روال عادی زندگی خود ادامه می‌داد. او تعداد دفعاتی را که مردم - دوستان، آشنایان و غریبه‌ها - برای صحبت با او توقف کردند را ثبت کرد. در روزهایی که او سگ به همراه داشت، افراد بیشتری با او ارتباط برقرار کردند.

## 5. Pets can improve longevity

## ۵. حیوانات خانگی می‌توانند طول عمر را افزایش دهند

Does owning a pet help you live longer? In a study on patients recently discharged from a coronary care unit, those who had pets at home had a better survival rate over the next year than those who didn’t. The health benefits of pet ownership, such as reduced stress and better mental health, no doubt play a role in why people live longer.

آیا داشتن یک حیوان خانگی به شما کمک می‌کند که بیشتر عمر کنید؟ در مطالعه‌ای روی بیمارانی که اخیرا از بخش مراقبت‌های عروق کرونری (انسداد شریان قلب) مرخص شده‌اند، آن‌هایی که حیوانات خانگی در خانه داشتند در طول یک سال آینده، نرخ بقای بیشتری نسبت به افرادی که صاحب حیوان خانگی نبودند، داشتند. مزایای سلامتی مالکیت حیوان خانگی، مانند کاهش استرس و سلامت روانی بهتر، بدون شک در این که چرا مردم بیشتر عمر می‌کنند، نقش دارد.

## 6. Owning pets at a young age can prevent allergies

## ۶. داشتن حیوانات خانگی در سنین پایین می‌تواند از آلرژی جلوگیری کند

Some studies show that children who live with pets are less likely to develop allergies later on. The more pets in the house, the more protection a child gets. In a study with babies living in homes with two or more dogs and cats, they were 77% less likely to develop allergies by age 6. Children were also less likely to develop allergies to ragweed, grass, and dust mites.

برخی از مطالعات نشان می‌دهد که کودکانی که با حیوانات خانگی زندگی می‌کنند، در آینده کمتر دچار آلرژی می‌شوند. هرچه تعداد حیوانات خانگی در خانه بیشتر باشد، کودک از محافظت بیشتری برخوردار می‌شود. در مطالعه‌ای روی نوزادانی که در خانه‌هایی با دو یا چند سگ و گربه زندگی می‌کردند، احتمال ابتلای آن‌ها به آلرژی تا سن ۶ سالگی ۷۷ درصد کمتر بود.

## 7. People with pets are in better physical shape

## ۷. افرادی که حیوانات خانگی دارند از وضعیت بدنی بهتری برخوردار هستند

This benefit applies mostly to people with dogs since these pets need to be walked. Many people get a dog to help them exercise more. Dogs are great motivators because they’re so eager to be active. At Michigan State University, researchers reported that dog owners are 34% more likely to get in 150 minutes of walking each week compared to people without dogs.

این مزیت بیشتر برای افرادی که سگ دارند صدق می‌کند، زیرا این حیوانات خانگی نیاز به راه رفتن دارند. بسیاری از مردم برای کمک به ورزش بیشتر، سگ تهیه می‌کنند. سگ‌ها انگیزه‌های خوبی هستند؛ زیرا آن‌ها بسیار مشتاق‌اند که فعال باشند. در دانشگاه ایالتی میشیگان، محققان گزارش دادند که صاحبان سگ در مقایسه با افرادی که سگ ندارند، ۳۴ درصد بیشتر به ۱۵۰ دقیقه، پیاده‌روی در هفته می‌روند.

## 8. Pets can protect your household

## ۸. حیوانات خانگی می‌توانند از خانواده‌ی شما محافظت کنند

Throughout history, animals have always helped humans in a variety of ways. Today, cats are great pets because they hunt rodents and kill insects. Dogs, especially certain breeds, are territorial and can scare off home invaders. Studies show thieves are often deterred simply by the presence of a dog.

در طول تاریخ، حیوانات همیشه به روش‌های مختلف به انسان کمک کرده‌اند. امروزه گربه‌ها حیوانات خانگی بسیار خوبی هستند؛ زیرا جوندگان (مانند موش) را شکار می‌کنند و حشرات را می‌کشند. سگ‌ها، به ویژه نژادهای خاص، محافظ منطقه هستند و می‌توانند مهاجمان خانه را بترسانند. مطالعات نشان می‌دهد که دزدها اغلب به سادگی با حضور یک سگ منصرف می‌شوند.

## 9. Pets reduce stress in the workplace

## ۹. حیوانات خانگی استرس را در محل کار کاهش می‌دهند

We’ve talked about how pets reduce a person’s stress, but it’s worth noting how that applies specifically to the workplace. It’s becoming more common to allow pets (specifically dogs) in workplace settings. Petsmart is a big example. A study by researchers at Virginia Commonwealth University looked at a manufacturing company that allowed employees to bring in their dogs. After a week, having dogs around the office reduced stress levels and increased job satisfaction. Employees even reported that their communication with each other improved.

ما در مورد این که چگونه حیوانات خانگی استرس افراد را کاهش می‌دهند صحبت کرده‌ایم، اما شایان ذکر است که چگونه این امر به طور خاصی در محل کار اعمال می‌شود. اجازه دادن به حیوانات خانگی (به ویژه سگ‌ها) در محیط‌های کاری رایج‌تر شده است. Petsmart یک مثال بزرگ است. مطالعه‌ای که توسط محققان دانشگاه ویرجینیا انجام شد، یک شرکت تولیدی را بررسی کرد که به کارمندان اجازه می‌داد سگ‌های خود را به همراه خود بیاورند. پس از یک هفته، حضور سگ‌ها در محل کار باعث کاهش استرس و افزایش رضایت شغلی شد. حتی کارمندان گزارش دادند که ارتباط آن‌ها با یکدیگر بهبود یافته است.

## 10. Pets impact a child’s development

## ۱۰. حیوانات خانگی بر رشد کودک تاثیر می‌گذارد

According to a review of 22 studies on how pets influence child development, it appears that growing up with pets improves a child’s self-esteem, social skills, and cognitive development. It’s important to note that there are other factors at play. Households with pets are wealthier than those without pets, so that could be a more significant factor in a child’s development. Pets do encourage children to have more responsibility and empathy, however, so pet ownership certainly isn’t insignificant to development.

با توجه به بررسی ۲۲ مطالعه در مورد چگونگی تاثیر حیوانات خانگی بر رشد کودک، به نظر می‌رسد که بزرگ شدن با حیوانات خانگی باعث بهبود عزت نفس، مهارت‌های اجتماعی و رشد شناختی کودک می‌شود. توجه به این نکته ضروری است که عوامل دیگری نیز در این امر نقش دارند. خانواده‌هایی که حیوانات خانگی دارند، ثروتمندتر از آن‌هایی هستند که حیوان خانگی ندارند، بنابراین می‌تواند عامل مهم‌تری در رشد کودک باشد. با این حال، حیوانات خانگی کودکان را تشویق می‌کنند که مسئولیت‌پذیری و همدلی بیشتری داشته باشند، بنابراین مالکیت حیوان خانگی مطمئنا برای رشد بی‌اهمیت نیست.

## اپلیکیشن زبانشناس

یک روش آسان و لذت‌بخش برای یادگیری زبان انگلیسی یادگیری با [اپلیکیشن زبان‌شناس](https://app.zabanshenas.com/) است. اپلیکیشن زبانشناس روش‌های جذاب برای یادگیری زبان را به‌خوبی می‌شناسد و لذت یادگیری را در شما ایجاد می‌کند تا هنگام تمرین خسته نشوید. این اپلیکیشن با الگوبرداری از بهترین اپلیکیشن‌های خارجی و بومی‌سازی آن به بهترین اپلیکیشن ایرانی برای یادگیری زبان انگلیسی تبدیل شده است. امکانات فوق‌العاده‌ای مانند یادگیری زبان با فیلم و موسیقی، دوره‌های مختلف آموزشی در سطوح مختلف، آموزش گرامر، لغات ضروری، جعبه لایتنر برای یادگیری و به خاطر سپردن واژگان انگلیسی و بسیاری از موارد دیگر نیاز شما را به ابزارها و دوره‌های آموزشی دیگر به حداقل می‌رساند. همین حالا آن را نصب کنید تا به جذاب‌ترین روش‌ها زبان انگلیسی را یاد بگیرید.

## سخن پایانی

همانطور که مطالعه کردید حضور حیوانات خانگی در خانه بسیار اثربخش است و می‌تواند فضای شاد و روحیه‌بخشی ایجاد کند. به‌خصوص بر رشد کودکان و اجتماعی شدن آن‌ها تاثیرگذار است. امیدوارم از مطالعه لکچر انگلیسی درباره حیوانات خانگی لذت برده باشید. بیایید همیشه با حیوانات مهربان باشیم.


لکچر انگلیسی درباره دایناسور با ترجمه فارسی.jpg

لکچر انگلیسی درباره دایناسور با ترجمه فارسی

به دنیای پرماجرای دایناسورها خوش آمدید! دایناسورهایی که در زمان‌هایی خیلی دور شکوهمندانه بر زمین حکمرانی می‌کردند. آن‌ها به عنوان نمادهای ترسناک و هیجان‌انگیز دوران ژوراسیک و کرتاسه معروف‌اند. از تیره‌ترین رازها تا بلندترین گردن‌ها، دنیای دایناسورها پر از اسرار و حقایق عجیب است. آیا می‌دانستید که تعدادی از دایناسورها با سرعت بالاتر از خودروها حرکت می‌کردند؟ در این لکچر انگلیسی درباره دایناسورها همراه ما باشید تا ۱۰ مورد از عجیب‌ترین حقایق این حیوانات ترسناک را بررسی کنیم. راستی در بخش [لکچر انگلیسی](https://zabanshenas.com/lectures/) هم می‌توانید آموزش لکچرنویسی را مشاهده کنید هم به مطالعه‌ی لکچرهای انگلیسی با موضوعات مختلف بپردازید.

## The 10 Most Important Facts About Dinosaurs

۱۰ حقیقت مهم در مورد دایناسورها

It's common knowledge that dinosaurs were really big, some of them had feathers, and they all went extinct 65 million years ago after a giant meteor hit the Earth. But what don't you know? Here is a quick and easy overview of the most important highlights of what was happening in the Mesozoic Era.

این دانش عمومی است که دایناسورها واقعا بزرگ بودند، برخی از آن‌ها پر داشتند و همه‌ی آن‌ها ۶۵ میلیون سال پیش، پس از برخورد یک شهاب‌سنگ غول‌پیکر به زمین منقرض شدند. اما چه چیزی را نمی‌دانید؟ در لکچر انگلیسی درباره‌ی دایناسور مروری سریع و آسان درباره‌ی مهم‌ترین نکات برجسته از آنچه در عصر مزوزوئیک اتفاق افتاد، آورده شده است.

## Dinosaurs Weren't the First Reptiles to Rule the Earth

دایناسورها اولین خزندگانی نبودند که بر زمین حکومت کردند

The first dinosaurs evolved during the middle to late Triassic period—about 230 million years ago—in the part of the supercontinent of Pangea that now corresponds with South America. Before then, the dominant land reptiles were archosaurs (ruling lizards), therapsids (mammal-like reptiles), and pelycosaurs. For 20 million or so years after dinosaurs evolved, the most fearsome reptiles on Earth were prehistoric crocodiles. It was only at the beginning of the Jurassic period, 200 million years ago, that dinosaurs truly began their rise to dominance.

اولین دایناسورها از اواسط تا اواخر دوره‌ی تریاس- حدود ۲۳۰ میلیون سال پیش - در بخشی از ابرقاره پانگه‌آ که اکنون با آمریکای جنوبی مطابقت دارد، تکامل یافتند. قبل از آن، خزندگان غالب خشکی، آرکوسورها (مارمولک‌های حاکم)، تراپسیدها (خزندگان پستاندار مانند) و پلیکوسورها حضور داشتند. حدود ۲۰ میلیون سال پس از تکامل دایناسورها، ترسناک‌ترین خزندگان روی زمین، کروکودیل‌های ماقبل تاریخ بودند. تنها در آغاز دوره‌ی ژوراسیک، ۲۰۰ میلیون سال پیش بود که دایناسورها به‌شکل واقعی شروع به تسلط بر زمین کردند.

## Dinosaurs Prospered for Over 150 Million Years

دایناسورها بیش از ۱۵۰ میلیون سال در اوج بودند

With our 100-year-max life spans, humans aren't well adapted to understanding "deep time," as geologists call it. To put things in perspective: Modern humans have only existed for a few hundred thousand years, and human civilization only got started about 10,000 years ago, mere blinks of the eye by Jurassic time scales. Everyone talks about how dramatically (and irrevocably) the dinosaurs went extinct, but judging by the whopping 165 million years they managed to survive, they may have been the most successful vertebrate animals ever to colonize Earth.

با طول عمر حداکثر ۱۰۰ ساله‌ی ما، انسان‌ها برای درک «زمان عمیق»، آن‌طور که زمین‌شناسان آن را می‌نامند، سازگار نیستند. برای داشتن یک چشم‌انداز از موضوع این را در نظر بگیرید: انسان‌های مدرن تنها چند صد هزار سال است که وجود داشته‌اند و تمدن بشری تنها حدود ۱۰۰۰۰ سال پیش آغاز شده است؛ اندازه‌ی یک چشم به هم زدن در مقیاس‌ زمانی عصر ژوراسیک. همه در مورد چگونگی انقراض دراماتیک (و غیرقابل برگشت) دایناسورها صحبت می‌کنند، اما با قضاوت بر اساس ۱۶۵ میلیون سالی که توانستند زنده بمانند، آن‌ها ممکن است موفق‌ترین حیوانات مهره‌داری باشند که تا به حال زمین را مستعمره کرده‌اند.

## The Dinosaur Kingdom Comprised Two Main Branches

پادشاهی دایناسورها از دو شاخه‌ی اصلی تشکیل شده بود

You'd think it would be most logical to divide dinosaurs into herbivores (plant-eaters) and carnivores (meat-eaters), but paleontologists see things differently, distinguishing between saurischian ("lizard-hipped") and ornithischian ("bird-hipped") dinosaurs. Saurischian dinosaurs include both carnivorous theropods and herbivorous sauropods and prosauropods, while ornithischians account for the remainder of plant-eating dinosaurs, including hadrosaurs, ornithopods, and ceratopsians, among other dinosaur types. Oddly enough, birds evolved from "lizard-hipped," rather than "bird-hipped," dinosaurs.

فکر می‌کنید این که دایناسورها را به دو دسته‌ی گیاه‌خوار (دسته‌ای که گیاه می‌خورند) و گوشت‌خوار (دسته‌ای که گوشت می‌خورند) تقسیم کنیم، منطقی‌تر است. اما دیرینه‌شناسان نظر متفاوتی دارند و بین ساوریشیان («خزنده‌کفلان») و اورنیتیشیان («پرنده‌کفلان») تمایز قائل می‌شوند. دایناسورهای ساوریشیان شامل هر دو تروپودهای گوشت‌خوار و ساروپودهای گیاه‌خوار و پروزاروپودها هستند، در حالی که دایناسورهای اورنیتیشیان، سایر دایناسورهای گیاه‌خوار از جمله هادروسارها، اورنیتوپادها و سراتوپسیان‌ها را در میان دیگر انواع دایناسورها تشکیل می‌دهند. موضوعی که به‌اندازه‌ی کافی عجیب این است که پرندگان از دایناسورهای «خزنده‌کفل» به‌جای «پرنده‌کفل» تکامل یافته‌اند.

## Dinosaurs (Almost Certainly) Evolved Into Birds

دایناسورها (تقریبا به‌طور قطع) به پرندگان تبدیل شدند

Not every paleontologist is convinced—and there are some alternate (albeit not widely accepted) theories—but the bulk of the evidence points to modern birds having evolved from small, feathered, theropod dinosaurs during the Late Jurassic and Cretaceous periods. Bear in mind, though, that this evolutionary process may have happened more than once and that there were definitely some "dead ends" along the way. In fact, if you look at the tree of life cladistically—that is, according to shared characteristics and evolutionary relationships—it's completely appropriate to refer to modern birds as dinosaurs.

با این که همه‌ی دیرینه‌شناسان متقاعد نشده‌اند - و برخی نظریه‌های جایگزین (هرچند که به‌طور گسترده پذیرفته نشده‌اند) وجود دارد - اما بخش عمده‌ای از شواهد نشان می‌دهد که پرندگان امروزی از دایناسورهای کوچک، پردار و تروپود در دوره‌های ژوراسیک پسین و کرتاسه تکامل یافته‌اند. با این حال، به خاطر داشته باشید که این روند تکاملی ممکن است بیش از یک بار اتفاق افتاده باشد و قطعا در این راه «بن‌بست‌هایی» نیز وجود داشته است. در واقع، اگر شما به درخت زندگی به‌صورت شاخه‌بندی‌شده نگاه کنید - یعنی با توجه به ویژگی‌های مشترک و روابط تکاملی موجودات- این که پرندگان امروزی را به‌عنوان دایناسورها در نظر بگیریم کاملا درست است.

## Baby Tyrannosaurs were probably really cute

بچه تیرانوسورها احتمالا واقعا بامزه بودند

Kids likely know that this dino king stomped and chomped its way through what’s now western North America. But a Tyrannosaurus rex hatchling? Unexpectedly adorable, according to recreations from the American Museum of Natural History in New York City.

بچه‌ها احتمالا می‌دانند که پادشاه دینو (اشاره به فیلم) راه افتاد و راهش را در منطقه‌ای که اکنون غرب آمریکای شمالی است، ادامه داد. اما جوجه‌ی یک تیرانوزاروس رکس چه؟ با توجه به بازسازی‌های موجود در موزه‌ی تاریخ طبیعی آمریکا در شهر نیویورک، این موجودات به‌طور غیرمنتظره‌ای دوست‌داشتنی بوده‌اند.

No bigger than a skinny turkey with a super long tail, the duckling-like T. rex baby would’ve hatched covered in a layer of fuzzy, downy feathers. As it grew, the older, not-so-cute teenage dino would gain almost five pounds a day, eventually topping out around 40 feet long at age 20.

بچه تی‌رکس که شبیه جوجه‌اردک است، بزرگ‌تر از یک بوقلمون لاغر با دم خیلی بلند نیست و با لایه‌ای از پرهای نرم و کرکی از تخم بیرون می‌آید. دایناسور نوجوان همان‌طور که بزرگ‌تر می‌شود و چندان هم بامزه نیست تقریبا پنج پوند در روز به وزنش اضافه می‌شود و در نهایت در سن ۲۰ سالگی طول آن به حدود ۴۰ فوت می‌رسد.

## Some Dinosaurs Were Warm-Blooded

برخی از دایناسورها خونگرم بودند

Modern reptiles like turtles and crocodiles are cold-blooded, or "ectothermic," meaning they need to rely on the external environment to maintain their internal body temperatures. Modern mammals and birds are warm-blooded, or "endothermic," possessing active, heat-producing metabolisms that maintain constant internal body temperature, no matter the external conditions. There's a solid case to be made that at least some meat-eating dinosaurs—and even a few ornithopods—must have been endothermic since it's hard to imagine such an active lifestyle being fueled by a cold-blooded metabolism. On the other hand, it's unlikely that giant dinosaurs like Argentinosaurus were warm-blooded since they would have cooked themselves from the inside out in a matter of hours.

خزندگان امروزی مانند لاک‌پشت‌ها و تمساح‌ها خونسرد یا «اکتوترمیک: برون‌گرما» هستند، به این معنی که برای حفظ دمای داخلی بدن خود باید به محیط خارجی تکیه کنند. پستانداران و پرندگان امروزی خونگرم یا اندوترمیک (درون‌گرما) هستند و متابولیسم‌های فعال و مولد گرما دارند که بدون توجه به شرایط خارجی، دمای داخلی بدن را ثابت نگه می‌دارند. دلیل محکمی وجود دارد که حداقل برخی از دایناسورهای گوشت‌خوار - و حتی تعدادی اورنیتوپاد (دایناسورهای گیاه‌خوار) - باید خونگرم بوده باشند، زیرا تصور اینکه چنین سبک زندگی فعالی توسط متابولیسم خونسرد تغذیه شود، دشوار است. از سوی دیگر، بعید است که دایناسورهای غول‌پیکری مانند آرژانتینوساروس خون‌گرم بوده باشند زیرا ظرف چند ساعت خودشان را از درون می‌پختند.

## The Vast Majority of Dinosaurs Were Plant Eaters

بیشتر دایناسورها گیاه‌خوار بودند

Fierce carnivores like Tyrannosaurus rex and Giganotosaurus get all the press, but it's a fact of nature that the meat-eating "apex predators" of any given ecosystem are tiny in number compared to the plant-eating animals on which they feed. By analogy with modern ecosystems in Africa and Asia, herbivorous hadrosaurs, ornithopods, and to a lesser extent sauropods, probably roamed the world's continents in vast herds, hunted by sparser packs of large-, small-, and medium-sized theropods.

گوشت‌خواران خشن مانند تیرانوزاروس رکس و جیگانوتوسور (معروف به غولسور) همه‌ی توجه‌ها را به خود اختصاص می‌دهند، اما این یک واقعیت طبیعی است که «شکارچیان گوشت‌خوار راس هرم» هر اکوسیستمی در مقایسه با حیوانات گیاه‌خواری که از آن‌ها تغذیه می‌کنند، تعداد بسیار کمتری دارند. در قیاس با اکوسیستم‌های مدرن در آفریقا و آسیا، هادروسارهای گیاه‌خوار، اورنیتوپادها و تا حدی کمتر ساروپودها، احتمالا در قاره‌های جهان در گله‌‌های وسیعی پرسه می‌زدند که توسط گروه‌های پراکنده‌تر تروپودهای بزرگ، کوچک و متوسط ​​شکار می‌شدند.

## Not All Dinosaurs Were Equally Dumb

همه‌ی دایناسورها به یک اندازه کم‌هوش نبودند

It's true that some plant-eating dinosaurs like the Stegosaurus had such tiny brains compared to the rest of their bodies that they were probably only a little smarter than a giant fern. But meat-eating dinosaurs large and small, ranging from Troodon to T. rex, possessed more respectable amounts of gray matter compared to their body size. These reptiles required better-than-average sight, smell, agility, and coordination to reliably hunt down prey. (Let's not get carried away, though—even the smartest dinosaurs were only on an intellectual par with modern ostriches.)

درست است که برخی از دایناسورهای گیاه‌خوار مانند استگوزاروس در مقایسه با سایر اندام بدن خود دارای مغزهای بسیار کوچکی بودند، یعنی احتمالا فقط کمی باهوش‌تر از یک سرخس غول پیکر بودند؛ اما دایناسورهای گوشت‌خوار بزرگ و کوچک، از ترودون تا تی‌رکس، دارای مقادیر قابل‌توجهی ماده‌ی خاکستری نسبت به اندازه‌ی بدنشان بودند. مطمئنا این خزندگان برای شکار به بینایی، بویایی، چابکی و هماهنگی بهتر از حد متوسط ​​نیاز داشتند. (اما بیایید از حقیقت غافل نشویم - حتی باهوش‌ترین دایناسورها هم از نظر فکری با شترمرغ‌های امروزی همتراز بودند.)

## Dinosaurs Lived at the Same Time as Mammals

دایناسورها هم‌زمان با پستانداران زندگی می‌کردند

Many people mistakenly believe that mammals "succeeded" the dinosaurs 65 million years ago, appearing everywhere, all at once, to occupy the ecological niches rendered vacant by the K-T extinction event. The fact is, though, that early mammals lived alongside sauropods, hadrosaurs, and tyrannosaurs (usually high up in trees, away from the heavy foot traffic) for most of the Mesozoic Era. In fact, they evolved at around the same time—during the late Triassic period—from a population of therapsid reptiles. Most of these early furballs were about the size of mice and shrews, but a few (like the dinosaur-eating Repenomamus) grew to respectable sizes of 50 pounds or so.

بسیاری از مردم به‌اشتباه بر این باورند که پستانداران ۶۵ میلیون سال پیش «جانشین» دایناسورها شده و در همه‌جا ظاهر شدند و به یکباره، برای اشغال گونه‌های اکولوژیکی که در اثر رویداد انقراض K-T خالی شده بودند، پدید آمدند. با این حال، واقعیت این است که پستانداران اولیه در بیشتر دوران مزوزوئیک در کنار ساروپودها، هادروسارها و تیرانوزارها (معمولا در بالای درختان، به‌دور از ترافیک سنگین حیوانات روی زمین) زندگی می‌کردند. در واقع، آن‌ها تقریبا همان زمان با جمعیت خزندگان تراسپید تکامل یافتند (در اواخر دوره‌ی تریاس). بیشتر این حیوانات پشمالوی اولیه تقریبا به‌اندازه‌ی موش‌ها و حشره‌خوارها بودند، اما تعداد کمی از آن‌ها (مانند رپنوماموس دایناسورخوار) به اندازه‌های قابل‌توجه ۵۰ پوند یا بیشتر هم رشد می‌کردند.

## Pterosaurs and Marine Reptiles Weren't Technically Dinosaurs

پتروسورها و خزندگان دریایی از نظر فنی دایناسور نبودند

It may seem like nitpicking, but the word "dinosaur" applies only to land-dwelling reptiles possessing a specific hip and leg structure, among other anatomical characteristics. As large and impressive as some genera (such as Quetzalcoatlus and Liopleurodon) were, flying pterosaurs and swimming plesiosaurs (ichthyosaurs and mosasaurs) weren't dinosaurs at all—and some of them weren't even all that closely related to dinosaurs, save for the fact that they're also classified as reptiles. While we're on the subject, Dimetrodon—which is often described as a dinosaur—was actually an entirely different kind of reptile that flourished tens of millions of years before the first dinosaurs evolved.

ممکن است مته به خشخاش گذاشتن به نظر بیاید، اما کلمه‌ی «دایناسور» فقط برای خزندگان ساکن خشکی به کار می‌رود که در میان سایر ویژگی‌های آناتومیکی دارای ساختار لگن و پاهای خاصی هستند. به همان اندازه که برخی از گونه‌ها (مانند کوتزالکواتلوس و لیوپلوردون) بزرگ و چشمگیر بودند، پتروسارهای پرنده و پلزیوسارهای شناگر (ایکتیوسورها و موساسورها) اصلا جزو دایناسورها به حساب نمی‌آمدند – و برخی از آن‌ها حتی آن‌قدرها هم به دایناسورها مرتبط نبودند. این واقعیت را به خاطر بسپارید که آن‌ها نیز در دسته‌ی خزندگان طبقه‌بندی می‌شوند. در حالی که ما در حال بررسی این موضوع هستیم، دیمترودون که اغلب به‌عنوان دایناسور توصیف می‌شود در واقع یک نوع کاملا متفاوت از خزندگان بوده که ده‌ها میلیون سال قبل از تکامل اولین دایناسورها شکوفا شد.

## Dinosaurs Didn't All Go Extinct at the Same Time

همه‌ی دایناسورها در یک زمان منقرض نشدند

When that meteor impacted the Yucatán Peninsula 65 million years ago, the result wasn't a huge fireball that instantly incinerated all of the dinosaurs on Earth, along with the pterosaurs, and marine reptiles. Rather, the process of extinction dragged on for hundreds, and possibly thousands, of years, as plunging global temperatures, lack of sunlight, and the resulting lack of vegetation profoundly altered the food chain from the bottom up. Some isolated dinosaur populations, sequestered in remote corners of the world, may have survived slightly longer than their brethren, but it's a sure fact that they are not alive today.

هنگامی که آن شهاب‌سنگ ۶۵ میلیون سال پیش به شبه‌جزیره‌ی یوکاتان برخورد کرد، نتیجه‌ی آن یک گلوله‌ی بزرگ آتش نبود که فورا تمام دایناسورهای روی زمین را به‌همراه پتروسورها و خزندگان دریایی سوزانده باشد. در عوض، روند انقراض صدها و احتمالا هزاران سال به طول انجامید، زیرا کاهش دمای جهانی، کمبود نور خورشید و در نتیجه کمبود پوشش گیاهی، زنجیره‌ی غذایی را به‌طور کلی تغییر داد. برخی از جمعیت دایناسورهای منزوی که در نقاط دورافتاده‌ی جهان زندگی می‌کردند، ممکن است کمی بیشتر از برادران خود زنده مانده باشند، اما این یک واقعیت قطعی است که آن‌ها امروز دیگر زنده نیستند.

## اپلیکیشن زبانشناس

یادگیری زبان انگلیسی با[ اپلیکیشن زبان‌شناس](https://app.zabanshenas.com/) آسان‌تر و جذاب‌تر از همیشه است. با اپلیکیشن زبانشناس از روش‌های مختلف و مطابق سلیقه‌ی خود می‌توانید زبان انگلیسی را یاد بگیرید. آیا می‌خواهید با فیلم زبان یاد بگیرید، با موسیقی، با دوره‌های آموزشی، یا گوش دادن به پادکست؟ همه‌ی این موارد و بسیاری از امکانات دیگر مانند واژگان ضروری زبان انگلیسی و جعبه لایتنر را با نصب اپلیکیشن زبانشناس در موبایل خود داشته باشید. همین حالا آن را دانلود و نصب کنید.

## سخن پایانی

امیدوارم از مطالعه‌ی این ۱۰ حقیقت جالب در لکچر انگلیسی درباره دایناسورها لذت برده باشید. در این لکچر، واژگان و اصطلاحات تخصصی زیادی در حوزه‌ی جانورشناسی و دیرینه‌شناسی وجود دارد که می‌تواند برای علاقه‌مندان جذاب باشد. با چند بار مطالعه‌ی آن به‌خوبی می‌توانید آن‌ها را به خاطر بسپارید و از اپلیکیشن زبانشناس هم برای مرور این واژگان دشوار استفاده کنید. سپاس که تا انتها همراه ما بودید.

thumbnail_animal-lectures.jpg

animal-lectures.jpg

لکچر انگلیسی

انگلیسی

لکچر انگلیسی با موضوع عمومی

در این بخش لکچرهای انگلیسی در حوزه موضوعات عمومی را به همراه ترجمه فارسی آن‌ها ارائه خواهیم داد.

لکچر انگلیسی با موضوع روان‌شناسی

در این بخش لکچرهای انگلیسی در حوزه روان‌شناسی را به همراه ترجمه فارسی آن‌ها ارائه خواهیم داد.

لکچر انگلیسی با موضوع محیط زیستی

در این بخش لکچرهای انگلیسی در حوزه محیط‌زیست را به همراه ترجمه فارسی آن‌ها ارائه خواهیم داد.

لکچر انگلیسی با موضوع علمی

در این بخش قصد داریم لکچرهای مختلف انگلیسی را در حوزه موضوعات علمی به همراه ترجمه فارسی هریک به شما ارائه دهیم.

لکچر انگلیسی با موضوع هنر

در این بخش لکچرهای انگلیسی متعددی درباره هنر به‌همراه ترجمه فارسی آن‌ها به شما ارائه می‌دهیم.

لکچر انگلیسی با موضوع تکنولوژی

در این بخش لکچرهای مختلف در حوزه تکنولوژی را به شما ارائه خواهیم داد.

لکچر انگلیسی با موضوع شهرها و کشورها

این بخش به ارائه لکچرهای متنوع درباره شهرها و کشورها اختصاص دارد.

لکچر انگلیسی با موضوع سلامتی

در این بخش لکچرهای متنوعی در حوزه سلامتی به همراه ترجمه فارسی آن‌ها به شما ارائه خواهیم داد.

لکچر انگلیسی با موضوع گردشگری

در این چپتر قصد داریم لکچرهای مختلفی درباره گردشگری به انگلیسی به‌همراه ترجمه فارسی آن‌ها ارائه دهیم.

لکچر انگلیسی با موضوع خوراکی‌ها

با ما همراه شوید تا لکچرهای متنوعی درباره خوراکی‌ها به شما ارائه دهیم.

لکچر انگلیسی با موضوع اجتماعی

در این بخش لکچرهای انگلیسی در حوزه موضوعات اجتماعی را به همراه ترجمه فارسی آن‌ها ارائه خواهیم داد.

لکچر انگلیسی با موضوع ورزشی

در این بخش لکچرهای مختلف در حوزه ورزش را به شما ارائه خواهیم داد.

لکچر انگلیسی با موضوع فرهنگی

در این بخش لکچرهای انگلیسی متعددی درباره فرهنگ به‌همراه ترجمه فارسی آن‌ها به شما ارائه می‌دهیم.

لکچر انگلیسی با موضوع مد و فشن

در این بخش لکچرهای مختلف در حوزه مد و فشن را به شما ارائه خواهیم داد.

در این بخش به کلی لکچر ساده به همراه ترجمه فارسی برای کلاس زبان دسترسی خواهید داشت.