کلمه‌ی cheers در انگلیسی چند کاربرد مختلف دارد. به همین دلیل با توجه به شرایطی که در آن قرار دارید و موقعیتی که این کلمه عنوان شده، باید جواب مناسب را به طرف مقابل بدهید. در ادامه در مورد این کلمه، معانی مختلف آن و جواب‌هایی که میتوانید بدهید، بیشتر بخوانید.
کلمه‌ی cheers به چه معناست؟
این کلمه ممکن است در سه موقعیت مختلف با سه معنی مختلف به کار برود. به همین دلیل جوابی که می‌دهید باید با توجه به شرایط باشد.
معنی اول: حرف ندا
گاهی از cheers به عنوان یک حرف ندا استفاده می‌کنند. یعنی یک کلمه‌ی دوستانه و صمیمانه که قبل از صرف نوشیدنی‌ها به دیگران می‌گویند. در فارسی می‌توان آن را «به سلامتی» ترجمه کرد.
معنی دوم: کاربرد غیر رسمی
گاهی اوقات از این کلمه در زبان محاوره و غیر رسمی و بیشتر در بریتانیا برای تشکر کردن استفاده می‌کنند. در واقع آن را می‌توان معادل thank you در نظر گرفت و در فارسی به صورت ممنونم ترجمه کرد.
"I've saved you a seat." "Cheers, mate."
من برات یک صندلی نگه داشتم. مرسی رفیق.
در واقع این کلمه برای تشکر کردن بابت یک هدیه یا یک لطف کوتاه‌مدت است. مثلا فرض کنید که از اتوبوس پیاده می‌شوید. میتوانید با جمله‌ی Cheers, driver از راننده تشکر کنید. اما برای محبت‌های بزرگی که دیگران در حق شما می‌کنند، یا برای روابط رسمی، نمی‌توانید از این کلمه برای تشکر استفاده کنید. مثلا فرض کنید که رئیس شما به شما پیشنهاد ارتقاء شغل می‌دهد. درست نیست که از این کلمه برای تشکر استفاده کنید.
معنی سوم: کاربرد غیر رسمی
این معنای کلمه هم کاربرد غیر رسمی دارد و بیشتر در بریتانیا رایج است. گاهی برای خداحافظی و سلام کردن هم از آن کلمه استفاده می‌شود و می‌توان آن را معادل goodbye در نظر گرفت.
"Bye." "Cheers, see you next week."
خداحافظ.
خداحافظ، هفته‌ی آینده می‌بینمت.
مثال‌های بیشتری از کاربردهای مختلف این کلمه را در جمله‌های زیر ببینید:
Everyone raises their glass and says, "Cheers!"
همه لیوان خود را بالا می‌گیرند و می‌گویند: «به سلامتی!»
Cheers for helping us out.
ممنون که به ما کمک کردی.
Cheers, everyone, thanks for coming.
خداحافظ همگی، ممنون از حضورتان.
در جواب cheers چه بگوییم؟
این کلمه کاربردهای مختلفی دارد و چند نمونه از آن را بالاتر مشاهده کردید. غیر از این سه مورد ممکن است افراد در موقعیت‌های مختلف حتی سلام کردن و تبریک گفتن هم از این کلمه استفاده کنند. یعنی Cheers گاهی اوقات می‌تواند معادل Hello و گاهی اوقات معادل Congratulations هم باشد. برای اینکه بهترین جواب را بدهید باید کاملا شرایط را در نظر بگیرید و تشخیص دهید که این کلمه در چه موقعیتی بیان شده و چه معنایی می‌تواند داشته باشد.
در ادامه میتوانید به عنوان نمونه چند مورد از جواب‌های احتمالی را بخوانید:
Thank you
متشکرم.
یکی از کاربردهای کلمه‌ی cheers تبریک گفتن است. یعنی میتوانید آن را معادل Congratulations در نظر بگیرید. در جواب تبریک دیگران معمولا تشکر می‌کنیم. ساده‌ترین جمله برای تشکر کردن جمله‌ی Thank you است. این جمله را میتوانید برای موقعیت‌های رسمی و غیر رسمی، هر دو استفاده کنید. البته باید در استفاده از آن دقت کنید و موقعیت را به‌خوبی تشخیص داده باشید. فقط در صورتی که از cheers برای تبریک گفتن استفاده کرده باشند، میتوانید در جوابشان تشکر کنید. در غیر این صورت اگر در معنای سلام یا خداحافظ به کار رفته باشد، تشکر کردن کمی عجیب به نظر می‌رسد.
اگر نمی‌دانید در جواب Congratulations از چه جمله‌هایی استفاده کنید، مطلب زیر را بخوانید.
در جواب congratulation چه بگوییم؟
No worries, mate
خواهش می‌کنم رفیق.
یکی از کاربردهای این کلمه، برای تشکر کردن است. اگر با این معنی به کار رفته باشد شما میتوانید از جواب‌هایی شبیه به این جمله استفاده کنید. در مورد این جواب هم باید به شرایطی که در آن قرار دارید توجه کنید. این جواب فقط برای مواقعی است که از شما بابت کاری تشکر کرده باشند. در غیر این صورت، جواب درستی برای Cheers نیست.
You are welcome
خواهش می‌کنم.
این جمله هم شبیه به جمله‌ی قبلی است و در جواب تشکر کردن دیگران استفاده می‌شود. از این جمله در سایر کاربردهای Cheers مثلا برای سلام یا خداحافظی و حتی تبریک دیگران، نمی‌توانید استفاده کنید.
What’s up?
چه خبر؟
وقتی یک نفر با کلمه‌ی Cheers به شما سلام می‌کند، شما میتوانید با جمله‌هایی شبیه این، جواب سلام او را بدهید و احوالپرسی را شروع کنید. اگر کلمه‌ی Cheers برای سلام کردن استفاده شود، شما هر جوابی را که به Hello یا Hi می‌دهید میتوانید برای این کلمه هم استفاده کنید. در مطلب زیر میتوانید ده‌ها پاسخ دیگر را هم بخوانید و با توجه به شرایط، از آن استفاده کنید.
فقط دقت کنید که این جواب‌ها فقط در جواب سلام، کاربرد دارند. اگر نتوانید موقعیت را درست تشخیص دهید، جواب‌هایی که می‌دهید ممکن است بسیار عجیب به نظر برسند.
در جواب how are you doing چه بگوییم؟ در مطلب زیر میتوانید ده‌ها جواب مناسب برای این سوال را بخوانید:
در جواب how are you doing چه بگوییم؟
That’s alright
خواهش می‌کنم.
این جمله هم برای مواقعی است که با کلمه‌ی Cheers از شما بابت کاری تشکر می‌کنند. در واقع این جمله را می‌توان معادل You’re welcome هم در نظر گرفت. این پاسخ هم فقط در همین مورد کاربرد دارد و اگر در جواب Cheers که معنای سلام و خداحافظ می‌دهد یا برای تبریک و قبل از نوشیدنی عنوان می‌شود از آن استفاده کنید، عجیب و مضحک به نظر می‌رسد.
Cheers
به سلامتی.
مهم‌ترین و رایج‌ترین کاربرد این کلمه زمانی است که قبل از نوشیدن نوشیدنی‌های الکلی، عنوان می‌شود. در این صورت شما با همین کلمه میتوانید جواب طرف مقابل را بدهید. یکی از نکات جالبی که باید در مورد این جواب بدانید، این است که در تمام موقعیت‌ها میتوانید از آن استفاده کنید. حتی زمانی که طرف مقابل برای سلام و خداحافظی از آن استفاده کرده باشد.
مثلا فرض کنید که طرف مقابل برای تبریک گفتن به شما از این کلمه استفاده کرده باشد. شما هم مجددا میتوانید از همین کلمه استفاده کنید ولی این بار با معنای Thank you.
اگر طرف مقابل از Cheers برای تشکر کردن استفاده کرده باشد شما میتوانید از همین کلمه به جای Welcome استفاده کنید. پس اگر در شرایطی گیر افتادید که نمی‌دانستید چه جوابی بدهید با خیال راحت از همین کلمه استفاده کنید.
How are you doing?
حالت چطوره؟
وقتی یک نفر از کلمه‌ی Cheers برای سلام کردن استفاده می‌کند شما در جواب میتوانید احوالپرسی کنید و یکی از بهترین جمله‌ها برای احوالپرسی کردن همین جمله‌ی How are you doing? است. اگر وقتی وارد جایی می‌شوید و کسی را در جایی می‌بینید و ابتدا همین کلمه را می‌شنوید، بدون شک به معنای سلام به کار رفته است و با خیال راحت میتوانید با احوالپرسی، مکالمه را ادامه دهید.
See you later
بعدا می‌بینمت.
همان‌طور که بالاتر اشاره کردیم، یکی از معانی و کاربردهای Cheers، خداحافظی است. وقتی از شما خداحافظی می‌کنند میتوانید با جمله‌هایی مثل بعدا می‌بینمت، جواب بدهید. هر جوابی که به Goodbye می‌دهید برای این کلمه هم مناسب است.
Good day
روز خوبی داشته باشی.
وقتی از کلمه‌ی Cheers برای سلام یا خداحافظی استفاده کنند، در هر دو صورت میتوانید در جواب برای آن‌ها روز خوبی آرزو کنید. یعنی هم زمانی که دیگران را ترک می‌کنید و موقع خداحافظی است و هم موقع سلام، میتوانید از این جمله استفاده کنید. البته لازم نیست خودتان را به همین جمله محدود کنید و میتوانید جمله‌های مشابه مثلا Good afternoon و... را هم جایگزین کنید که بستگی به شرایط دارد.
این جواب برای مواقعی که از Cheers برای تبریک گفتن استفاده کرده باشند، مناسب نیست.
My pleasure
باعث افتخار منه.
زمانی که لطفی در حق دیگران می‌کنید و با کلمه‌ی Cheers از شما تشکر می‌کنند، میتوانید در پاسخ عبارت My pleasure را به کار ببرید. البته این جمله فقط در همین مورد کاربرد دارد. در پاسخ به سلام یا خداحافظ نمی‌توانید از این عبارت استفاده کنید.
Have a nice day
روز خوبی داشته باشی.
این جمله هم مثل See you later است و بیشتر در جواب خداحافظی استفاده می‌شود. در واقع این جمله را میتوانید معادل Goodbye یا See you later در نظر بگیرید. اگر موقع جدا شدن از دوستان و عزیزان خود کلمه‌ی Cheers را می‌شنوید به این معناست که به معنی خداحافظی استفاده شده و شما میتوانید هر جوابی که در پاسخ Goodbye استفاده می‌کنید برای این کلمه هم استفاده کنید.
اما اگر از Cheers به جای سلام و تبریک گفتن استفاده شده باشد، جمله‌ی Have a nice day پاسخ درستی نیست و حتی می‌تواند عجیب به نظر برسد.
جمع‌بندی
کلمه‌ی Cheers در زبان انگلیسی کاربردهای مختلفی دارد. مهم‌ترین و رایج‌ترین کاربرد آن زمانی است که قبل از نوشیدن نوشیدنی‌های الکلی در مهمانی، به سایرین گفته می‌شود و آن را میتوانید در زبان فارسی به شکل «به سلامتی» ترجمه کنید. در زبان عامیانه و غیر رسمی، این کلمه ممکن است چند کاربرد دیگر هم داشته باشد.
یکی برای سلام کردن، یکی برای خداحافظی و گاهی هم برای تبریک گفتن. در این شرایط میتوانید هر پاسخی که به Goodbye، Congratulations و Hello می‌دهید برای Cheers هم استفاده کنید.
گاهی اوقات هم از Cheers برای تشکر کردن از لطف‌های کوچک و ساده‌ی دیگران استفاده می‌شود. در این صورت میتوانید پاسخ‌هایی مثل You're welcome را برای آن در نظر بگیرید.
برای اینکه بتوانید بهترین جواب را بدهید باید به‌خوبی شرایط را ارزیابی کنید و معنی اصلی کلمه‌ها را درک کنید. برای تسلط بر مکالمه، بهترین راه این است که دامنه‌ی لغات خود را گسترش دهید و مکالمه در موقعیت‌های مختلف را بشنوید و تمرین کنید. هر منبعی که برای یادگیری واژگان جدید، تلفظ، مکالمه، گرامر و سایر مهارت‌های زبان نیاز دارید در اپلیکیشن زبانشناس گنجانده شده است.
با دانلود کردن و نصب این اپلیکیشن امکانات مختلفی مثل دیکشنری و لایتنر هم در اختیار شما قرار می‌گیرد. با وجود امکانات مختلف اپلیکیشن و منابع و دوره‌های آموزشی متعددی که برای مهارت‌های مختلف زبان دارد، به هیچ منبع و کتاب دیگری برای یادگیری زبان نیاز ندارید.
در تالار زبانشناس میتوانید یک پارتنر برای تمرین کردن مکالمه پیدا کنید و چیزهایی که یاد گرفته‌اید با هم تمرین کنید. با تمرین مداوم و روزی یک ساعت کار کردن با اپلیکیشن میتوانید خیلی زود شاهد تغییر چشمگیر در تسلط خود به زبان انگلیسی باشید.
