در مکالمه‌های روزمره با سوالات زیادی از طرف دوست و آشنا و اعضای خانواده مواجه می‌شویم. مثلا غذا خوردی؟ کی می‌رسی؟ حالت چطوره؟ یکی از رایج‌ترین سوال‌ها این است: what are you doing یعنی چه کار می‌کنی؟ اگر در یک مکالمه از شما این سوال را بپرسند در جواب what are you doing چه می‌گویید؟ اصلا منظور از این سوال چیست؟ در ادامه چند پاسخ مناسب برای این سوال و سوالات مرتبط با آن را مرور می‌کنیم.
منظور از سوال what are you doing چیست؟
این سوال را اگر به فارسی ترجمه کنیم یعنی «چه کار می‌کنی؟»
این یک سوال کلی است که ممکن است در موقعیت‌های مختلف از شما پرسیده شود و افراد متفاوتی از شما آن را بپرسند. بسته به شرایطی که در آن قرار دارید و فردی که با او مکالمه می‌کنید، پاسخ این سوال ممکن است متفاوت باشد. ابتدا باید متوجه شوید که منظور گوینده از پرسیدن این سوال چیست.
گوینده ممکن است از پرسیدن این سوال چند منظور مختلف داشته باشد. با توجه به قصد گوینده از پرسش میتوانید به او پاسخ مناسب بدهید.
۱. فعالیت فعلی
ممکن است هدف گوینده از پرسش این سوال این باشد که بداند همین الان در حال انجام چه کاری هستید. مثلا مادر شما تلفنی از شما می‌پرسد که چه کار می‌کنی و شما در جواب میتوانید بگویید I am eating یعنی دارم غذا می‌خورم. در این صورت فرد مقابل واقعا می‌خواهد بداند که در همان لحظه در حال انجام چه کاری هستید.
۲. شغل و فعالیت‌های کلی
گاهی اوقات طرف مقابل با این سوال می‌خواهد بداند که در زندگی چکار می‌کنید؟ چه برنامه‌هایی در حال انجام دارید و در مجموع برنامه‌ی شما برای زندگی چیست یا چه شغلی دارید. مثلا میتوانید در جواب بگویید:
I am pursuing B.Tech.
دوره‌ی کارشناسی فناوری را می‌گذرانم.
اینکه منظور گوینده از پرسیدن این سوال چیست، به موضوع مکالمه‌ی شما و فردی که با او گفت‌وگو می‌کنید بستگی دارد. مثلا در مصاحبه‌ی شغلی میتوانید در مورد تحصیلاتی که در حال گذراندن آن هستید یا شغلی که فعلا دارید صحبت کنید.
۳. در بیان تعجب
گاهی اوقات این جمله را وقتی می‌پرسند که کار عجیبی از شما سر زده و دلیل آن را درک نمی‌کنند. در این صورت معمولا سوال را با لحن تعجب و از روی شگفتی می‌پرسند. مثلا یک نفر روی شما آب می‌پاشد و شما در جواب می‌گویید: What are you doing?!
چیکار داری می‌کنی؟!
۴. برای شروع مکالمه
گاهی اوقات فردی که این سوال را می‌پرسد قصد ندارد چیزی در مورد فعالیت‌های شما بداند. فقط دنبال شروع کردن یک مکالمه است. معمولا در این شرایط شما لازم نیست جواب روشنی به سوال بدهید. اگر دوست داشتید مکالمه را ادامه دهید جوابی می‌دهید که بحث ادامه پیدا کند. یا اینکه با یک جواب مناسب، بحث را پایان می‌برید.
روش‌های دیگر پرسیدن سوال What Are You Doing
همین سوال را ممکن است در چت و گفت‌وگوهای متنی در فضای آنلاین به شکل‌های مختلفی ببینید. در چت‌ها و شبکه‌های اجتماعی، استفاده از کلمات مخفف رایج است و ممکن است با دیدن آن‌ها تعجب کنید. همه‌ی جمله‌های زیر همین سوال What Are You Doing است ولی مخفف شده یا به زبان گفتاری نوشته شده است.
Wayd?
این کلمه از مخفف کردن همان جمله درست شده و در چت‌ها استفاده می‌شود.
Wyd?
این کلمه هم مخفف همان سوال است و در چت‌های دوستانه استفاده می‌شود.
Whachya doin?
این عبارت هم برای گفت‌وگوهای دوستانه و چت‌های غیررسمی است. Whach یعنی what، کلمه‌ی Ya یعنی you و کلمه‌ی doin هم خلاصه‌ی doing است.
پاسخ‌های مناسب در جواب What are you doing
وقتی در یک مکالمه این سوال را می‌شوید ابتدا باید بررسی کنید که در چه شرایطی از شما پرسیده شده و با چه کسی مکالمه می‌کنید. بعد از تشخیص منظور طرف مقابل میتوانید پاسخش را بدهید.
اگر از شما در مورد کاری که الان در حال انجام آن هستید پرسیده شده میتوانید با جمله‌هایی در زمان حال استمراری پاسخ دهید. مثلا:
I am eating this delicious lasagna.
دارم این لازانیای خوشمزه را می‌خورم.
اگر منظور طرف مقابل از سوال، این است که بگویید چه برنامه‌هایی برای زندگی دارید میتوانید پاسخ‌های مختلفی بدهید. مثلا در مورد اهداف زندگی، دره‌های آموزشی، شغل فعلی و... صحبت کنید.
مثلا جمله‌های زیر را برای نمونه در نظر بگیرید:
This year, I’m definitely going to learn a new language.
امسال، من قطعاً یک زبان جدید یاد خواهم گرفت.
I’m determined to grow my business this year.
من مصمم هستم که امسال کسب و کارم را توسعه دهم.
I’m planning on taking some dance classes – I’ve already signed up.
من قصد دارم در کلاس‌های رقص شرکت کنم - قبلاً ثبت‌نام کرده‌ام.
I hope to get into graduate school this year.
امیدوارم امسال وارد مدرسه عالی (تحصیلات تکمیلی-ارشد و دکترا) شوم.
I’m thinking about having another child this year.
من امسال به داشتن یک فرزند دیگر فکر می‌کنم.
I’m looking forward to starting guitar lessons.
من مشتاقانه منتظر شروع آموزش گیتار هستم.
I’m counting down the days until the end of the semester.
من برای پایان ترم لحظه‌شماری می‌کنم.
I’m pumped to start my new job in February.
من برای شروع کار جدیدم در فوریه هیجان‌زده هستم.
I'm a first-year university student.
من دانشجوی سال اول دانشگاه هستم.
I'm studying for a bachelor's in economics.
من در حال تحصیل در مقطع کارشناسی اقتصاد هستم.
I'm studying to become an accountant.
دارم درس می‌خوانم تا حسابدار شوم.
I'm self-employed.
من خوداشتغال هستم.
I've just started at …
به‌تازگی کارم را در ... شروع کرده‌ام.
I've got a part-time job.
من یک کار نیمه‌وقت دارم.
I'm looking for a job.
دنبال کار می‌گردم.
I'm not working at the moment.
در حال حاضر جایی مشغول نیستم.
اگر این سوال از روی تعجب پرسیده شده و اشتباهی از شما سر زده میتوانید عذرخواهی کنید و علت را توضیح دهید. مثلا اگر روی کسی آب ریخته‌اید میتوانید بگویید:
Sorry, it was an accident.
ببخشید اتفاقی بود.
وقتای این سوال را می‌پرسند تا شروع‌کننده‌ی یک مکالمه باشند لازم نیست جواب واضحی بدهید. میتوانید از جمله‌های زیر استفاده کنید:
Nothing much.
هیچی.
Just the usual.
مثل همیشه.
(I'm doing) Nothing particular.
Nothing particular.
کار خاصی نمی‌کنم.
میتوانید از این جواب‌های خلاقانه یا همراه با شوخ‌طبعی هم استفاده کنید:
The usual, missing you.
مثل همیشه دلتنگتم.
I’m just here thinking about you.
در مورد تو فکر می‌کردم.
Just answering stupid questions.
در حال جواب دادن به سوالات احمقانه!
Living in the moment.
در حال زندگی در لحظه.
Solving the world hunger crisis.
در حال حل بحران جهانی گرسنگی.
جمع‌بندی
اینکه در مکالمه از چه کلمات و جملاتی استفاده کنید، گاهی اوقات فرمول ثابت و مشخصی ندارد و شما بر اساس تجربه و با قرار گرفتن در محیط‌ها و گفت‌وگوهای مختلف میتوانید شرایط را درک کنید و پاسخ مناسب را پیدا کنید. اما زمان ما برای یادگیری زبان، معمولا محدود است و نمی‌توانیم با افراد مختلف، مکالمه داشته باشیم و در شرایط مختلف قرار بگیریم.
بهترین روش برای تجربه کردن گفت‌وگوهای واقعی و آشنایی با موضوعات مختلف، استفاده از دوره‌های آموزشی مکالمه در اپلیکیشن زبانشناس است. در بخش مکالمه، چندین دوره در اختیار کاربران قرار دارد که مکالمه‌ها و اصطلاحات رایج و روزمره را آموزش می‌دهد. در این دوره‌ها با شنیدن لحن و صدای گوینده‌های نیتیو، یک مکالمه‌ی واقعی را یاد می‌گیرید و با تکرار و تمرین کلمه‌های جدید در اپلیکیشن میتوانید به گفت‌وگوهای مختلف، از مکالمه‌های ساده گرفته تا مکالمه‌های حرفه‌ای مسلط شوید.
