داماد مورد علاقه مامانم
آموزش رایگان زبان انگلیسی > دوره: انگلیسی با پری / فصل: داستانی / فصل: داماد مورد علاقه مامانمسرفصل های مهم
داماد مورد علاقه مامانم
توضیح مختصر
- سطح خیلی ساده
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
فایل ویدیویی
متن انگلیسی فصل
Hey Kambiz!
Yea sure yeah
OK
I’ll see you tomorrow!
Kambiz?
Who is kambiz?
Tell me more!
There is nothing to tell ma!
He is just some guy I work with!
That’s great
but tell me more!
Is he a doctor or an engineer?
Where do they live?
What do his parents do?
What kind of car does he drive?
We are just colleagues!
I don’t know anything of that sort!
OK
just tell me
what does he look like?
Damade golam ghorbonesh beram!
What did you say?
Not important, go on!
He is a tall well built guy!
He has short black curly hair!
And he always wears a striking mustache!
Wow
typical Iranian man!
I love it!
What is he like?
Mom is this really necessary?
I have a lot to do…
I have spent all my life raising you
You can’t spend 2 minutes with me?
Alright
Actually he is very funny and entertaining.
He always makes jokes
and makes us laugh a lot!
Sometimes actually it’s hard to say
if he is being serious or joking!
He is reliable
and he keeps his promises!
I mean there was one time that I was sick
and I couldn’t finish my project
and he did it for me!
What a gentleman!
He must have his eyes on you!
No, that doesn’t mean anything.
He does that for everyone.
He sounds like quite a man!
Much better than dull
grumpy, self-centered, unreliable guy
you used to work with!
I hated him.
Yeah well
people are different!
So now can I get to work?
Yes yes
you can go, go ahead!
Thank you
ترجمهی فصل
سلام کامبیز!
آره حتما آره
باشه
فردا میبینمت!
کامبیز؟
کامبیز کیه؟
بیشتر بگو!
هیچی واسه گفتن وجود نداره مامان!
فقط یه آدمیه که باهاش کار میکنم!
عالیه
ولی بیشتر بهم بگو!
دکتره یا مهندس؟
کجا زندگی میکنن؟
خونوادهش چی کارهان؟
چه ماشینی میرونه؟
ما فقط همکاریم!
از این چیزا چیزی نمیدونم!
خب
فقط بهم بگو
چه شکلیه؟
داماد گلم قربونش برم!
چی گفتی؟
مهم نیست، ادامه بده!
یه شخص قدبلند خوش هیکله!
موهای کوتاه مجعد مشکی داره!
و همیشه هم یه سیبیل جذاب داره!
واو
نمونهی بارز یه مرد ایرانی!
عاشقشم!
چجور آدمیه؟
مامان این واقعا ضروریه؟
کلی کار دارم باید انجام بدم.
من کل زندگیمو به بزرگ کردن تو گذروندم
تو نمیتونی ۲ دقیقه با من بگذرونی؟
خیلهخب
راستش خیلی بامزه و سرگرمکنندهست.
همش شوخی میکنه
و کلی مارو میخندونه!
بعضی وقتا واقعا گفتن اینکه
جدیه یا شوخی میکنه،سخته!
قابل اعتماده
و سر قولاش میمونه!
یعنی یه بار من مریض بودم
و نمیتونستم پروژهم رو تموم کنم
و اون برام اون کار رو انجام داد!
چه جنتلمنی!
حتما چشمشو گرفتی!
نه، هیچ معنیای نداره.
اون با همه اینکارو میکنه.
به نظر میاد مردیه برای خودش!
بهتر از اون آدم کودن
عبوسِ خودخواهِ غیر قابل اعتمادیه
که قبلا باهاش کار میکردی!
ازش متنفر بودم.
آره خب
آدما باهم فرق دارن!
خب الان میتونم برم به کارم برسم؟
آره آره
میتونی بری، برو!
مرسی