داستان های کوتاه

156 فصل | 312 درس

داستان انگلیسی برده ای که دنیا را تغییر داد

توضیح مختصر

  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

این درس را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زبانشناس» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

راهنمای خواندن این درس

نکته اول:

ابتدا می‌توانید یکی دو بار به‌صورت تفننی این داستان را به‌صورت صوتی یا تصویری ببینید. اما برای یادگیری زبان انگلیسی بایستی تکنیک‌های سایه و استراتژی‌های گفته‌شده در نوشته‌ی پنج استراتژی برای تقویت مکالمه را روی این داستان پیاده‌سازی نمایید.

نکته دوم:

اگر سطح این داستان مناسب شما نبود، میتوانید به بخش داستان کوتاه انگلیسی وبسایت زبانشناس مراجعه کرده و داستان دیگری انتخاب نمایید.

فایل صوتی

دانلود فایل صوتی

متن انگلیسی درس

The Slave Who Changed The World

Ziryab is known as the slave who changed the world. His real name was Abul al-Hasan. He was born in Persia in 789 AD. He was nicknamed Ziryab which means Blackbird because of his dark complexion and the sweetness of his voice.

Ziryab was born into slavery and served the Caliph Harun al-Rashid in Baghdad. Baghdad was the world center for culture, art and science and its ruler was a renowned music lover. Ziryab was a trained musician and spent all his days learning the songs of his master.

One day Harun summoned Ziryab to sing for him. The caliph asked Ziryab what songs he could sing. The songbird replied, “I can sing what the other singers know. Yet, if Your Majesty permits, I’ll sing for you what human ears have never heard before.” Ziryab greatly impressed Harun, but Ziryab’s music teacher, Ishaq, became fiercely jealous of his skill. He gave him a terrible choice: leave Baghdad or die.

With money Ishaq gave him to disappear forever, Ziryab left Baghdad. He traveled to the Middle East and North Africa. There he made a name for himself as a master musician. His final destination was Spain, a place thought to be a backwater of the Arabic Empire.

The ruler of Cordoba, Al Hakam, was eager for the culture of the East to flourish in the Arabic Empire’s ‘Wild West’. When Ziryab offered his skills as a court musician, he was welcomed with open arms.

In Spain, Ziryab became a prosperous member of the upper class. Throughout his time there, this former slave was responsible for introducing aspects of fashion, hygiene, music and even culinary customs that we now take for granted.

Ziryab set the standard for the three-course meal. He ate a soup course, followed by a fish or meat course, and then a dessert. This style of eating became popular in Spain and throughout Europe. It is now the dining standard all over the world.

Ziryab’s clothing and clean-shaven, short-haired appearance were also imitated by many European men, as was his habit of using an early form of toothpaste he created from scratch. He was also said to have invented under-arm deodorants.

From humble beginnings, Ziryab helped inspire Spain’s Golden Age. As Cordoba’s prestige grew, Ziryab’s ideas took root all over Europe and changed history.

The next time you brush your teeth or raise a glass during a three-course meal, don’t forget to toast Ziryab, a former slave who made the world a more hygienic and civilized place to live.

ترجمه‌ی درس

برده ای که دنیا را تغییر داد

زریاب به برده ای معروف است که دنیا را تغییر داد.

نام واقعی او ابوالحسن بود.

او در سال 789 میلادی در سرزمین پارس به دنیا آمد.

بخاطر رنگ تیره پوست و شیرینی صدایش به او لقب زریاب به معنی توکای سیاه دادند.

زریاب در بردگی متولد شد و در بغداد به خلیفه هارون الرشید خدمت کرد.

بغداد مرکز جهانی فرهنگ،هنر و علم بود وحاکم آن شهره به این بود که عاشق موسیقی است.

زریاب نوازنده ای آموزش دیده بود که تمام روزهای خود را صرف یادگیری آوازهای استاد خود می کرد.

یک روز هارون زریاب را فراخواند تا برایش آواز بخواند.

خلیفه از زریاب پرسید چه آهنگ هایی را می تواند بخواند؟ این مرغ نغمه سرا پاسخ داد،”من می توام آنچه را که دیگر خواننده ها می دانند بخوانم. با اینحال اگر اعلی حضرت اجازه فرمایند من آوازی را برای شما خواهم خواند که گوش انسان هرگز پیش از این آن را نشنیده است.

“زریاب هارون را به شدت تحت تاثیر قرار داد، اما اسحاق، معلم موسیقی زریاب، به شدت به مهارت او حسادت کرد.

او به زریاب حق انتخابی وحشتناک داد: از بغداد برو یا بمیر. زریاب با پولی که اسحاق به او داد تا برای همیشه ناپدید شود، بغداد را ترک کرد. او به خاورمیانه و آفریقای شمالی سفر کرد.

در آنجا او به عنوان نوازنده ای چیره دست معروف شد.

مقصد نهایی او اسپانیا بود،جایی که تصور میشد مکانی دورافتاده در امپراطوری عربی است.

حاکم قرطبه،الحکم،‌مشتاق شکوفایی فرهنگ شرق در غرب وحشی امپراطوری عربی بود. زمانی که زریاب مهارت خود را به عنوان یک نوازنده دربار نشان داد، او را با آغوش باز پذیرفتند.

در اسپانیا، زریاب به عضو موفقی از طبقه اشراف و اعیان تبدیل شد.

این برده سابق، در طول دوران خود، عهده دار معرفی وجوه مد، بهداشت، موسیقی و حتی آداب پخت غذا شد که ما امروزه آنها را بدیهی می دانیم.

زریاب برای وعده سه بخشی غذا(پیش غذا،غذای اصلی و دسر)، معیاری تعیین کرد.

او ابتدا سوپ، در ادامه ماهی یا غذای گوشتی و سپس دسر می خورد. این سبک غذاخوردن در اسپانیا و در سرتاسر اروپا مورد پسند قرار گرفت.

حالا این شیوه، الگوی خوردن غذا در سراسر جهان است.

بسیاری از مردان اروپایی پوشش،ظاهر اصلاح کرده و موهای کوتاه زریاب و همین طور عادت او به استفاده از شکل اولیه خمیردندان که خود او برای اولین بار درست کرده بود، را هم تقلید می کردند.

همچنین گفته شده که او خوشبوکننده زیربغل را اختراع کرده است داستان زریاب از آن شروع محقرانه به آنجا رسید که او به الهام بخشی دوران طلایی اسپانیا کمک کرد.

زمانی که شهرت قرطبه زیاد شد ایده های زریاب در سرتاسر اروپا ریشه دواند و تاریخ را تغییر داد.

دفعه بعد که دندان هایتان را مسواک می زنید یا وقتی حین صرف یک وعده سه بخشی غذا لیوانهای خود را بالا می آورید فراموش نکنید به یادزیریاب ؛برده سابقی که جهان را به مکانی بهداشتی تر و متمدنانه تر برای زندگی تبدیل کرد,نیز بنوشید