در جواب how was your day چه بگوییم؟

در این مقاله شما را با معنی سوال how was your day آشنا کرده و به شما می‌گوییم که در پاسخ به این سوال چه بگویید.

حمیده کریمی
حمیده کریمی
آبان ۱۴۰۱ 
۰ 
زن جوانی در میان گندم‌زار دست‌های خود را بار کرده است.

یکی از جمله‌هایی که در مکالمه‌ها می‌شنوید جمله‌ی how was your day است. معمولا از این جمله برای پرسیدن در مورد اینکه طرف مقابل روز خود را چطور گذرانده استفاده می‌کنند و بیشتر جنبه‌ی احوالپرسی دارد تا فهمیدن در مورد اتفاقاتی که در یک روز برای یک نفر افتاده است. در ادامه در مورد معنی این جمله و جواب‌هایی که می‌توانید بدهید، بیشتر بخوانید.

معنی جمله how was your day

این جمله یعنی روزت چطور بود؟ روزت را چطور گذراندی؟

از این جمله معمولا برای احوالپرسی استفاده می‌کنند به‌خصوص در گفت‌وگوهای شبانه. با این سوال، دوستان و اعضای خانواده می‌خواهند حالتان را بپرسند تا اگر دوست داشتید در مورد اتفاقاتی که در طول روز افتاده برایشان تعریف کنید. البته در موقعیت‌های رسمی هم ممکن است این جمله را بشنوید. مثلا یک همکار موقع تعطیل شدن محل کار و در پایان روز کاری از شما می‌پرسد که روزتان را چطور گذرانده‌اید.

در پاسخ how was your day چه بگوییم؟

اینکه در پاسخ این سوال چه جوابی بدهید، به رابطه‌ای که با طرف مقابل دارید بستگی دارد. با توجه به موقعیتی که در آن قرار گرفته‌اید می‌توانید جواب‌های متفاوتی بدهید. می‌توانید پاسخ‌های کوتاه بدهید یا اینکه مفصل برای طرف مقابل تعریف کنید که چه اتفاقی افتاده است.

در ادامه می‌توانید پاسخ‌های مناسب این سوال را ببینید. با توجه به شرایط می‌توانید از همین جمله‌ها استفاده کنید یا آن‌ها را متناسب با شرایط خود تغییر دهید.

۱. پاسخ‌های کوتاه

در جواب این سوال می‌توانید پاسخ‌های کوتاه بدهید و در ادامه سوال مشابهی را از طرف مقابل هم بپرسید تا گفت‌وگوی شما ادامه پیدا کند. مثلا در پاسخ بگویید:

“Great. How about you?”

عالی بود. برای تو چطور؟

“Couldn’t have been better! What about you?”

نمی‌تونست بهتر از این باشه. برای تو چطور؟

“Amazing. You?”

فوق‌العاده بود. تو چی؟

۲. پاسخ‌های بلندتر

گاهی اوقات دوست دارید گفت‌وگو ادامه پیدا کند. می توانید در جواب این سوال برای طرف مقابل توضیح دهید که در طول روز چه کارهایی انجام داده‌اید. این نوع پاسخ‌ها یک فرمول ثابت ندارد که همیشه از آن استفاده کنید. با توجه به کارهایی که انجام داده‌اید، جواب بدهید. مثلا:

“Spent the morning at the library studying. Can’t wait for finals to be over haha”

صبح را در کتابخانه درس می‌خواندم. بی‌صبرانه منتظر تموم شدن امتحانات هستم.

“Went out to eat, so that was fun”

بیرون غذا خوردیم. به خاطر همین خوش گذشت.

“Actually just got back from a trip! How was yours?”

تازه از سفر برگشتم. روز تو چطور بود؟

"Just been watching some Netflix!"

در نتفلیکس چند فیلم تماشا کردم.

"Sat around reading a book, lol"

نشستم و کتاب خوندم.

۳. پاسخ‌های رسمی و بلند

مردی با موهای فر که دارد به مردن مقابل خود لبخند می‌زند.

اگر فردی که از شما این سوال را پرسیده، فردی است که رابطه‌ی خیلی نزدیک با او ندارید و می‌خواهید جوابی مثبت، نیمه‌رسمی و مودبانه بدهید می‌توانید از جمله‌هایی شبیه به این جمله‌ها استفاده کنید. در این شرایط ابتدا باید بابت اینکه از شما حالتان را پرسیده‌اند تشکر کنید. در نهایت برای ادامه دادن بحث می‌توانید سوالی مشابهی از طرف مقابل بپرسید.

“Aw! That’s so sweet of you to ask. It was good. How about you?”

خیلی ممنونم که پرسیدی. روز خوبی بود. برای تو چطور بود؟

“It was alright! It’s so nice of you to ask. How was your day?”

روز خوبی بود. ممنون از محبتت که ازم پرسیدی. روز تو چطور بود؟

“Can’t complain too much. Thanks for checking in”

زیاد شکایتی ندارم. ممنون که پرسیدی.

اگر دوست ندارید جواب‌های خیلی شخصی بدهید و ترجیح می‌دهید که مکالمه‌ی شما کوتاه‌تر و رسمی‌تر باشد می‌توانید از جمله‌های زیر استفاده کنید. مثلا برای دوستی که مدت‌های زیادی است او را ندیده‌اید یا همکاری که تازه با هم آشنا شده‌اید.

“Actually good. What about you?”

خوب بود. تو چطور؟

“Not too bad. How was your day?”

خیلی بد نبود. روز تو چطور بود؟

“Great! It’s so great to hear from you. How are you?”

عالی بود. ممنون که پرسیدی. حال تو چطوره؟

البته در جواب این سوال لازم نیست لزوما توضیح بدهید که روز خوبی داشتید یا روز بدی. می‌توانید با صحبت کردن در مورد یکی از اتفاقات روز، بحث را عوض کنید و به مسیری که دوست دارید ببرید. احتمالا طرف مقابل هم در مورد موضوع جدید از شما سوال می‌کند و موفق می‌شوید بحث را به سمتی که دوست دارید ببرید.

“Good. Watched the new Marvel movie and my mind is blown”

خوب. فیلم جدید مارول را تماشا کردم و برایم جالب بود.

“Okay. Guess what? Started that book you loaned me…AMAZING”

خوب. حدس بزن چی شده؟ آن کتاب را که به من امانت دادی شروع کردم… عالیه.

“Pretty chill. You’re not going to believe what my professor said during class”

روز آرومی بود. باورت نمیشه استادم سر کلاس چی گفت.

اگر فردی که با او صحبت می‌کنید، کاملا قابل اطمینان است و رابطه‌ی نزدیکی با او دارید می‌توانید صادق باشید و حال واقعی خود را بازگو کنید. اگر روز خوبی نداشتید و اتفاق ناخوشایندی افتاده می‌توانید از جواب‌های زیر استفاده کنید:

“Anxiety ridden. You?”

روز پر اضطرابی بود. تو چطور؟

“Not so great. How about you?”

زیاد خوب نبود. برای تو چطور؟

“Wish it could’ve gone differently, but I’m okay. You?”

دوست داشتم جور دیگری پیش می‌رفت. اما خوبم. تو چطور؟

اگر کمی احساس بدی دارید و شاید حس می‌کنید افسرده شده‌اید، می توانید با این جواب‌ها نشان دهید که حالتان زیاد خوب نیست و روز خوبی نداشته‌اید.

Boring. Wish something exciting would happen.

حوصله سر بر بود. ای کاش اتفاق هیجان‌انگیزی رخ می‌داد.

Just like any other day. You?

درست مثل پریروز. برای تو چطور؟

Can’t complain. What about you?

شکایتی نیست. تو چطور؟

Absolute disaster. I think I failed that test.

فاجعه بود. فکر کنم امتحانم را رد شدم.

Boring. Tired of being stuck at home.

حوصله‌ سر بر بود. خسته شدم از اینکه در خانه ماندم.

It was challenging.

روز پر چالشی بود.

Kind of rough. I appreciate you asking.

یه جورایی سخت بود. خیلی ممنونم که پرسیدی.

پاسخ کوتاه برای تمام کردن صحبت

گاهی دوست نداریم یک مکالمه ادامه پیدا کند و می‌خواهیم با یک جمله‌ی کوتاه، گفت‌وگو را تمام کنیم. اگر دوست ندارید در مورد اوضاع صحبتی کنید و مایلید که بحث تمام شود می‌توانید از جواب‌های کوتاه زیر استفاده کنید:

“It’s been okay.”

خوب بود.

“Okay.”

خوب.

“Could be better.”

می‌تونست بهتر باشه.

اگر دوست خود را برای مدتی است که ندیده‌اید و می‌خواهید با یک جمله، هم جواب سوالش را بدهید هم به او بگویید که دلتنگش هستید و دوست داشتید که کنارتان بود، می توانید از این جمله‌ها استفاده کنید:

“Boring without you.”

بدون تو روز حوصله‌سربری بود.

“Fine. Missing you.”

خوب بود. دلم برات تنگ شده بود.

“It was good, just wish I could’ve spent it with you.”

خوب بود. فقط دوست داشتم که روزم را با تو می‌گذراندم.

اگر این فرد کسی است که به او علاقه دارید و می‌خواهید با این جواب، مکالمه را ادامه دهید و محبت خود را هم نشان دهید می‌توانید از جمله‌های زیر استفاده کنید:

“Can you read minds? I was just thinking about you”

تو می‌تونی ذهنمو بخونی؟ اتفاقا همین الان داشتم بهت فکر می‌کردم.

“Super, now that you’ve asked!”

حالا که پرسیدی، عالی‌ام.

“Great now that you’ve texted me”

حالا که بهم پیام دادی، عالی‌ام.

پاسخ به همکاران

دو مرد جوان کُره‌ای با لباس رسمی که به یک‌دیگر دست می‌دهند.

گاهی اوقات در جمع همکاران و در محل کار، از شما می‌پرسند که روزتان چطور بود. در این شرایط می‌توانید تشکر کنید و در مورد اتفاقی که در محل کار افتاده صحبت کنید. مثلا اگر جلسه‌ای داشتید بگویید که این جلسه خوب پیش رفته است یا نه.

برای نمونه می‌توانید از جمله‌هایی شبیه این استفاده کنید:

“Eventful. The team made lots of progress, and I’ll make sure to have that data to you by midnight.”

پر از مشغله. تیم پیشرفت زیادی کرده است و من داده‌ها را تا نیمه شب در اختیار شما قرار خواهم داد.

“Good, and the meeting went well!”

خوب بود و جلسه به خوبی پیش رفت!

“Great! I’ll have those papers emailed to you soon.”

عالی! من آن مقاله‌ها را به زودی برای شما ایمیل خواهم کرد.

پاسخ‌های کوتاه برای موقعیت‌های مختلف

اگر در موقعیت‌هایی گیر افتاده‌اید که نمی‌دانید باید چه بگویید، کافی است از جمله‌های کوتاه استفاده کنید و تا جایی که می‌توانید توضیحی ندهید. همچنین می‌توانید تشکر کنید و سوال مشابه را دوباره از طرف مقابل بپرسید. این جمله‌های کوتاه را به خاطر بسپارید تا در این شرایط استفاده کنید:

Great, thanks for asking!

عالی بود. ممنون که پرسیدی.

“It’s been okay/fine.”

روز خوبی بود.

این جمله زیاد مثبت یا خیلی منفی نیست. وقتی از کلمه‌هایی مثل okay و fine استفاده می‌کنید، یعنی روز شما خیلی هم عالی نبوده ولی بد هم نبوده. اینکه طرف مقابل چه برداشتی داشته باشد تا حد زیادی به لحن شما موقع گفتن این جمله هم بستگی دارد.

It’s been tough.

روز سختی بود.

It’s been the same as always.

یک روز معمولی مثل همیشه بود.

It was different than usual./It was unusual.

با همیشه متفاوت بود. غیرمعمولی بود.

It’s been really good!

واقعا روز خوبی بود!

It’s been terrible!

روز وحشتناکی بود.

It could be worse!

می‌توانست بدتر هم باشد.

این جمله یعنی روز خوبی ندارید ولی شکایتی هم نمی‌کنید.

I’ve had worse!

روزهای بدتری هم داشته‌ام.

این جمله هم یعنی روز خوبی نبوده. اما نسبت به بسیاری از روزهایی که تجربه کرده‌اید، بهتر بوده است.

Not bad, but the day is young!

بد نبود ولی هنوز از روز باقی مانده.

اگر کسی در بین روز از شما پرسیده که روزت چطور بود می‌توانید از این جمله استفاده کنید. این جمله یعنی در مورد ادامه‌ی روز، خوشبین هستید که اتفاقات خوبی می‌افتد.

Not too bad. How about yours?

زیاد بد نبود. روز شما چطور؟

Well/ Fine, thanks for asking.

خوب بود. ممنون که پرسیدی.

این جمله کوتاه‌ترین و مودبانه‌ترین جواب how was your day است. از این جمله در بیشتر موقعیت‌ها و برای ارتباط با تمام افراد می‌توانید بدون نگرانی استفاده کنید.

Pretty good, thanks!

واقعا خوب بود. ممنون.

It’s been a long day.

روز طولانی‌ای بود.

این جمله برای مواقعی است که روز سخت و پر چالشی داشته‌اید و برای شما طولانی‌تر گذشته است. در واقع طولانی بودن واقعا به طول روز ربطی ندارد.

جمع‌بندی

تصویری کارتونی از یک زن و مرد جوان که با هم مکالمه دارند.

برای بیشتر سوال‌هایی که در مکالمه می‌شنوید، جواب‌های مختلفی وجود دارد. هیچ فرمول ثابتی برای جواب دادن به سوال‌ها نمی‌توان مشخص کرد چون در مکالمه باید به شرایط و به ارتباطی که با طرف مقابل دارید توجه کنید. یکی از بهترین راه‌‌ها برای تسلط بر گفت‌وگو، تمرین کردن مکالمه در شرایط مختلف است. این مکالمه‌ها لازم نیست که واقعی باشند و شما می‌توانید با یک دوست، مکالمه در موقعیت‌های مختلف را تمرین کنید.

برای این کار ابتدا باید پارتنر زبان پیدا کنید. در تالار زبان‌شناس می‌توانید با توجه به سطح زبان خودتان، یک پارتنر پیدا کنید تا با هم مکالمه‌ها را تمرین کنید.

قبل از تمرین باید از منابع مختلف، مکالمه‌های مختلف را شنیده باشید و با لغات و اصطلاحات رایج گفت‌وگو آشنا باشید. در اپلیکیشن زبان‌شناس با کمک ده‌ها دوره‌ی آموزشی از مربیان برتر دنیا، با استفاده از ساعت‌ها پادکست، کتاب صوتی، داستان و... می‌توانید تسلط خوبی روی صحبت کردن به زبان انگلیسی پیدا کنید. بعد از یادداشت‌برداری و حفظ کردن لغات در بخش لایتنر اپلیکیشن، می‌توانید آموخته‌های خود را تمرین کنید تا برای همیشه در ذهن شما تثبیت شود.

دیدگاهتان را بنویسید