در هر مرحله از یادگیری زبان انگلیسی، انتخاب یک دیکشنری قدرتمند از مهم‌ترین تصمیمات پیش روی شماست. امروزه تعداد دیکشنری‌های فارسی به انگلیسی سر به فلک کشیده که همین موضوع باعث سردرگمی بسیاری از زبان‌آموزان شده است. در این مقاله سعی کرده‌ایم تا با مقایسه بهترین انواع دیکشنری انگلیسی به فارسیِ سازگار با سه سیستم‌عامل اندروید، آیفون و ویندوز، فرایند انتخاب را برای شما آسان‌تر کنیم. امیدواریم پس از مطالعه این مطلب بسته به نیاز خود، دست به بهترین انتخاب ممکن بزنید؛ پس با ما همراه باشید. اگر حوصله خواندن مقاله را ندارید، ویدئوی زیر را درمورد دیکشنری انگلیسی تماشا کنید.
معرفی بهترین دیکشنری انگلیسی به فارسی اندروید و آیفون
این روزها کاربران به‌راحتی می‌توانند تجربه استفاده خود را از نرم‌افزارهای تخصصی و عمومی با سایرین به اشتراک بگذارند؛ بنابراین امتیازدهی و نظرات آن‌ها، تبدیل به یک مرجع بی‌طرف برای شناخت کارایی خدمات ارائه‌شده به نظر می‌رسد. در این بخش به سراغ معرفی بهترین دیکشنری انگلیسیِ به فارسی آنلاین رفتیم. مهم‌ترین معیار این معرفی، علاوه بر بالا بودن امتیاز در سرویس گوگل پلی و اپ استور، دسترسی و امکان دانلود نرم‌افزار بوده است.
دیکشنری تحلیلگران (TDictionary )
دیکشنری تحلیلگران با عملی کردن شعار «دیگر نیازی به خرید چندین لغت‌نامه نیست!» یکی از بهترین دیکشنری‌های انگلیسی به فارسی به شمار می‌رود. امکانات جامع این دیکشنری، طیف وسیعی از نیازهای کاربران را پوشش می‌دهد. دیکشنری تحلیلگران در عین جامعیت، طرز استفاده ساده‌ای دارد و مدرسان زیادی آن را به زبان‌آموزان پیشنهاد می‌کنند.
مشخصات و لینک دانلود دیکشنری تحلیلگران
امتیاز گوگل پلی: 4/8
دوسویه (انگلیسی به فارسی و فارسی به انگلیسی)
قابل‌استفاده در نسخه‌های: ویندوز، آیفون و اندروید
نسخه ویندوز غیر رایگان
نسخه آیفون و اندروید رایگان
امکان استفاده به صورت آفلاین
شامل تمامی واژه‌های موجود در لغت‌نامه‌های معروف Longman,Oxford,Cambridge American Heritage و Collins
تعداد لغات و اصطلاحات در نسخه ویندوز: 350 هزار
تعداد لغات و اصطلاحات در نسخه اندروید و آیفون: 175 هزار
قابلیت ترجمه متن و ذخیره به صورت فایل Word را دارد.
تلفظ آفلاین دارد.
دارای فونتیك
توضیحات انگلیسی
شامل کالوکیشن‌های مهم
كلمات مترادف
ذکر مثال برای هر کلمه در جمله‌های رایج انگلیسی
دارای فلش کارت:
در این بخش می‌توانید مجموعه‌ای از لغات پرکاربرد در Speaking و Writing ، همچنین لغات ضروری و پرکاربرد آزمون‌های بین‌المللی را مشاهده کنید.
این فلش کارت‌ها قابل‌انتقال به سایر دستگاه‌ها هستند.
دارای گزینه شبیه‌ساز مکالمه:
با این قابلیت قادر خواهید بود تلفظ خود را با میکروفون ضبط و اختلاف آن را با تلفظ صحیح قیاس کنید.
دانلود دیکشنری تحلیلگران (TDictionary) برای ویندوز
محیط برنامه دیکشنری تحلیلگران
دیکشنری بیاموز
بیاموز مجموعه‌ای گسترده در حوزه آموزش زبان‌های خارجی مثل انگلیسی، فرانسه، ترکی عربی و آلمانی است که موهبتی بی‌نظیر برای فارسی‌زبانان محسوب می‌شود. این مجموعه آموزشی شامل حجم شگفت‌آوری از اطلاعات طبقه‌بندی شده، برای یادگیری به‌حساب می‌آید. دیکشنری بیاموز به‌عنوان یکی از بهترین دیکشنری‌های انگلیسی به فارسی آنلاین، تنها یکی از زیرشاخه‌های پروژه جامع بیاموز است. هنگام استفاده از این برنامه قادر خواهید بود از سایر بخش‌ها نظیر بخش گرامر، موسیقی، لایتنر و ... نیز استفاده کنید.
مشخصات و لینک دانلود دیکشنری زبان بیاموز
امتیاز گوگل پلی: 4/7
دوسویه
قابل‌استفاده در نسخه اندروید
رایگان
امکان استفاده به صورت آفلاین
فونتیک
تلفظ صوتی
جداسازی معانی بر اساس تفاوت‌های ساختاری و معنایی
بررسی نقش و خصوصیت گرامری واژه‌ها
شامل مترادف‌ها و متضادهای هر لغت
بررسی شکل‌های دیگر واژه
ذکر مثال‌های انگلیسی
ارائه توضیحاتی برای استفاده درست از هر لغت
قابلیت اشتراک‌گذاری کلمات
قابلیت تشکیل فهرست علاقمندی‌ها برای یادگیری بهتر لغات
محیط برنامه B-Amooz
دیکشنری English Persian Dictionary – Leitnary
این دیکشنری بیشتر به نام دیکشنری لایتنری شناخته می‌شود؛ همان‌طور که از نامش پیداست، مهم‌ترین مشخصه‌اش جعبه لایتنری است که به زبان‌آموز کمک میکند تا واژه‌ها را بهتر به حافظه بسپارند. نکته جالب‌توجه این دیکشنری این است که لغت را هم به صورت انگلیسی به انگلیسی، هم به صورت انگلیسی به فارسی و برعکس ترجمه میکند. این دیکشنری را می‌توان بهترین دیکشنری انگلیسی به فارسی دانست؛ زیرا امکانات خوب در کنار محیط ساده و کاربرپسند، محبوبیت زیادی را برای آن به همراه داشته است.
مشخصات دیکشنری English Persian Dictionary – Leitnary
امتیاز گوگل پلی: 4/6
امتیاز اپ استور: 4/8
فارسی به انگلیسی، انگلیسی به فارسی
انگلیسی به انگلیسی
امکان استفاده آفلاین
دارای نسخه آیفون و اندروید
شامل بیش از 225 هزار واژه پرکاربرد
ارائه 10 هزار اصلاح و ترکیب رایج
امکان جستجو حتی بدون دانستن املای دقیق لغت
توضیح کامل نقش کلمه
ذکر مثال و اصطلاحات رایج
قابلیت یادداشت‌نویسی روی هر لغت
دارای جعبه لایتنر داخلی
دانلود دیکشنری English Persian Dictionary -- leitnary برای آیفون
دانلود دیکشنری English Persian Dictionary -- leitnary برای اندروید
محیط دیکشنری English Persian Dictionary – Leitnary
دیکشنری English Persian Dictionary
دیکشنری English Persian Dictionary هم ابزار دیگری است که برای جستجوی لغات موردنظر، حتی به صورت آفلاین هم کارایی لازم را دارد. از نکات مثبت برنامه این است که توسط گزینه اشتراک‌گذاری می‌توانید لغات موجود در برنامه‌های دیگر گوشی خود را به‌سادگی ترجمه کنید.
دیکشنری English Persian Dictionary مشخصات و لینک دانلود English Persian Dictionary
امتیاز گوگل پلی: 4/5
دوسویه
قابل‌استفاده در اندروید
رایگان
امکان استفاده به صورت آفلاین
امکان ترجمه متون مرورگرها و سایر برنامه‌های تلفن همراه
تلفظ صوتی
جستجوی صوتی
نمایش مترادف و متضاد کلمات
امکان پشتیبان‌گیری و بازیابی اطلاعات
یادآوری برنامه مطالعاتی
محیط برنامه English Persian Dictionary
دیکشنری Dict Box
این دیکشنری محبوب از زبان‌های بسیاری چون انگلیسی، فارسی، اسپانیایی، فرانسوی، عربی، پرتغالی، روسی، ترکی، آلمانی، ژاپنی، ویتنامی، کره‌ای، چینی، تایلندی، ایتالیایی و... پشتیبانی میکند. طراحی این نرم‌افزار به‌گونه‌ای است که زبان‌آموز به دردسر نمی‌افتد و با استفاده از آن قادر خواهد بود به‌راحتی به نیازهای آموزشی خود پاسخ می‌دهد.
مشخصات و لینک دانلود دیکشنری Dict Box
امتیاز گوگل پلی: 4/5
امتیاز اپ استور: 4/8
دوسویه
قابل‌استفاده در نسخه‌های: ویندوز، آیفون و اندروید
امکان استفاده به صورت آفلاین
شامل بیش از 500 هزار لغت و اصطلاح
متصل به دیکشنری‌های وب کمبریج، آکسفورد و ...
دارای قابلیت نصب لغت‌نامه‌های بیشتر
دارای فرهنگ لغت تصویری
تلفظ آفلاین دارد.
فونتیك
پیدا کردن عبارت‌ها و اصطلاحات مرتبط
دارای پنجره شناور
قابلیت ترجمه زنده از مرورگر و سایر برنامه‌های دستگاه
كلمات مترادف و متضاد
تصحیح خودکار املای لغات
ذکر مثال برای هر کلمه در جمله‌های رایج انگلیسی
امکان ترجمه لغات با دوربین
قابلیت یادآوری لغات
امکان یادداشت‌نویسی
دارای تاریخچه و لیست علاقمندی‌ها
دانلود دیکشنری Dict Box برای ویندوز
محیط برنامه دیکشنری Dict Box
دیکشنری Fastdic
کارآمدی و محبوبیت دیکشنری Fastdic در یک دهه اخیر جوایز متعددی را برای توسعه‌دهندگان آن به ارمغان آورده است. در میان این جوایز می‌توان به کسب عنوان بهترین نرم‌افزار، به انتخاب داوران و مردم (در جشنواره‌هایی مثل جشنواره وب و موبایل ایران) و همچنین جایزه نرم‌افزار برتر سال از کافه بازار اشاره کرد. در ادامه مشخصات و امکانات این نرم‌افزار پرافتخار را بررسی می‌کنیم:
مشخصات و لینک دانلود دیکشنری Fastdic
امتیاز گوگل پلی: 4/5
امتیاز اپ استور: 4/5
دوسویه
قابل‌استفاده در وبسایت و نسخه‌های آیفون و اندروید
امکان استفاده به صورت آفلاین
شامل بیش از 200 هزار لغت و 4 هزار جمله نمونه
فونتیک
تلفظ صوتی بریتیش و آمریکایی
امکان دسته‌بندی لغات منتخب
ارائه شکل‌های مختلف افعال بی‌قاعده
تلفظ صوتی آفلاین
بررسی مترادف‌ها و متضادها
بخش لغت روز برای یادگیری روزانه
تبدیل گفتار به متن
ترجمه رایگان متن
تبدیل عدد به حروف
دارای حالت تیره (Dark mode ) و روشن
دارای قابلیت Shake : با تکان دادن موبایل کلمات قبلی پاک می‌شوند و کادر جستجو آماده نوشتن لغت جدید می‌شود.
قابلیت اشتراک‌گذاری
محیط دیکشنری Fastdic
بهترین دیکشنری‌های فارسی به انگلیسی برای کامپیوتر
برخی از دیکشنری‌هایی فارسی به انگلیسی آنلاینی که در بخش قبل معرفی کردیم، دارای نسخه سازگار با ویندوز نیز هستند که مشخصات هریک را به همراه لینک دانلود قرار دادیم. در این بخش چند دیکشنری و نرم‌افزار تخصصی ترجمه مخصوص ویندوز را بررسی خواهیم کرد.
دیکشنری QTranslate
دیکشنری QTranslate به لطف سرعت و امکانات خوبش یکی از برترین دیکشنری‌های سازگار با ویندوز شناخته می‌شود. این نرم‌افزار که اتفاقا حجم کمی هم دارد علاوه بر ترجمه لغات، در کمترین زمان ممکن متن موردنظر را ترجمه میکند. نکته مثبت این نرم‌افزار، قابلیت نمایش چندین ترجمه مختلف از مترجم‌های آنلاین است که امکان مقایسه و انتخاب بهترین ترجمه را میسر میکند.
مشخصات و لینک دانلود دیکشنری QTranslate
ترجمه هم‌زمان از گوگل ترنسلیت، بابیلون، یاندکس، بینگ و...
امکان جستجو در دیکشنری‌های معتبر
سرعت بالا
پشتیبانی از انواع نسخه‌های ویندوز
امکان ترجمه متن در برنامه‌های دیگر دستگاه
پخش تلفظ صوتی
تشخیص و اصلاح غلط املایی
امکان افزودن لغات به لیست علاقمندی‌ها
قابلیت تنظیم کلیدهای میانبر برای بالاتر بردن سرعت
صفحه‌کلید مجازی
ذخیره تاریخچه ترجمه‌ها
محیط برنامه QTranslate
دیکشنری Babylon
دیکشنری Babylon یکی از نام‌آشناترین دیکشنری‌هایی است که مورداستفاده میلیون‌ها کاربران قرار گرفته است. این دیکشنری میزبان فرهنگ لغت‌های معتبر بسیاری است؛ بنابراین جامعیت، در کنار سایر محاسن نرم‌افزاری آن نیاز کاربران را به خوبی شناسایی کرده و به آن پاسخ می‌دهد. این دیکشنری تنها با چند کلیک ساده ترجمه خوبی را به نمایش می‌گذارد.
مشخصات و ویژگی‌های دیکشنری Babylon
● حجم کم
● نصب و طرز استفاده بسیار ساده
● دارای 25 فرهنگ لغت معتبر با بیش از 3 میلیون واژه کاربردی
● امکان ترجمه آفلاین و آنلاین به 75 زبان زنده دنیا
● تلفظ صوتی با صدای زن و مرد
● ترجمه متون در فرمت‌های PDF,Doc,TXT
● قابل اتصال به دایره‌المعارف ویکی‌پدیا
● ترجمه متون سایر برنامه‌های کامپیوتر
● هوشمندی در تکمیل لغت
● امکان مشارکت در جوامع آنلاین ترجمه (Live Translation Community)
● قابلیت تغییر فونت، سایز و رنگ پنجره
● تشخیص غلط املایی و تصحیح
محیط برنامه Babylon
برنامه Easy Translator
برنامه Easy Translator یکی دیگر از ابزارهای حرفه‌ای ترجمه زبان‌های مختلف شناخته می‌شود. پشتیبانی این برنامه از زبان‌های فارسی، انگلیسی، پرتغالی، فرانسوی و...، امکان ترجمه از زبانی به زبان دیگر را تنها با چند کلیک ساده امکان‌پذیر میکند.
مشخصات و لینک دانلود Easy Translator
پشتیبانی از نسخه‌های مختلف ویندوز
حجم کم
پشتیبانی بیش از 90 زبان زنده دنیا
سرعت در ترجمه
قابلیت چاپ ترجمه
امکان ترجمه متون در مرورگرها و دیگر برنامه‌های کامپیوتر
محیط کاربری بسیار ساده
امکان ذخیره‌سازی فایل صوتی صورت MP 3
دارای قابلیت منحصربه‌فرد متن به فایل صوتی
محیط برنامه Easy Translator
دیکشنری Lingoes
دیکشنری Lingoes را می‌توان یکی از رقبای اصلی نرم‌افزار پرطرفدار بابیلون دانست؛ شباهت محیط گرافیکی و میزبانی از فرهنگ لغت‌های معروف، محیط این دو نرم‌افزار را تبدیل به فضایی ساده و کاربرپسند کرده است. درواقع لینگوس هم با ترکیب عملکرد یک مترجم آنلاین و یک فرهنگ لغت، ترجمه متون را ممکن می‌سازد.
مشخصات و لینک دانلود Lingoes
پشتیبانی از بیشتر نسخه‌های ویندوز
ترجمه متقابل برای بیش از 80 زبان زنده دنیا
ترجمه متون با پشتیبانی 34 زبان
سرعت بالا
تلفظ صوتی واژه و متن
دارای کادر اختصاصی برای جستجوی گوگل
امکان تنظیم کلیدهای میانبر
دارای سیستم ضمایم برای تبدیل واحد، ماشین‌حساب مهندسی، مبدل بین‌المللی زمان مناطق و کدهای شماره‌گیری بین‌المللی
به‌کارگیری چند دیکشنری در اپلیکیشن زبانشناس
زبان آموزان زیادی که تجربه استفاده از زبانشناس را داشته‌اند، از آن به‌عنوان یکی از موفق‌ترین پلتفرم‌های حوزه آموزش زبان خارجی یاد می‌کنند. یکی از علت‌های موفقیت این پروژه آموزشی را می‌توان استفاده درست از تکنیک‌های روز و دانش متخصصین دانست. در کنار ابعاد آموزشی موفق، بستر فنی و نرم‌افزاری حرفه‌ای و کاربرپسندِ اپلیکیشن زبانشناس هم به‌طور محسوسی، زمان تلف شده زبان‌آموز را به حداقل می‌رساند.
یکی از مزایای اپلیکیشن زبانشناس که سرعت مطالعه زبان آموزان را چندین برابر میکند، دسترسی راحت و سریع به مترجم‌های آنلاین و دیکشنری‌های معتبر است. میزبانی این اپلیکیشن از سرویس‌های Google translate, longman,Collins, combridge و همچنین ارائه یکی از بهترین دیکشنری‌های انگلیسی به فارسی مجموعه‌ای کامل را در اختیار هر زبان‌آموز قرار می‌دهد. با این امکان زبان‌آموز تنها با چند کلیک ساده، با سرعت بسیار بالاتری به اطلاعات موجود در هر دیکشنری دست میابد؛ بنابراین دیگر نیازی نیست که برای جستجوی واژه‌ها، فرهنگ لغت‌های مختلف را زیرورو کند.
برای این کار کافی است هنگام مطالعه روی واژه‌ای موردنظر کلیک شود؛ با بالا کشیدن صفحه، فهرست هر یک از دیکشنری‌ها قابل مشاهده است. تنها با لمس کردن هر یک از آن‌ها می‌توان به اطلاعات کاملی در مورد معنی، نقش لغت، تلفظ صوتی آمریکایی یا بریتیش، فونتیک، مثال‌های متعدد و سایر موارد دست یافت.
سخن پایانی
در این مقاله از زبانشناس تلاش کردیم تا با معرفی بهترین دیکشنری‌های انگلیسی به فارسی آنلاین، مسیر روشنی را برای انتخاب بهترین‌ها پیش روی شما قرار بدهیم. چنانچه نرم‌افزار یا دیکشنری بهتری می‌شناسید، لطفا تجربه خود را با ما به اشتراک بگذارید. از اینکه تا انتهای مطلب با ما همراه بودید از شما متشکریم.
