تموم؟ نه عمرا
آموزش رایگان زبان انگلیسی > دوره: داستانی / : سم و داستانهای دیگر / درس: تموم؟ نه عمراسرفصل های مهم
تموم؟ نه عمرا
توضیح مختصر
- سطح خیلی ساده
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
فایل ویدیویی
متن انگلیسی درس
Five years ago
when I wanted to learn English,
I knew the day would eventually come
where I’d be moving on and
stop studying English
And I’m here to say that
that day is finally here…
I wanna thank you all for
years of putting into work and admiration.
All of you know Soghra… right?
yes, we do
fuck you
Come on guys…
something that you probably didn’t know is that
Soghra is one of the first few people
who trusted the method
I’d usually use for teaching.
This beautiful fluent lady in English
you know today.
This fantastic woman
who can speak English like an American…
is not the Soghra I met.
When she came to me
to ask how to learn English
All she wanted was
to feel good Speaking English.
No IELTS score,
No help me with my future American boyfriend.
None of that bullshit…
What I did Soghra,
please…
tell them.
What I did
You DMed me the link
to download Zabanshenas.
”
That’s right…
Zabanshenas.com/install…
Thank you
You know why that is?
Because I believe in you.
Because I fu*cking believe in you Soghra…
Just like I believe in each
and every one of you guys
I love you guys…
I fucking love you guys…
For years I’ve been telling you guys
to listen to English every fucking single day…
right?
To keep studying
even without having the fucking motivation…
For years I’ve been shoving this idea
of learning English with commitment
into your fucking brains…
and treating the language you’re learning
like your romantic partners.
And never stop contacting your partner
until you get what you deserve to get.
You know what is funny…
I got lazy…
this freaking laziness
is getting the passion I’ve had for English
away from me.
What the fuck is that…?
It’s like laziness is beating me…
Me,
the guy who always tells everyone
to never let laziness dominate you…
You know what?
I’m not leaving…
I’m not fucking leaving…
This show goes on…
This is my territory…
My mind…
they’re gonna need to cut off my head
to stop me from studying English.
They’re gonna need to tire me as hell
to put me into sleep
but still I’m going to study English,
Fuck no motivation…
Fuck laziness…
ترجمهی درس
پنج سال پیش
زمانی که میخواستم انگلیسی یاد بگیرم
میدونستم اون روز بالاخره میرسه
که من میرم و
خوندن انگلیسی رو متوقف میکنم
و اومدم که بگم
اون روز بالاخره فرا رسید.
میخوام از همتون بخاطر
سالها کار کردن و تحسین تشکر کنم.
همتون صغرا رو میشناسید.درسته؟
آره، میشناسیم
لعنت بهت
بیخیال بچهها.
یه چیزی که احتمالا نمیدونستید اینه که
صغرا یکی از اولین آدماییه
که به روشی که
من معمولا واسه تدریس استفاده میکردم، اعتماد کرد.
این خانم زیبای سلیس در انگلیسی
که امروز میشناسیدش.
این زن خارقالعاده
که میتونه انگلیسی رو مثل یه آمریکایی صحبت کنه.
اون صغرایی که من دیدم نیست.
وقتی که اومد سراغ من
که بپرسه چطور انگلیسی رو یاد بگیره
تنها چیزی که میخواست این بود که
هنگام صحبت انگلیسی حس خوبی داشته باشه.
نه نمرهی آیلتس میخواست
نه برای دوستپسر آمریکایی آیندهش ازم کمک خواست.
هیچکدوم از این مزخرفا رو نمیخواست.
چیکار کردم صغرا
لطفا.
بهشون بگو.
چیکار کردم
یه لینکی رو برام فرستادی
که زبانشناس رو دانلود کنم.
درسته.
Zabanshenas.com/install
ممنونم
میدونی چرا؟
چون من بهت ایمان دارم.
چون من به توی لعنتی ایمان دارم صغرا.
دقیقا همونطوری که به
همهی شما ایمان دارم
عاشقتونم بچهها.
عاشقتونم بچهها.
سالها بهتون گفتم
که هر روز به انگلیسی گوش بدین.
درسته؟
که به درس خوندن ادامه بدین
حتی بدون اینکه اون انگیزهی لعنتی رو داشته باشین.
من سالها این ایدهی
یادگیری انگلیسی با تعهد رو
تو مغزای لعنتیتون چپوندم.
و اینکه با زبانی که دارین یاد میگیرین
مثل پارتنر عاشقیتون رفتار کنین.
و هیچوقت ارتباطت رو با پارتنرت قطع نکن
تا اونجا که اون چیزی که لایقشی رو بهدست بیاری.
میدونی چی خنده داره.
من تنبل شدم.
این تنبلی لعنتی
داره علاقه و اشتیاقی که واسه انگلیسی داشتم رو
ازم میگیره.
این دیگه چه کوفتیه؟
انگار تنبلی داره منو شکست میده.
منو
کسی که همش به همه میگه
نذارین تنبلی بهتون چیزه شه.
میدونی چیه؟
نمیرم.
من نمیرم.
این کار ادامه پیدا میکنه.
این قلمروی منه.
ذهن منه.
اونا باید سرمو قطع کنن
تا جلومو برای انگلیسی خوندن بگیرن.
باید منو از پا در بیارن
تا منو بخوابونن
ولی هنوزم من انگلیسی رو میخونم
لعنت به نبودن انگیزه.
لعنت به تنبلی.