تفاوت will/be going to/present continuous

توضیح مختصر

  • سطح ساده

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

این درس را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زبانشناس» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

فایل ویدیویی

متن انگلیسی درس

Sarah, can you close the door please?

Sure, I am going to close the door!

Thanks, but

you’ve made a mistake…

Say:

I will close the door!

Oh,

I always have problem with WILL,

BE GOING TO, and PRESENT CONTINIUSE for future!

It’s Ok…

Let me tell you a story.

for example,

a man goes to the airport.

He’s carrying his suitcase.

There’s a passport, some clothes and a ticket in his suitcase.

He goes to the check-in desk and he’s like,

“I’m flying to Spain later today.

This is the present continuous!

We use present continuous for the future arrangement!

It’s called an arrangement because it’s like a plan,

and there’s an evidence for that plan!

In this example, he has the ticket

and the ticket is the evidence of that plan.

Ok.

Let’s go back to the story!

The lady at the check-in desk says,

“Sorry, the flight’s been canceled, but you can fly to Australia or Russia”!

since it’s a big decision the man goes to the café to think about it…

He comes back and he says,

“I’m going to fly to Australia.

That’s be going to for a future plan.

He’s had time to think about it before speaking!

But does he have a ticket?

No… So it’s not an arrangement.

It’s a plan.

A plan is an idea made sometime before talking about it!

The lady behind the check-in desk says,

“Sorry, you took too long in the café!

That flight has gone!

But you can still fly to Russia”

And then the man is like, “Ok, I will fly to Russia”

Now we have will for the future!

It’s based on a decision made at the moment of speaking.

There were no plans existed before!

So It’s present continuous for a future arrangement.

It’s be going to for a future plan.

And it’s will for an instant decision made at that moment.

Get it?

ترجمه‌ی درس

سارا، میتونی درو ببندی لطفا؟

حتما، من میخوام (قصد دارم) در رو ببندم!

ممنون، ولی

یه اشتباهی کردی.

بگو:

در رو میبندم!

اوه

‫من همش با will

‫be going to و حال استمراری برای آینده مشکل دارم!

اشکال نداره.

بذار یه قصه برات بگم.

مثلا

یه آقایی میره فرودگاه.

چمدونش هم با خودش به همراه داره.

یه پاسپورت، یه سری لباس و یه بلیط تو چمدونش هست.

میره پیش میز پذیرش و میگه:

من امروز، دیرتر، به اسپانیا پرواز دارم.

این حال استمراریه!

ما از حال استمراری برای قرار (از پیش تعیین شده) تو آینده، استفاده میکنیم!

بهش میگیم قرار چون مثل یه برنامه‌ست

و برای اون برنامه یه مدرکی وجود داره!

تو این مثال: اون آقا بلیط داره

و بلیط مدرک اون برنامه‌ست.

خب.

برگردیم به داستان!

خانومی که پشت میز پذیرشه میگه

ببخشید، پرواز کنسل شده، ولی میتونی به استرالیا یا روسیه پرواز داشته باشی!

از اونجایی که این تصمیم بزرگیه، مرد میره کافه که در موردش فکر کنه.

برمیگرده و میگه:

من میخوام برم استرالیا.

‫این be going to برای برنامه‌ی آینده‌ست.

اون وقت داشت که قبل از حرف زدن درباره‌ش فکر کنه!

ولی بلیط داره؟

نه، پس این یه قرار نیست.

یه نقشه‌ست.

برنامه یا نقشه، طرحیه که مدتی قبل از حرف زدن ازش، چیده شده!

خانم پشت میز پذیرش میگه

متاسفم، شما خیلی تو کافه موندین!

اون هواپیما پریده!

ولی هنوز میتونید به روسیه پرواز داشته باشید.

و بعد مرده میگه: اوکی، با هواپیما میرم روسیه.

‫حالا اینجا برای آینده will داریم!

این بر اساس تصمیمیه که موقع صحبت کردن گرفته شده.

هیچ برنامه‌ای‌ از قبل وجود نداشت!

پس برای قرارِ آینده، حال استمراری داریم.

‫برای برنامه‌‌ی آینده be going to داریم.

‫و will برای تصمیم آنی‌ای که در همون لحظه گرفته شده.

متوجه شدی؟