زبانشناس تاک شو

توضیح مختصر

مصاحبه با هستی و گفت و گو درباره ی مهاجرتش به استرالیا- در این ویدئو بیشتر افعال در زمان حال کامل استفاده شده اند

  • سطح ساده

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

این درس را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زبانشناس» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

فایل ویدیویی

متن انگلیسی درس

Zabanshenash Talk Show

Host: Hello everyone! Welcome to Zabanshenas talk show! I’m so excited for our guest today! Hasti is an inspirational Persian girl who will be sharing her experience of immigrating to Australia with us… & I can’t tell you how excited I am for you guys to meet her and the conversation we’ll get to have today! So Ladies and gentlemen without further ado…. please welcome Hasti!

Hasti: Hi Luna! I’m so glad to be here. Thank you so much for inviting me! And hello to everyone out there, I hope that you enjoy this episode!

Host: Hasti I’m so happy you’re here! So, let’s get straight to the questions. First of all, can you tell us how long have you been living in Australia for?

Hasti: Well I have been living in Melbourne for a year and a half now but I have never been to Sydney or any other cities of Australia. That also means that I haven’t visited the Opera house, which is such a shame!

Host: Are there any special places that you’ve visited in Melbourne???

Hasti: oh yeah! I’ve been to quite a few places actually… I’ve gone to Luna park and the Aquarium as well as Melbourne Zoo. I have also visited the University of Melbourne and La Lrobe University on their Open Day to see what universities are like in Melbourne! Oh… in case you are wondering whether I’ve seen kangaroos or not…there’s this park near our house that we go to all the time and there’s just wild kangaroos hopping around.

Host: I hope I can go there one day!!! Hasti, how has life in Australia been so far?

Hasti: Oh well it’s kinda hard for me to answer that question! So I have found so many new friends at school who are loving and supportive. I have also just started working at McDonald’s or as we would call it here (Macca’s)! And so I have developed as a young individual through the experiences that I have had so far… but sadly, there have been some difficulties coming along with all these great things.

Host: As you are away from home, have you ever felt lonely?

Hasti: Yes, I’ve been feeling quite homesick recently, and I’ve been missing my family and friends in Iran.

Host: oh… this must be a bit hard for you…! And, I know that you are studying at an Australian school right now…Is it a good record?

Hasti: Yeah, I would most certainly say that going to school here is the most amazing part of my life in Australia… I have been learning so many new things that I don’t think I would ever learn without going to my school.

Host: Have you ever had any language challenges as a foreigner?

Hasti: Well because I had studied English before my immigration… I actually had no problems in becoming fluent after going to school here, but I’ve always been trying to improve and challenge myself to learn more because , you know, the learning process never ends!

Host: Yes, that’s right… OK, I think that’s all for today…. Thank you so much for sharing your experiences Hasti…

Hasti: Well, thank YOU for inviting me! Bye for now…

Host: So see you next time right here on Zabanshenas talk show.

ترجمه‌ی درس

تاک شوی زبانشناس

سلام به همگی! به تاک شوی زبانشناس خوش اومدید. امروز بخاطر مهمونمون خیلی هیجان زده ام. هستی یک دختر الهام بخش ایرانیه که قراره تجربیاتش از مهاجرتش به استرالیا رو باهامون به اشتراک بذاره… و نمیتونم بهتون بگم که چقدر برای اینکه ببینیدش و مکالمهمون رو بشنوید هیجان دارم. . پس خانومها و آقایون بدون معطلی لطفا به هستی خوش آمد بگید.

سلام لونا! خیلی خوشحالم که اینجا ام و ممنونم که دعوتم کردی! و سلام به همگی امیدوارم که از این قسمت لذت ببرید.

هستی خیلی خوشحالم که اینجایی…پس بیا سریع تر بریم سراغ سوالا

اول از همه… میشه بهمون بگی چند وقته که داری تو استرالیا زندگی میکنی؟

خب من برای یک سال و نیمه که ملبورن زندگی میکنم اما تا حالا تو سیدنی و شهرهای دیگه ی استرالیا نبودم. که این به این معناست که خانه ی اپرا رو هم هنوز ندیدم و این خجالت آوره!

جاهای بخصوصی هستن که توی ملبورن دیده باشی؟

اوه… آره! تا حالا چند جایی رو رفتم. با اردوی مدرسه به لونا پارک رفتم. آکواریوم و باغ وحش ملبورن رو هم دیدم. برای اینکه بدونم دانشگاهها توی ملبورن چطوری هستن تو روز بازدید آزاد به دانشگاه لاتروب رفتم و اگر میخواید بدونید که آیا کانگروها رو هم دیدم یا نه باید بگم یه پارکی نزدیک خونه مون هست که خیلی زیاد به اونجا میریم و اونجا کانگروهای وحشی وجود دارن که این ور و اونور میپرن.

امیدوارم بتونم یه روزی اونجا برم! هستی زندگی تو استرالیا تا الان چطوری بوده؟

خب برای من یکمی سخته که جواب این سوال رو بدم. من کلی دوست خوب تو مدرسه پیدا کردم که خیلی دوست داشتنی و هم کار کردن تو ً حمایتگرن و اخیرا مک دولاندز رو شروع کردم که ما اینجا صداش میکنیم (مکز) و همچنین به عنوان یک فرد جوان از طریق تجربه یه سری مشکل وجود داره ً هایی که تا الان بدست آوردم پیشرفت کردم. ولی متاسفانه معمولا که در کنار همه ی این خوبی ها هست.

از اونجایی که از خونهتون دور بودی! آیا هیچوقت احساس تنهایی کردی؟

آره خیلی دلتنگ خونه می‌شم و دلتنگ خانواده و دوستام در ایران.

اوه… این باید یکم برات سخت باشه! و من میدونم که داری تو مدرسه ی استرالیایی درس میخونی؟ تجربه ی خوبیه؟

آره به جرات میتونم بگم که رفتنم به یه مدرسه ی استرالیایی جذاب ترین بخش مهاجرتمه! من کلی چیز یاد گرفتم که اگر به مدرسهم نمیرفتم یادگیریشون ممکن نبود.

آیا تا به حال به عنوان یه خارجی به چالش های مربوط به زبان برخورده بودی؟

خب چون من قبل از مهاجرتم انگلیسی خونده بودم در واقع هیچ مشکلی برای مسلط شدن به زبان تو مدرسه ی اینجا نداشتم. با این حال من همیشه در حال ارتقای دانش زبانیم هستم و از اونجایی که میدونید پروسه ی یادگیری هیچ وقت تموم نمیشه!

بله درسته… خب من فکر میکنم که برای امروز کافی باشه! هستی خیلی ممنون که تجربیاتت رو باهامون به اشتراک گذاشتی.

خب ممنون که دعوتم کردین فعلا خداحافظ