مردی به نام اوه!

توضیح مختصر

  • سطح ساده

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زبانشناس» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

فایل ویدیویی

متن انگلیسی فصل

You know…

There’s a man called Ove…

He’s grumpy…

really grumpy and bad-tempered…

But you’ll love him

as soon as you meet him in this book!

A man called Ove

is a book written by Fredrik Backman.

It’s about an old man named Ove

who is trying to live his life in his grumpy ways!

Ove is depressed

after losing his wife to cancer

six years before the story starts.

He’s pushing into retirement

after working for 43 years.

Ove attempts suicide several times

but His attempts to hang himself

are repeatedly interrupted

by an Iranian immigrant Parvaneh,

her Swedish husband Patrick

and their two children,

who are moving into the house across the street…

Every time you read a Backman book

you feel like the characters are so real!

He just knows how to get inside

the mind of a person …

so when you read a man called Ove

you feel like you’ve known the characters for many years…

It’s like you’ve lived with them

and they’re parts of your life!

Backman may be the most romantic person

you haven’t met…

he has this ability

to write about love

in a unique way that you’ve never heard

or read before!

Let me read you a non-spoilery quote…

“Ove had never been asked

how he lived before he met her.

But if anyone had asked him,

he would have answered that he didn’t.”

It’s Backman’s birthday today,

so I decided to make this video and say

happy Birthday mister author!

Can you guys refrain

from reading this page-turner?

You just need to Open Zabanshenas app,

click on Zbook,

go through the novels

and find A Man Called Ove!

So, this is one of those O-Pads, is it?

he demands.

The assistant

a young man with a single-digit body mass index

looks ill at ease.

He visibly struggle to control his urge

to snatch the box out of Ova’s hands.

Yes exactly, an iPad

Do you think you could stop shaking it like that?

Have you read this book before?

ترجمه‌ی فصل

میدونی…

یه مردی هست به نام اوه…

اون عبوسه…

خیلی عبوس و بداخلاق…

اما به محض آشنا شدن باهاش تو کتاب

عاشقش میشی!

مردی به نام اوه

کتابیه نوشته‌ی فردریک بکمن!

این کتاب درباره‌ی مردیه به نام اوه

که سعی داره به همون شیوه بدعنقی خودش زندگی کنه!

اوه افسرده‌ست

به دلیل اینکه همسرش رو بخاطر سرطان

شش سال قبل از شروع داستان، از دست داده.

اون مجبوره که بعد از

‫۴۳ سال کار کردن بازنشسته بشه.

اوه چندین بار اقدام به خودکشی میکنه

اما تلاش‌هاش برای دار زدن خودش

مکررا توسط پروانه،

‫ مهاجری ایرانی

همسر سوئدیش پاتریک

و دوتا بچه‌هاشون،

که دارن به خونه‌ای در اونطرف خیابون نقل مکان میکنن، قطع میشه.

هرباری که کتاب بکمن رو میخونی

حس میکنی شخصیت‌ها خیلی واقعین!

اون دقیقا میدونه چطور به

داخل ذهن یه آدم رسوخ کنه…

پس وقتی «مردی به نام اوه» رو میخونی

حس میکنی سالهاست شخصیت‌ها رو

..

انگاری باهاشون زندگی کردی

و اونها بخشی از زندگیتن!

بکمن ممکنه رمانتیک‌ترین آدمی باشه

که باهاش ملاقات نکردی…

اون این قابلیت رو داره

که در مورد عشق

به صورت منحصربه‌فردی که قبلا نشنیدی

یا نخوندی بنویسه!

بذار یه جمله که کتاب رو اسپویل نمیکنه بخونم…

هیچ‌کس از اوه نپرسیده بود

که قبل از دیدن او چطور زندگی میکرد.

اما اگر کسی از او میپرسید

جواب میداد که اصلا زندگی نکرده بود.

امروز تولد بکمنه

پس تصمیم گرفتم این ویدئو رو بسازم و بگم

تولدت مبارک آقای نویسنده!

شماها میتونید از خوندنِ

این کتاب جذاب اجتناب کنید؟

فقط باید زبانشناس رو باز کنید

رو زیبوک کلیک کنید

برید بین رمان‌ها

و «مردی به نام اوه» رو پیدا کنید!

پس اینم یکی از اون اوپداست، نه مگه؟

او پرسید.

دستیار

یه مرد جوان با شاخص توده بدنی یک رقمی

معذب به نظر میرسه.

او به وضوح تلاش میکنه جلوی خودش رو برای

ربودن جعبه از دستای اوه بگیره.

آره دقیقا، آی‌پده

میشه دیگه اونطوری تکونش ندی؟

این کتاب رو قبلا خوندی؟