سندروم همسایه بی قرار!

توضیح مختصر

  • سطح ساده

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زبانشناس» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

فایل ویدیویی

متن انگلیسی فصل

Hey guys

I don’t wanna make a drama out of anything!

I don’t know if you have kinda

troublesome neighbors or not, but.

I’m sick of my upstairs neighbor!

A few nights ago

while I was reading a page-turner

I heard.

I really couldn’t concentrate

so I decided to call them!

Hi

this is Luna, your downstairs neighbor

the music is too loud

could you please keep it down?

It’s 11:00PM and I am reading a book!

Oh… sorry!

I’ll lower the music!

Once… I don’t remember when…

I was recording a video, as usual

then I noticed…!

So I waited for half an hour

but guess what?

Nothing

I had to wait for 1 more hour!

And then I said that they have to

do away with this noise!

So I called them again:

Hi…This is Luna, your downstairs neighbor!

There has been a pounding sound,

coming from your unit for almost 2 hours!

I don’t know if you’re hammering nails or something!

But can I ask you to be a bit quieter?

Oh… sorry

honestly we’re not hammering nails

we’re trying to crack some walnuts open!

We have Fesenjoon tonight!

And now…

Yeah… I should call them again.

Hi, this is Luna, your downstairs neighbor!

I’ve noticed a patch of water

on the ceiling of my living room

I think there’s a water leak in your bathroom!

Do you think there’s

anything we could do to fix it?

Oh yeah!

I have an idea!

Why don’t you think about

moving to another apartment?

It seems to me that you’re not comfortable here!

Because you’re calling me almost every day lady!

It’s.

It’s a good idea!

Thank you!

It’s, It’s a brilliant idea!

You’re.

you’re a life saver!

Thanks!

ترجمه‌ی فصل

سلام بچه‌ها

نمیخوام یه چیزو الکی بزرگش کنم!

نمیدونم شما از این

همسایه‌های دردسر ساز دارید یا نه، ولی.

من از دست همسایه طبقه بالاییم خسته شدم!

چند شب پیش

درحالی که داشتم یه کتاب خیلی جذاب میخوندم

این صدا رو شنیدم.

واقعا نمیتونستم تمرکز کنم

پس تصمیم گرفتم بهشون زنگ بزنم!

سلام

من لونام، همسایه‌ی طبقه پایینتون

صدای موزیک خیلی زیاده

میشه لطفا کمش کنین؟

ساعت ۱۱ شبه و من دارم کتاب میخونم!

اوه ببخشید!

صدای موزیک رو کم میکنم!

یه بار، یادم نمیاد کی.

طبق معمول داشتم یه ویدئو ضبط میکردم

بعد این توجهمو جلب کرد.

پس نیم ساعت منتظر موندم

ولی حدس بزنی چی شد؟

هیچی

باید یه ساعت دیگه وایمیستادم!

و بعدش گفتم که باید

که این صدا دادنو تمومش کنن!

پس دوباره بهشون زنگ زدم:

سلام من لونام، همسایه طبقه پایینتون!

یه صدای ضربه زدنی

حدودا ۲ ساعته از واحد شما میاد!

نمیدونم دارین میخ میکوبین یا چی!

ولی میشه ازتون بخوام یکم کمتر صدا تولید کنین؟

عه ببخشید

راستش میخ نمیکوبیم

داریم چندتا گردو میشکونیم!

امشب فسنجون داریم!

و حالا.

آره، باید دوباره بهشون زنگ بزنم.

سلام، لونام، همسایه‌ی طبقه پایینتون!

من صدای چکه‌ی آب

رو سقف سالن پذیراییم میشنوم

فکر میکنم حمومتون نشتی آب داره!

فکر میکنید

کاری هست که بتونیم برای درست کردنش بکنیم؟

آره!

یه ایده‌ای دارم!

چرا به این فکر نمیکنین که

برین یه آپارتمان دیگه؟

بنظر میاد اینجا زیاد راحت نیستین!

چونکه تقریبا هر روز دارین بهم زنگ میزنین خانم!

این.

ایده‌ی خوبیه!

مرسی‌ این.

ایده‌ی عالی‌ایه!

شما.

شما ناجی هستین!

ممنونم!