یکی از اولین جمله‌هایی که در زبان انگلیسی یاد می‌گیریم جمله‌ی how are you doing است که در احوال‌پرسی‌ها برای سلام کردن و پرسیدن حال طرف مقابل از آن استفاده می‌کنند. اما این جمله به فارسی چه معنایی دارد و از چه جمله‌های دیگری به جای آن می‌توانیم استفاده کنیم؟
معنی جمله how are you doing
این جمله برای احوالپرسی استفاده می‌شود و به فارسی یعنی حالتان چطور است؟ اوضاع چطور پیش می‌رود؟
در زبان غیررسمی و محاوره، معمولا این جمله را خلاصه می‌کنند و به‌شکل How you doing یا How you doin' استفاده می‌کنند.
چطور از این جمله استفاده کنیم؟
فرقی نمی‌کند که در محل کار باشید یا مدرسه یا فروشگاه. این جمله یکی از رایج‌ترین جملات انگلیسی برای احوالپرسی کردن است. هدف از پرسیدن این سوال، سلام و احوالپرسی است و به همین دلیل نیازی به جواب دقیق و مفصل ندارد. کسی با پرسیدن این سوال نمی‌خواهد اطلاعات خاصی دریافت کند. بیشتر افراد با کلمه‌هایی ساده و عبارت‌هایی کوتاه مثل good، not bad و fine به این سوال جواب می‌دهند و جزییاتی در مورد وضعیت خودشان بیان نمی‌کنند. مگر اینکه رابطه‌ی نزدیکی با طرف مقابل داشته باشید و مایل باشید که بیشتر با او صحبت کنید.
جمله how are you doing در زبان عامیانه
در گفت‌وگوهای صمیمانه و در محاوره به‌جای جمله‌ی کامل از حالت مخفف و کوتاه‌شده‌ی آن استفاده می‌کنند یعنی: How you doing.
البته این جمله‌ی کوتاه شده از نظر گرامری صحیح نیست. در گفت‌وگوهای عامیانه و غیررسمی میتوانید از آن استفاده کنید ولی در محیط‌های رسمی مثلا محیط کار یا در ارتباط با غریبه‌ها و کسانی که برای اولین بار می‌بینید، بهتر است که از حالت رسمی و کامل جمله یعنی How are you doing استفاده کنید.
جایگزین دیگری که برای این جمله وجود دارد و برای محیط‌های رسمی هم مناسب است جمله How are you است که ساده‌ترین راه برای احوالپرسی در زبان انگلیسی است.
استفاده از جملات صحیح گرامری و ادبیات مودبانه و رسمی باعث می‌شود که شما در محیط‌های رسمی قابل‌اعتماد و متشخص به نظر برسید. به‌خصوص اگر این گفت‌وگو برای تشخیص توانایی شما در مکالمه به زبان انگلیسی باشد.
در نوشتار باید از حالت رسمی و درست این جمله استفاده کنید؛ اما گاهی اوقات در بعضی نوشته‌ها مثلا در داستان کوتاه انگلیسی، دیالوگی را از قول کاراکترهای داستان بیان می‌کنید. در این صورت لحن جمله‌ها باید متناسب با شخصیت کاراکتری باشد که از زبان او چیزی را بیان می‌کنید. اگر این مکالمه در محیط خانه و بین دوستان یا اعضای خانواده است میتوانید حالت غیررسمی آن را بنویسید. اگر در یک محیط رسمی مثلا محل کار است، باید از شکل رسمی جمله استفاده کنید تا خواننده‌ی داستان با همین تغییر لحن، متوجه تغییر فضا شود.
یکی دیگر از شکل‌های غیررسمی این جمله How ya doin است.
عبارت‌های جایگزین برای How are you doing
برای احوالپرسی غیر از این جمله، ده‌ها نمونه‌ی جایگزین هم وجود دارد که همگی معنای مشابهی دارند. برای اینکه تسلط خودتان را به زبان انگلیسی نشان دهید و برای اینکه دائما از جمله‌های تکراری استفاده نکنید میتوانید از جمله‌های مشابه استفاده کنید.
Are you OK?
معنی این جمله تا حد زیادی به فضایی که در آن قرار دارید بستگی دارد. در بریتانیا این جمله دقیقا معادل How are you است ولی در آمریکا معمولا زمانی استفاده می‌شود که بخواهند از یک نفر بپرسند که آیا کمکی نیاز دارد یا نه.
How’s it going?
این جمله یعنی اوضاع چطور پیش می‌رود؟ برای موقعیت‌های نیمه‌رسمی و دوستانه میتوانید از این جمله به‌جای How are you doing استفاده کنید.
What’s up?
این جمله هم یعنی چه خبر؟ و کاربردی مشابه How are you doing دارد.
اگر می‌خواهید بدانید در جواب این جمله چه باید بگویید، مقاله در جواب واتساپ چه بگوییم را بخوانید.
Would you like to talk about X?
اگر دوست دارید که احوالپرسی شما بیشتر طول بکشد یا متوجه شده‌اید که دوستتان از چیزی ناراحت است، میتوانید با این جمله او را تشویق کنید که اگر دوست دارد، در مورد مشکلش با شما صحبت کند. این جمله هم محبت شما را می‌رساند و لزوما نباید توقع داشته باشید که طرف مقابل شروع به صحبت کردن از حوادث زندگی‌اش کند.
What’s new with you?
این جمله یعنی جدیدا چه خبر؟
اگر می‌دانید که اخیرا در زندگی دوست شما اتفاق تازه‌ای افتاده به‌خصوص اتفاقات مثبت و خوشایند، میتوانید با این جمله از او بپرسید که اوضاع چطور پیش می‌رود.
What have you been up to since we last talked?
از آخرین باری که حرف زدیم تا الان چه خبر؟
با این جمله از دوست خود می‌خواهید تا در مورد اوضاعش از آخرین باری که همدیگر را دیده‌اید حرف بزند.
هر کدام از این جمله‌ها را میتوانید با لحن‌های متفاوتی بپرسید و جواب آن‌ها لزوما یکسان نیست. نباید توقع داشته باشید که طرف مقابل، در پاسخ این سوال‌ها چیز زیادی در مورد خودش توضیح بدهد.
تفاوت How are you و How are you doing چیست؟
هر دو جمله برای احوالپرسی استفاده می‌شوند و معنای مشابهی دارند ولی اگر بخواهیم دقیق‌تر بررسی کنیم، تفاوت‌های بسیار کوچکی دارند که اگر می‌خواهید دقیق‌تر باشید بد نیست این تفاوت‌ها را هم در نظر بگیرید:
How are you?
از این سوال میتوانید برای پرسیدن در مورد وضعیت سلامت و حالت کلی کسی سوال کنید. در انگلیسی به‌جای سلام هم از همین کلمه می‌توان استفاده کرد. این جمله هم در موقعیت‌های رسمی و هم در موقعیت‌های غیر رسمی، بسیار رایج است و برای شروع مکالمه از آن استفاده می‌کنند.
How are you doing?
از این جمله هم برای پرسیدن حال یک نفر استفاده می‌کنند و هم برای سلام کردن. ضمنا برای در جریان قرار گرفتن از آخرین اتفاقاتی که در روند زندگی یک نفر افتاده، می‌توان همین سوال را پرسید و بیشتر روی اوضاع زندگی و کار فرد مقابل تمرکز دارد.
از این جمله بیشتر در موقعیت‌های غیر رسمی استفاده می‌کنند و سوال خوبی برای شروع یک مکالمه با دوست یا عزیزان است ولی در موقعیت‌های رسمی هم استفاده می‌شود.
جمع‌بندی
جمله how are you doing یکی از رایج‌ترین جمله‌ها در انگلیسی برای احوالپرسی و شروع مکالمه است. برای اینکه بدانید از این جمله کجا استفاده کنید و چطور به آن جواب دهید، باید تسلط خوبی روی مکالمه و دامنه‌ی لغات داشته باشید. همچنین باید با اصطلاحات رایج و روزمره آشنا باشید تا بتوانید جواب مناسبی بدهید.
برای یادگیری تمام این مهارت‌ها، لازم نیست صدها کتاب و دوره‌ی آموزشی تهیه کنید. هر آنچه که برای یادگیری و تسلط بر انگلیسی نیاز دارید در اپلیکیشن زبانشناس گنجانده شده است. بهترین دوره‌های مکالمه، واژگان، تلفظ، داستان‌های کوتاه و بلند و... در اپلیکیشن وجود دارد. یک دیکشنری داخل خود اپلیکیشن در دسترس شماست تا مجبور نباشید جای دیگر، دنبال معنی کلمه‌ها بگردید. کلمه‌های جدید را میتوانید به لایتنر اضافه کنید و بارها تکرار کنید تا کاملا مسلط شوید.
با گذراندن دوره‌های موجود در اپلیکیشن، مهارت و تسلط شما بر زبان انگلیسی بیشتر می‌شود و بدون نگرانی میتوانید در هر مکالمه‌ای شرکت کنید.
