صفر تا صد مراسم عروسی به زبان انگلیسی

جشن عروسی یکی از خاطره‌انگیزترین اتفاقات زندگی نه‌فقط عروس و داماد، بلکه اقوام و دوستان آن‌هاست. در این مقاله با واژگان مربوط به این مراسم آشنا میشویم...

زهرا بهنیا نویسنده
زهرا بهنیا
شهریور ۱۴۰۱ 
۰ 
Skybar-MichaelaJoyPhotography_2021-09-16-144524_cbag.jpg

جشن عروسی یکی از خاطره‌انگیزترین اتفاقات زندگی نه‌فقط عروس و داماد، بلکه اقوام و دوستان آن‌هاست. توصیف تجربه‌ای که از رفتن به جشن عروسی نزدیکان داشته‌ایم، حال خوشی را در دل زنده می‌کند که می‌تواند موضوعی سرگرم‌کننده و شیرین برای تمرین زبان انگلیسی باشد. در این مطلب از زبان‌شناس سعی کردیم فهرستی از آنچه در یک مراسم عروسی می‌گذرد را بررسی کنیم. پس از خواندن این مطلب به راحتی می‌توانید لغات و اصطلاحات مربوط به قبل، حین و پس از مراسم عروسی، شامل کلماتی مثل عروس زیبا به انگلیسی، عروس به انگلیسی، ماشین عروس به انگلیسی و... را دسترسی داشته باشید و از آن استفاده کنید؛ پس با ما همراه باشید!

۱.jpg

لغات مهم مراسم عروسی به انگلیسی

در این بخش خواهیم دید مهم‌ترین اشخاص حاضر در عروسی از عروس و داماد گرفته تا مهمانان هر یک در زبان انگلیسی چه عنوانی دارند:

Groom

داماد

Bride

عروس

Newlyweds

تازه عروس

Beautiful Bride

عروس زیبا

Groom's parents

والدین داماد

Bride's parents

والدین عروس

Best man

ساقدوش اصلی داماد

فردی از دوستان یا اقوام داماد که او را در جشن همراهی می‌کند. این فرد به‌نوعی دست راست داماد محسوب می‌شود و مسئول برگزاری مهمانی مجردی پیش از مراسم عروسی نیز هست.

Groomsman

ساقدوش داماد

این افراد لباس‌های مشابهی می‌پوشند و داماد را در مدت مراسم همراهی می‌کنند.

Maid of honor (or Man of Honour)

ساقدوش اصلی عروس

معمولا عروس از خواهر یا صمیمی‌ترین دوست خود می‌خواهد تا به عنوان ساقدوش اصلی او را در مدت مراسم مشایعت کند.

Matron of Honour

ساقدوش متاهل

اگر ساقدوش اصلی متاهل باشد از او به عنوان مظهر افتخار یاد می‌شود.

Bridesmaid

ساقدوش عروس

بانویی از دوستان یا اقوام نزدیک عروس که نقش مهمی در کمک کردن به عروس قبل، حین و بعد از مراسم عروسی دارد. هر عروس معمولا 3 تا 5 ساقدوش دارد که لباس‌های مشابهی می‌پوشند.

Flower girl

این لغت به دخترک جوانی، معمولا از بستگان عروس یا داماد اشاره دارد که پشت سر عروس و داماد گل می‌ریزد.

Ring bearer

آورنده حلقه ازدواج

معمولا پسر جوانی از بستگان است که در لحظه برگزاری مراسم رسمی، حلقه ازدواج را به زوج تحویل می‌دهد.

Page boy

پسر جوانی از بستگان نزدیک عروس یا داماد که لباس عروس را برایش می‌برد.

Guests

مهمانان

لغات مربوط به برنامه‌ریزی و خدمات عروسی به انگلیسی

در هریک از مراحل این فرایند مفرح اتفاقاتی در جریان است که ارائه‌دهندگان، خدمات و برنامه‌ریزی خاصی می‌طلبد. باهم مروری داریم بر لغات مربوط به این فرایند:

۲.jpg

Wedding planner

برنامه‌ریز عروسی

Wedding-planning checklist

چک‌لیست برنامه‌ریزی عروسی

Budget

بودجه

Reception Venue

محل برگزاری عروسی

Wedding cake

کیک عروسی

Bridal Hair & Makeup

آرایش صورت و موی عروس

Bridal car

ماشین عروس

Wedding gift

هدیه عروسی

Officiator

عاقد یا کشیش

Witness

شاهد ازدواج

Usher

راهنما

کسی که محل نشستن مهمانان را پیش از شروع مراسم بررسی می‌کند.

Photographer

عکاس

Live band

گروه موسیقی زنده

Set a date

تاریخ مراسم را مشخص کردن

Wedding invitation

دعوت عروسی

Send invitations

فرستادن کارت دعوت

Pre weddings nerve

استرس‌های پیش از مراسم عروسی

Wedding reception

پذیرایی مراسم عروسی

Vendors

فروشندگان

ارائه‌دهندگانی که محصولات و خدماتی مثل گل‌آرایی، دی جی‌ها، عکاسان و...

لغات مربوط به لباس عروس، داماد و ساقدوش ها به انگلیسی

هر یک از قسمت‌های لباس عروس به انگلیسی دارای نام مشخصی است. علاوه بر آن تزئینات لباس، لباس داماد و ساقدوش‌ها هم هر یک لغات مجزایی دارند که در این بخش به آن‌ها اشاره‌ کرده‌ایم:

۳.jpg

Wedding dress

لباس ازدواج

Tuxedo

کت و شلوار رسمی

Vest

جلیقه

Bow tie

پاپیون

Bride's dress

لباس عروس

Wedding gown

لباس عروس (رسمی‌تر از Bride's dress)

Train

دنباله لباس عروس

Bouquet

دسته گل عروس

Engagement ring

حلقه نامزدی

Wedding ring

حلقه ازدواج

Lace

تور عروس (معمولا از جنس پنبه‌ای و ابریشمی)

Veil

تور شفاف روی صورت عروس

Sequins

پولک‌های لباس عروس

Groomsman's dress

لباس ساقدوش‌های داماد

Bridesmaid's dress

لباس ساقدوش‌های عروس

لغات مربوط به قبل، حین و بعد از جشن عروسی به انگلیسی

قبل و بعد از اینکه عروس و داماد رسما به زوجیت هم دربیایند، آیین و جشن‌هایی برگزار می‌شود که در این بخش به مرور لغات و اصطلاحات مربوط به آن می‌پردازیم:

۴.jpg

To propose

خواستگاری کردن

Bachelor party / stage night

جشن خداحافظی با مجردی که توسط داماد و دوستانش برگزار می‌شود.

Bachelorette party / hen night

جشن خداحافظی با مجردی که توسط عروس و دوستانش برگزار می‌شود.

Bridal shower

در این مراسم که به حمام عروس معروف است، دوستان و خانواده عروس دورهم جمع می‌شوند و معمولا هدیه‌ای به عروس تقدیم می‌کنند.

Wedding party

جشن عروسی

Wedding ceremony

مراسم عروسی

Wedding day

روز عروسی

Buffet

پذیرایی مهمانان از خود به صورت سلف‌سرویس

DJ

دی جی

Dance floor

محل رقص

First dance

اولین رقص عاشقانه عروس و داماد در جشن

Hors d'oeuvres

میان وعده‌های قبل از سرو غذای اصلی

To make a speech

معمولا در جشن عروسی افراد نزدیک مثل ساقدوش‌ها چند جمله‌ای درباره عروس و داماد سخنرانی می‌کنند.

To swear

سوگند یاد کردن

Sit down meal

در مراسم‌های رسمی هر مهمان بر اساس اسم خود در جایگاه خود می‌نشیند و خدمتکاران غذا را برای او سرو می‌کنند.

To toast or to make a toast

به هم زدن لیوان نوشیدنی توسط زوج

To throw the bouquet

پرتاب گل

یک رسم سنتی که عروس دسته گل خود را میان جمعیت پرتاب می‌کند. گفته می‌شود اولین کسی که بتواند دسته گل را از آن خود کند، نفر بعدی خواهد بود که ازدواج می‌کند.

Hug

در آغوش گرفتن

Kiss

بوسیدن

Honeymoon

ماه‌عسل

نسبت‌های فامیلی پس از رابطه و تاهل به انگلیسی

پس از برقراری رابطه عاطفی یا پیمان زناشویی نسبت‌های فامیلی جدیدی بین طرفین و روابط خانوادگی آن‌ها به وجود می‌آید که در این بخش آن‌ها را مرور می‌کنیم:

Fiancé

نامزد (آقا)

Fiancée

نامزد (خانم)

Spouse

همسر، شریک زندگی

Husband

شوهر

Wife

زن

Daughter

فرزند (دختر)

Son

فرزند (پسر)

Son-in-law

داماد

Daughter-in-law

عروس

Father-in-law

پدر شوهر

Mother-in-law

مادر شوهر

Sister-in-law

خواهر شوهر/ خواهر زن

Brother-in-law

برادر شوهر/ برادر زن

انواع وضعیت رابطه، نامزدی و تاهل به انگلیسی

در زبان انگلیسی هم مانند سایر زبان‌ها، هر یک از حالات و وضعیت‌های قبل، حین و بعد از ازدواج عناوین منحصربه‌فردی دارند که در این بخش به آن‌ها پرداختیم:

Single

مجرد

Couple

زوج

In a relationship

در رابطه عاطفی

Engaged

نامزد

Married

متاهل

Widowed

بیوه

Divorced

مطلقه

۵.jpg

لغات مربوط به ازدواج

Marriage or Matrimony

ازدواج

Tie the knot or Get hitched

ازدواج کردن (غیررسمی)

Wedding anniversary

سالگرد ازدواج

Happily married

ازدواج موفق

نگاهی به آیین عروسی و فیلم های هالیوودی

حتما مراسم سنتی ازدواج غربی را به‌دفعات در فیلم‌ها و سریال‌های هالیوودی دیده‌اید. در این بخش می‌خواهیم اصطلاحات و جملات رایجی که در مراسم عروسی سنتی به انگلیسی گفته می‌شود، بپردازیم.

این مراسم‌ اغلب در کلیسا یا فضای باز انجام می‌شود. راهنمایان مراسم، مهمانان را برای نشستن در جایگاه خود راهنمایی می‌کنند؛ مهمانان معمولا در سمت چپ عروس یا داماد می‌نشینند و ساقدوش‌ها در اطراف جایگاه ویژه عروس و داماد می‌ایستند. داماد در محراب منتظر می‌ماند و عروس معمولا به همراه پدر خود از راهرو به سمت داماد حرکت می‌کند و رو به روی او می‌ایستد.

۶.jpg

کشیش یا عاقد کنار آن‌ها قرار می‌گیرد و جمله زیر را بیان می‌کند:

Dearly beloved, we are gathered here today to witness the union of Alex and Nina in marriage . If anyone feels that this couple should not be united in Holy Matrimony, speak now or forever hold your peace.

عزیزان، امروز اینجا جمع شده‌ایم تا شاهد مراسم ازدواج الکس و نینا باشیم. اگر کسی نسبت به ازدواج این زوج مخالفتی دارد اعلام کند وگرنه برای همیشه سکوت کند.

سپس عاقد رو به عروس و داماد با گفتن جملات زیر منتظر جواب آن‌ها می‌ماند:

Do you take this man to be your lawfully wedded husband?

Do you take this woman to be your lawfully wedded wife?

Are you ready to accept the responsibilities of marriage?

آیا این مرد را به عنوان همسر قانونی خود می‌پذیرید؟

آیا این زن را به عنوان همسر قانونی خود می‌پذیرید؟

آیا برای پذیرش مسئولیت‌های ازدواج آماده هستید؟

عروس و داماد هریک جداگانه پاسخ می‌دهند:

I do.

می‌پذیرم.

در این لحظه عروس و داماد حلقه‌ها را به یکدیگر می‌دهند و می‌گویند:

With this ring, I thee wed.

با این حلقه با تو ازدواج کردم.

عاقد با گفتن جمله زیر این ازدواج را رسمی اعلام می‌کند:

I now pronounce you husband and wife.

اکنون شما را زن و شوهر اعلام می‌کنم.

10 جمله برای تبریک عروسی به انگلیسی

تبریک گفتن برای هر رویداد خوشایندی، کمی خوش‌سلیقگی می‌خواهد تا از حالت سادگی و رایج خارج شود. در این بخش 10 جمله ساده و زیبا را قرار داده‌ایم تا بنا به ذوق خود برای تبریک ازدواج به عزیزانتان استفاده کنید:

۷.jpg

So happy for you!

برای شما بسیار خرسندم!

Congratulations on the wedding.

ازدواجتان را تبریک می‌گویم.

Congratulations to the wonderful two of you!

تبریک به شما زوج فوق‌العاده!

I predict cute babies.

پیش‌بینی می‌کنم بچه‌های نازی داشته باشید.

You guys are great together! So happy for you!

شما باهم عالی هستید! برای شما بسیار خوشحالم!

You’ll always remember this day. Hope it’s even more beautiful and perfect than you’ve been dreaming.

همیشه این روز را به یاد خواهید آورد. امیدوارم حتی زیباتر و کامل‌تر از رویاهایتان باشد.

Two become one’, what a beautiful thing. Congratulations!

یکی شدن شما چه اتفاق زیبایی است. مبارک باشد! It makes us so happy to see the two of you so happy. Congratulations!

با دیدن شادی شما، خوشحال می‌شویم. مبارک باشد!

Hope you’ll always find yourselves as much in love as you are today.

امیدواریم همیشه به ‌اندازه امروز عاشق هم باشید.

It’s so great to see two awesome people like you getting married. best wishes always!

دیدن ازدواج دو شخص فوق‌العاده، عالی است. با آرزوی همیشگی بهترین‌ها!

یادگیری موثر زبان انگلیسی

اگر شما هم از آن دسته افرادی هستید که یادگیری زبان انگلیسی را فرایندی دشوار و دور از دسترس می‌پندارید؛ بدانید و آگاه باشید که تنها چیزی که نیاز دارید کنار گذاشتن بهانه‌ها و کمی اراده است. این روزها یادگیری هیچ مهارتی طاقت‌فرسا نیست. چنانچه در این سال‌ها پلتفرم باسابقه‌ای مثل زبان‌شناس، با استفاده از روش‌های کارآمد، در حوزه آموزش زبان انگلیسی فعالیت میکند. این پلتفرم با به‌کارگیری مدرسان خبره به زبان آموزان زیادی کمک کرده است تا با تکیه‌بر تلاش خود به اهداف آموزشی بالایی دست یابند. پس شما هم می‌توانید همین امروز دست به کار شوید؛ اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید و یک‌بار برای همیشه غول یادگیری زبان انگلیسی را شکست دهید.

سخن آخر

حالا که باهم به یک مراسم عروسی خیالی به زبان انگلیسی سر زدیم، سعی کنید با استفاده از آنچه آموختیم یک جمله در مورد آخرین تجربه از شرکت در مراسم عروسی بنویسید. از همراهی شما بی‌نهایت سپاسگزاریم.

دیدگاهتان را بنویسید