ریشه یونانی لغات انگلیسی

توضیح مختصر

  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

این درس را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زبانشناس» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

فایل ویدیویی

متن انگلیسی درس

Before I say hello

Let me tell you that this

is gonna be my favorite video EVEEER!

Now…

Hello friends!

Did you know that many common English words

have origins in Greek mythology?

We’re gonna go through some of them

in this video!

Interesting, right?

Right?

Aha…

You can’t talk to me!

OK

Let’s go!

cloth

In English,

the word “cloth”

means a fabric or material,

often used for clothing.

But where does it come from?

Look here,

She’s Clotho!

Clotho is a mythological Greek figure

who spins the thread of human life!

In Ancient Greek mythology

it was believed that Clotho

was the one who would decide who must be born,

and who must die!

I said she spins a kinda thread!

And

she has scissors, to cut that thread!

Now let’s go back to the word cloth.

So Cloth,

clothing, clothes have a Greek word origin

in the story of Clotho!

Charity

The word “Charity”

means the selfless giving of help

to others who are in need.

This word comes from the story of Charis,

one of the three Graces in Greek mythology.

The Graces were goddesses of kindness,

beauty, life, nature and creativity.

ocean

The word “ocean”

means a large body of salt water.

It comes from the word Ôkeanos,

the god of the river Oceanus

which is the source of the Earth’s fresh water.

This guy,

that we’d rather see with his clothes on,

is Morpheus.

He’s a kinda shapeshifter

so he can appear in dreams in human form!

morphine

As all of us know,

morphine is a drug

used to relieve pain!

Friedrich Serturner was the founder of morphine

and he named this drug

based on the name of Morpheus,

the god of sleep!

Ok

That’s all for today!

Let me know if you want me

making more videos like this!

Catch ya later!

ترجمه‌ی درس

قبل از اینکه سلام کنم

بذارین بهتون بگم که این

قراره موردعلاقه‌ترین ویدئوم باشه!

حالا.

سلام دوستا!

میدونستی که کلی از کلمات متداول انگلیسی

ریشه در اساطیر یونانی دارن؟

میخوایم یه سریشون رو تو این ویدئو

بررسی کنیم!

جالبه، نه مگه؟

نه مگه؟

آها.

شما نمیتونین باهام حرف بزنین!

خب.

بزن بریم!

پارچه

تو انگلیسی

‫کلمه‌ی “cloth”

یعنی پارچه یا ماده‌ای

که اغلب برای پوشاک به‌کار میره.

ولی از کجا اومده؟

اینجا رو ببین

ایشون کلوتو هستن!

کلوتو یه شخصیت اساطیری یونانیه

که رسیمان زندگی انسان‌ رو میبافه!

در اساطیر یونان باستان

این باور وجود داشت که کلوتو

اونی بود که تصمیم میگرفت کی باید به دنیا بیاد

و کی باید بمیره!

گفتم که یه نوع ریسمان میبافه!

و

یه قیچی برای بریدن اون ریسمان داره!

‫حالا برگردیم به کلمه‌ی cloth.

‫ پس Cloth

‫clothing، clothes کلماتشون ریشه‌ی یونانی

در داستان کلوتو دارن!

خیریه

‫کلمه‌ی “Charity”

یعنی با از خودگذشتگی کمک کردن

به کسایی که نیازمندن.

‫این کلمه از داستان Charis میاد

‫یکی از سه تا گریس در اساطیر یونانی.

‫گریس‌ها الهه‌های مهربانی

زیبایی، زندگی، طبیعت و خلاقیت بودن.

اقیانوس

‫کلمه‌ی “ocean”

یعنی پهنه‌ای گسترده از آب شور.

از کلمه‌ی اوکئانوس

خدای رودخانه‌ی اوسیانوس میاد

که منبع آب شیرین زمینه.

این شخص

که ترجیح میدیم درحالی که لباس تنشه ببینیمش

مورفئوسه.

او قابلیت دگرپیکری داره

پس میتونه به شکل یه انسان تو خواب ظاهر بشه!

مرفین

همونطور که هممون میدونیم

مرفین یه داروئه

که برای تسکین درد استفاده میشه!

فردریش سرتورنر کاشف مرفین بود

و اسم این دارو رو

بر اساس اسم مورفئوس گذاشت

خدای خواب!

خب.

برای امروز کافیه!

اگه میخواین که من

ویدئوهای این‌چنینی بیشتری بسازم، بهم بگین!

بعدا میبینمتون!