سرفصل های مهم
غول قوری چای
توضیح مختصر
واژگان مربوط به تورم اقتصادی در قالب داستان
- سطح سخت
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
فایل ویدیویی
متن انگلیسی درس
The Genie of the Teapot
Luna: You know what?!
I am going bust!
The whole economy’s in a mess!
I can’t even finance my English class!
I have sold almost everything because I had problem meeting my mortgage payments!
Thank god I have a phone and this teapot which is a gift from my grandma!
Genie: Hey… Where am I?
Luna: Huh? What?
What do you mean? Who are you?
Listen I am short of money so you can find nothing in my house!
Genie: Heeey… How dare you accuse me of burglary?
I’m the genie of the teapot!
And I’m proud to announce that I am the only survivor of my generation!
Like my ancestors,
I possess an extraordinary power that allows me to grant wishes!
Now you can make 3 wishes!
Luna: Listen lil genie I’m not easily fooled!
Genie: Ok! You can just try! Make a wish!
Luna: So, I need money… Let’s start with $100,000,000!
Genie: US dollar?
Luna: Of course yeah!
Genie’s voice: Sorry, this item is not available in your country!
Iran’s Rial is losing value against the US dollar!
So I’m not able to do it during the downturn!
Luna: Like my ancestors, I possess an extraordinary power that allows me to grant wishes!
Seriously?
Your freaking extraordinary power is affected by the slump?
Hey… where are you? Why are you disappeared?
Genie: There must be an error in the coffeepot’s calculations,
It’s unable to process!
Luna: Ok… take it easy!
Let me make another wish! I need a car!
Hey… are you there? I’m talking to you?
Genie: It costs an arm and a leg! I can’t!
Luna: Shame on you! Shame on you!
You’ve just made your ancestors down!
Can you at least help me with my English?
I need to continue learning English,
but I can’t afford to pay for my education!
Genie: of course I can
I proudly announce that I can help you with your English…
You can still learn English easily!
You should just download Zabanshenas and follow the steps…
the features of this application are really phenomenal!
By the way, you don’t have to pay A LOT OF money!
It’s very affordable!
Can you believe I am using this app to learn English?
Here!
I love this app.
Luna: Oh… Let me see…
Genie: I think my mission is completed… I gotta go… good bye!
Luna: He had a smart phone, right?
ترجمهی درس
غول قوری
لونا: من دارم ورشکست میشم!
وضعیت اقتصادی ناجوره.
حتی نمیتونم هزینه های کلاس زبانمو جور کنم
تقریبا همه چیزمو فروختم چون برای پرداخت قسط های وامم مشکل داشتم.
خدا رو شکر یه گوشی دارم و این قوری که هدیه ی مادر بزرگمه.
غول: تو کی هستی؟
لونا: چی؟
منظورت چیه؟ خودت کی هستی؟
گوش کن من پول ندارم پس تو خونه ی من هیچی نمیتونی پیدا کنی!
غول: هی… چطور جرات میکنی من رو متهم به دزدی کنی!
من غول قوری چای ام!
و مفتخرم که اعلام کنم که من تنها بازمانده ی نسلم هستم.
مثل اجدادم صاحب یه قدرت خارق العاده ام که به من توانایی برآورده کردن آرزوها رو میده.
حالا میتونی سه بار آرزو کنی. بجنب…
لونا: گوش کن غول کوچولو… من به سادگی گول نمیخورم.
غول: بجنب… فقظ امتحان کن! یه آرزو کن.
لونا: من به پول نیاز دارم! بیا با صد میلیون دلار شروع کنیم!
غول: دلار آمریکا؟
لونا: البته که آره!
غول: متاسفم… این مورد در کشور شما موجود نیست.
ریال ایران داره ارزشش رو در مقابل دلار آمریکا از دست میده.
بنا بر این توی این رکود اقتصادی من نمیتونم این کارو انجام بدم!
لونا:مثل اجدادم صاحب یه قدرت خارق العاده ام که به من توانایی برآورده کردن آرزوها رو میده.
جداً؟؟
قدرت خارق العاده ت با یه رکود اقتصادی تحت تاثیر قرار گرفت؟
هی… کجا رفتی؟ چرا ناپدید شدی؟
غول: احتمالاً تو محاسبات قوری خطایی رخ داده!
قادر به پردازش نیست.
لونا: خب سخت نگیر…
بذار یه آرزوی دیگه کنم! یه ماشین نیاز دارم!
هی… هی اونجایی؟ دارم باهات حرف می زنم…
غول: خیلی گرونه! نمیتونم!
لونا: خجالت بکش! خجالت بکش!
الان اجدادت رو سر افکنده کردی!
حداقل میشه به انگلیسیم کمک کنی؟
می خوام به انگلیسی خوندن ادامه بدم
اما از پس هزینه های کلاس زبانم بر نمیام!
غول: البته که می تونم!
با افتخار اعلام می کنم که میتونم به انگلیسی یاد گرفتنت کمک کنم!
همچنان میتونی به سادگی انگلیسی یاد بگیری!
فقط کافیه زبانشناس رو دانلود کنی و قدم هاش رو دنبال کنی!
ویژگی های این اپلیکیشن واقعا شگفت انگیزه!
در ضمن! لزومی نداره کلی پول پرداخت کنی!
واقعاً مقرون به صرفه س!
باورت میشه؟ من خودمم از این اپلیکیشن استفاده میکنم!
ایناهاش…
من عاشق این اپلیکیشنم!
لونا: بذار ببینم…
غول: بله… به گمونم ماموریتم انجام شد! من باید برم! خداحافظ…
لونا: اون گوشی هوشمند داشت؟؟