یکی از کلماتی که ممکن است برای تعریف کردن، از زبان دیگران بشنوید کلمه‌ی cute است. وقتی کسی به شما می‌گوید که cute هستید باید چه جوابی بدهید؟ این فرد ممکن است دوست شما، کسی که به او علاقه دارید یا کسی باشد که اصلا از او خوشتان نمی‌آید. در این صورت جوابی که میتوانید بدهید، کاملا متفاوت است. در ادامه در مورد معنی این کلمه، کاربرد آن و جواب‌هایی که میتوانید بدهید بیشتر بخوانید.
کلمه‌ی cute به چه معناست؟
کلمه‌ی cute را در زبان فارسی میتوانید با معادل‌هایی مثل ناز، جذاب، قشنگ، بامزه، خوشگل، دوست‌داشتنی و تو‌دل‌برو و... ترجمه کنید. از این کلمه برای تعریف کردن از دیگران استفاده می‌کنند. از این صفت معمولا برای چیزهای کوچک یا افراد جوان و کم‌سن استفاده می‌کنند البته استثناء هم دارد. حتی برای توصیف اشیایی که بامزه هستند و حتی حیوانات هم میتوانید از این صفت استفاده کنید.
مثلا در نمونه‌های زیر این صفت برای نوزاد و برای آپارتمان استفاده شده است:
She was a really cute baby.
او واقعا یک بچه‌ی بامزه است.
She had a cute apartment with a little garden.
او یک آپارتمان خوشگل با یک باغ کوچک دارد.
در جواب cute چه بگوییم؟
وقتی کسی با این کلمه شما را توصیف و از شما تعریف می‌کند، با توجه به رابطه‌ای که با فرد مقابل دارید میتوانید جواب‌های مختلفی بدهید. که در ادامه نمونه‌ای از آن را می بینید.
پذیرش تعریف با جملات مثبت و قدردانی
بهترین جوابی که میتوانید بدهید به‌خصوص در موقعیت‌های رسمی، این است که از تعریف دیگران تشکر کنید. این پاسخ‌ها برای موقعیت‌های مختلف از رابطه با یک دوست گرفته تا کسی که به او علاقه دارید و حتی غریبه هم مناسب است. از جمله‌های زیر برای تشکر از تعریف آن‌ها استفاده کنید:
“That’s so sweet of you to say! Thank you!”
محبت دارید. متشکرم.
“That’s the sweetest thing I’ve heard today!”
این قشنگ‌ترین چیزیه که امروز شنیدم.
"Thanks so much for the compliment! It made me smile."
ممنونم بابت تعریفتون. لبخند به لبم آورد.
اگر این کلمه واقعا باعث شده که احساس بهتری داشته باشید میتوانید به طرف مقابل این را بگویید. در واقع بهترین راه برای تشکر کردن از تعریف دیگران این است که بگویید این تعریف آن‌ها چقدر شما را خوشحال کرده است. برای این منظور میتوانید از جمله‌هایی شبیه این استفاده کنید:
“You just made my whole day. Thank you!”
روزم را ساختی. متشکرم!
“After a long day, that’s so nice to hear.”
بعد از یک روز طولانی، شنیدن این تعریف خوشحالم کرد.
به طرف مقابل نشان دهید که این تعریف چقدر برای شما مهم بوده است. می توانید از جمله‌های زیر هم استفاده کنید:
“You have no idea how much that means to me.”
نمی‌دونی چقدر این تعریف تو برای مهمه و ارزش داره.
“That’s the best compliment coming from you.”
این بهترین تعریفیه که از تو شنیدم.
گاهی از کلمه‌ی cute برای ابراز علاقه هم استفاده می‌کنند. اما رایج‌ترین جمله برای ابزار علاقه جمله‌ی I love you است. در مطلب زیر میتوانید چند جمله‌ی جذاب در جواب I love you یاد بگیرید.
پاسخ‌های متواضعانه در جواب cute
اگر دوست دارید به این تعریف یک جواب متواضعانه بدهید و در پاسخ، شما هم از طرف مقابل تعریف کنید میتوانید از جمله‌های زیر استفاده کنید. البته لازم نیست خودتان را به این جمله‌ها محدود کنید. جمله‌هایی که در ادامه می‌خوانید فقط نمونه‌هایی است که شما با توجه به شرایط میتوانید آن را تغییر دهید.
“Thank you so much! You’re pretty cute too.”
خیلی ممنونم. تو هم خیلی جذابی.
“Thanks! But you’re way cuter.”
ممنونم. تو خیلی جذاب‌تری.
“I could be saying the same about you.”
منم دوست دارم همین جمله را به تو بگویم.
“How is that possible when you exist?”
چطور ممکنه من جذاب باشم وقتی تو هم وجود داری. (یعنی تو جذاب‌تری)
“Guess that’s something we have in common.”
فکر می‌کنم این چیزیه که بین ما مشترکه.
“You must be looking at a mirror.”
این جمله را زمانی استفاده کنید که بخواهید با کمی شیطنت، تعریف طرف مقابل را بپذیرید و در جواب، به او هم جمله‌ی مشابهی بگویید.
پاسخ دادن در جواب cute با بیان احساسات
میتوانید در جواب این تعریف، احساسات واقعی خود را بین کنید و بگویید که با شنیدن این تعریف دقیقا چه احساسی به شما دست داده است. مطمئن باشید که طرف مقابل از شنیدن این جمله‌ها خوشحال می‌شود. البته دقت کنید که این نوع جمله‌ها، برای روابط صمیمانه‌تر مناسب است. بهتر است که در یک رابطه‌ی رسمی یا در رابطه با فردی که رابطه‌ی نزدیکی با او ندارید یا نمی‌خواهید یک رابطه‌ی نزدیک را شروع کنید، از این جمله‌ها استفاده نکنید.
“Oh stop it! You’re making me blush!”
صبر کن. خجالتم دادی.
“My heart just exploded.”
قلبم با شنیدنش منفجر شد.
“Coming from you, that means a lot.”
شنیدن این جمله از طرف تو خیلی برای من اهمیت دارد.
Thanks for always being so lovely, you’re really cheering me up.
ممنون که همیشه دوست‌داشتنی هستی و همیشه منو خوشحال می‌کنی.
You make me feel so special.
تو باعث می‌شی احساس خاص بودن کنم.
That’s really sweet.
خیلی محبت داری.
I’m glad you think so.
خوشحالم که این طور فکر می‌کنی.
I told you we have a lot in common.
بهت که گفته بودم ما ویژگی‌های مشترک زیادی داریم.
Aw, you’re such a sweetheart. You’ve made my day.
تو چقدر مهربونی. روز منو ساختی.
پاسخ به cute برای ادامه دادن مکالمه
در شرایطی که دوست دارید صحبت شما با طرف مقابل ادامه پیدا کند و مکالمه‌ی شما با یک تشکر کردن ساده تمام نشود، میتوانید از طرف مقابل بپرسید که چرا چنین احساسی نسبت به شما دارد. این نوع از جملات هم برای مکالمه‌های رسمی معمولا مناسب نیست مگر در شرایطی که یک نفر قصد داشته باشد یک مکالمه‌ی رسمی را به یک رابطه‌ی نزدیک‌تر تبدیل کند.
برای سوال کردن و ادامه دادن صحبت از جمله‌های زیر استفاده کنید:
“What makes you say that?”
چی باعث شد که چنین جمله‌ای بگویی؟
“Thanks, but why? Why do you think I’m cute?”
خیلی ممنونم ولی چرا؟ چرا فکر می‌کنی که من بامزه‌ام؟
“So, you liked the sweater I wore today?”
پس لباسی که امروز پوشیدم رو دوست داشتی؟
جمله‌های طنزآمیز در جواب cute
گاهی اوقات در رابطه‌های صمیمانه و نزدیک مثلا با یک دوست بسیار صمیمی، افراد از همدیگر تعریف می‌کنند تا در مقابل، چیزی از طرف مقابل درخواست کنند. شما در جواب این تعریف‌ها یا هر تعریف دیگری میتوانید با طنز و شوخی از طرف مقابل بپرسید چیزی می‌خواهد یا نه. دقت کنید که این جمله‌ها فقط برای رابطه‌های بسیار نزدیک است و نباید در روابط رسمی از آن استفاده کنید. برای نمونه میتوانید از جمله‌های زیر استفاده کنید:
“Thank you! Now, what do you want?”
ممنونم ازت. حالا بگو چی می‌خوای؟
“Let me guess, you need something.”
بذار حدس بزنم. حتما یه چیزی لازم داری.
علاوه بر موارد بالا، اگر با دوست خود شوخی دارید می توانید از جمله‌های طنزآمیز دیگر هم استفاده کنید.
“Too bad I can’t say the same about you!”
حیف که نمی‌تونم همین جمله رو در مورد تو بگویم.
“Could tell you how I do it, but you’d have to pay me.”
می‌تونم بهت بگم چرا انقدر بامزه‌ام ولی باید پولش رو بدی.
“Sorry, you must have me mistaken for someone else. I get that a lot.”
ببخشید ولی فکر کنم منو با فرد دیگری اشتباه گرفته‌اید. برای من زیاد پیش می‌آید.
“Well, at least, someone other than my parents think so.”
بالاخره یک نفر غیر از پدر و مادرم هم این طور فکر می‌کند.
پاسخ به cute وقتی علاقه‌ای به ادامه‌ی مکالمه ندارید
اگر کسی به شما این جمله را گفت و دوست نداشتید مکالمه را با آن فرد ادامه دهید یا به طرف مقابل علاقه‌ای نداشتید، کافی است با گفتن جمله‌ی ساده‌ی thank you تشکر کنید و بحث را تمام یا عوض کنید. لازم نیست با دادن جواب منفی، طرف مقابل را برنجانید. در این صورت میتوانید با یک پاسخ کاملا رسمی، فقط تشکر کنید. از جمله‌های زیر برای تشکر استفاده کنید:
“That’s very sweet. Thank you.”
لطف دارین. از شما ممنونم.
“Thanks, that’s very kind.”
ممنونم. این از محبت شماست.
“How nice! Thank you for saying that.”
لطف دارین. ممنون که این رو گفتید.
اگر کسی با گفتن این جمله قصد دارد سر صحبت را باز کند و شما مایل به صحبت کردن و شروع یک رابطه نیستید میتوانید با جمله‌ی زیر به طرف مقابل توضیح دهید:
"I need to get to know you better before we start talking like this."
قبل از اینکه این طوری با هم حرف بزنیم بهتره شما رو بهتر بشناسم.
Hey there, I appreciate the compliment. I just wanted to let you know that I’m not looking for anything more than friendship.
از تعریفت ممنونم. ولی می‌خواستم بدانی که من دنبال رابطه‌ای فراتر از دوستی نیستم.
غیر از این میتوانید با عوض کردن بحث، از شرایطی که در آن راحت نیستید خلاص شوید.
جمع‌بندی
کلمه‌ی cute به‌معنای ناز، خوشگل، بامزه و جذاب از جمله کلماتی است که معمولا برای تعریف کردن از دیگران استفاده می‌شود. این کلمه را بیشتر از همه در رابطه‌های نزدیک می‌شنوید و از طرف کسانی که از قبل می‌شناسید. جوابی که به این تعریف می‌دهید به رابطه‌ای که با طرف مقابل دارید و تمایل شما برای ادامه دادن صحبت بستگی دارد.
برای اینکه این جمله‌ها را به خوبی به خاطر بسپارید باید آن را در مکالمه‌ها استفاده کنید. بهترین روش برای تمرین مکالمه، کمک گرفتن از یک پارتنر زبان است. در تالار زبانشناس میتوانید یک پارتنر زبان پیدا کنید و با هم مکالمه را تمرین کنید.
برای شروع تمرین مکالمه از دوره‌های آموزشی متعددی که در اپلیکیشن زبان ارائه شده استفاده کنید. غیر از یادگیری جمله‌ها و اصطلاحات رایج، در دوره‌های آموزشی اپلیکیشن زبانشناس با تلفظ صحیح و ترجمه‌ی جمله‌ها هم آشنا می‌شوید. هر منبعی که برای تسلط بر چهار مهارت زبان نیاز دارید در اپلیکیشن وجود دارد.
برای شروع مکالمه‌ی ساده میتوانید از احوالپرسی شروع کنید. مطالب زیر در مورد احوالپرسی ساده به زبان انگلیسی است و بهترین جواب‌هایی که میتوانید به سوالات طرف مقابل بدهید:
در جواب how is it going چه بگوییم؟
