انگلیسی با فاطمه

5 فصل | 87 فصل

سه اصطلاح تجاری

توضیح مختصر

  • سطح ساده

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زبانشناس» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

فایل ویدیویی

متن انگلیسی فصل

Hey guys

today I want to tell you 3 useful idioms

which are related to business.

Number 1

neck and neck

If two competitors are neck and neck

it means they have an equal chance of winning.

they are equal.

Both companies were doing well

I can say they were neck and neck.

Number 2

my hands are tied

we have the same phrase in Farsi right?

Let’s take a look at the example

I’d like to help you, but my hands are tied.

Number 3

move the goalposts

It means to unfairly change the rules

in a situation or an activity.

Imagine you are signing a contract with a group

and suddenly they say:

“we want more money”

it is the moment in which they moved the goalposts.

Do you know any other phrases

which we can use when talking about business?

Comment them!

ترجمه‌ی فصل

سلام بچه‌ها

امروز میخوام سه تا اصطلاح کاربردی

مربوط به بیزینس بهتون بگم.

شماره یک

شانه به شانه

اگه دوتا رقیب شونه به شونه‌ی هم باشن

یعنی شانس برابری برای بردن دارن.

برابرن.

عملکرد هردو کمپانی خوب بود

میتونم بگم شونه‌ به شونه‌ی هم بودن.

شماره دو

دست و بالم بسته‌س

همین عبارتو تو فارسی هم داریم، درسته؟

بریم یه نگاهی به مثالش بندازیم

دوست دارم کمکت کنم، ولی دست و بالم بسته‌س.

شماره سه

بامبول درآوردن

یعنی عوض کردن قوانین

تو یه موقعیت یا کار.

فرض کن داری یه قراردادی با یه کمپانی امضا میکنی

و یهو میگن:

ما پول بیشتری میخوایم

تو این لحظه میتونیم بگیم اونا بامبول در آوردن.

شما عبارات دیگه‌ای بلدین

که بشه برای صحبت درمورد بیزینس به‌کار برد؟

کامنتشون کن!