انگلیسی با فاطمه

5 فصل | 87 فصل

یادگیری انگلیسی با Eminem

توضیح مختصر

  • سطح متوسط

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زبانشناس» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

فایل ویدیویی

متن انگلیسی فصل

Hello Bella

So first I’m going to point out

the words or phrases

you might find noteworthy

and then define them in a way

that is easier to understand.

Let’s get down to business

shall we?

Look,

if you had one shot

or one opportunity

To have a shot at something:

to have a chance to achieve something

or make it big

To seize everything you ever wanted

Seize or capture:

to be able to get or grab something

and hold onto it for a fair amount of time

Snap back to reality,

oh there goes gravity,

oh There goes Rabbit,

he choked, he’s so mad

It’s crucial to know

how Eminem came up in the game

and made a name for himself.

If you watched the movie “8 mile”,

you would know what his mindset was

and how he perceived hip-hop.

Long story short

he deeply loved rapping

and while doing so

he totally forgot his real life

and went into a superior state of mind.

Snap back to reality

alludes to what I just described

that after all the glamor

he’s still living a staple life

with so many problems.

oh there goes gravity,

Gravity here is tricky.

The phrase which it was derived from is

“ to feel a pit in your stomach”

simply meaning being nervous.

It’s like

when we are on a stage

and we get “stage fright”

and we feel this weight on our stomach.

ترجمه‌ی فصل

سلام بلا

خب، اول میخوام به کلمات

یا عباراتی اشاره کنم

که ممکنه موردتوجه‌تون قرار بگیرن

و بعد طوری معنیشون کنم

که فهمشون آسون‌تر باشه.

بریم سر اصل مطلب

بریم؟

ببین

اگر یه شانس داشتی

یا یه فرصت

To have a shot at something

داشتن شانس دست‌یابی به چیزی

یا موفق شدن

برای تصاحب هرچیزی که میخواستی

Seize یا capture:

تواناییِ گرفتن یا ربودن چیزی

و نگه داشتنش برای مدتی طولانی

برگرد به واقعیت

اوه بازم حس اضطراب

(اینم از ربیت (شخصیتش تو فیلم

خفه شد، خیلی عصبانیه

این مهمه که بدونیم

امینم چطور وارد این بازی شد

و اسم در کرد.

اگه فیلم ۸ مایل رو تماشا کرده باشید

متوجه میشید که ذهنیتش چیه

و درکش از هیپ‌هاپ چطوره.

خلاصه بگم

اون عمیقا عاشق رپ کردن بود

و حین انجام این کار

کاملا زندگی واقعیش رو یادش میرفت

و وارد یه حس و حال برتری‌ میشد.

Snap back to reality

اشاره به چیزی داره که الان توصیف کردم

اینکه بعد از همه‌ی این زرق و برقا

هنوزم داره زندگی اصلیش رو

با کلی مشکلات زندگی میکنه.

اوه، بازم حس اضطراب

‫معنی Gravity اینجا پیچیده‌ست

عبارتی که این کلمه ازش گرفته شده اینه:

to feel a pit in your stomach

ساده بگم به معنی اضطراب داشتن هست.

مثل وقتی که

رو صحنه هستیم

و دچار ترس روی صحنه میشیم

و این سنگینی رو تو شکممون حس میکنیم.