کتاب متشکرم
آموزش رایگان زبان انگلیسی > پکیج: داستان های مصور صوتی / مجموعه: فیلی و فیگی / داستان انگلیسی: کتاب متشکرمسرفصل های مهم
کتاب متشکرم
توضیح مختصر
پیگی میخواد از همه تشکر کنه. اما جرالد نگرانه که پیگی یه نفر رو یادش بره.
- سطح خیلی ساده
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
این داستان انگلیسی را میتوانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زبانشناس» بخوانید
راهنمای خواندن این داستان انگلیسی
نکته اول:
ابتدا میتوانید یکی دو بار به‌صورت تفننی این داستان را به‌صورت صوتی یا تصویری ببینید. اما برای یادگیری زبان انگلیسی بایستی تکنیک‌های سایه و استراتژی‌های گفته‌شده در نوشته‌ی پنج استراتژی برای تقویت مکالمه را روی این داستان پیاده‌سازی نمایید.
نکته دوم:
اگر سطح این داستان مناسب شما نبود، میتوانید به بخش داستان کوتاه انگلیسی وبسایت زبانشناس مراجعه کرده و داستان دیگری انتخاب نمایید.
فایل ویدیویی
متن انگلیسی داستان انگلیسی
An elephant and piggie book.
The Thank You Book by Mo wilance
I am one lucky pig. I have a lot to be thankful for, I had better get thanking! I’m going to thank everyone who’s important to me!
Everyone?
Everyone!
No way! You will forget someone. You will forget someone important!
I will Thank Everyone. It will be a Thank-o-rama!
Wow.
Off I go. Squirrels!
Piggie!
Thank you for your great ideas!
Aww! Shucks!
Snake!
Piggie!
Thank you for playing “ball” with me!
The Pigeon! Thank you for never giving up. And I am sorry you do not get to be in our books.
That’s what you think.
Thanking is nice. But you will forget someone.
I will not!
Mouse! Birdies! Rhino! Hippo’s Big sister! Barky Dog! Pelican! Bear! Hippo! Worms! Thank you all for being great friends!
Awwww!
See that, Gerald? I am a thanking machine!
Piggie, you have forgotten someone important!
Do not worry, Gerald. My next thanks will be a big one!
Good.
Thanks, Whale! You are nice!
So are you.
Ice-cream Penguin! Thank you for your ice cream.
It is what I do.
Doctor Cat!
Peggie?
Thank you for being a great doctor.
You are welcome.
Brian Bat!
Piggie.
Thank you for drawing with me.
That was fun!
Piggie!
You are forgetting someone! Someone very important.
Really? Oh! Now I know who you are talking about.
The Flies! Thank you for cooking with me!
Any time dude!
Not the Flies, Piggie!
I cannot think of anyone else I have forgotten to thank, Gerald!
Oops! I goofed.
Thank you, Thank you, Thank you, Elephant Gerald! You are the best friend a pig could ever have!
That means a lot to me, Piggie. But, I did not think that you forgot me.
Who did I forget to thank!?
Our reader. You forgot to thank our reader.
You are right. Thank you for being our reader!
We could not be us without you.
You are the best!
You did it! Great thanking, Piggie!
Thanks to you! Yep. I am one lucky pig.
ترجمه‌ی داستان انگلیسی
کتاب فیل و پیگی.
کتاب متشکرم توسط مو والانس.
من خوک خوش شانسی ام. خیلی چیزا هست که باید بابتشون ممنون باشم، بهتره شروع کنم به تشکر کردن. من میخوام از همه ی کسایی که برام مهم ان تشکر کنم.
از همه؟
از همه!
امکان نداره! یه نفر رو فراموش میکنی. یه نفر مهم رو فراموش میکنی!
من از همه تشکر میکنم. یه تشکر استثنایی میشه!
عجب.
من رفتم. سنجابا!
پیگی!
بابت ایده های عالیتون ممنونم!
ای وای! خجالتمون نده!
ماری!
پیگی!
ممنون که با من توپ بازی میکنی! کبوتر! ممنون که هیچوقت تسلیم نمیشی. ببخشید که نمیشه تو کتاب های ما هم باشی.
تو اینطور فکر میکنی.
تشکر کردن کار قشنگیه. اما یه نفر رو فراموش میکنی.
فراموش نمیکنم! موشی! پرنده ها! کرگدن جون! خواهر بزرگ اسب آبی! سگ وق وقو! پلیکان! خرسی! اسب آبی! کرما! از همه تون ممنونم که دوستای خوبی هستین!
آاااه!
دیدی، جرالد؟ من مثل ماشین تشکر کنی میمونم!
پیگی، تو یه نفر مهم رو فراموش کردی!
نگران نباش، جرالد. تشکر بعدیم خیلی بزرگه!
خوبه.
ممنون، نهنگ جون! تو خیلی خوبی!
خوبی از خودته!
پنگوئن بستنی فروش! بابت بستنیت ممنون.
کار من همینه.
دکتر گربه ای!
پیگی؟
ممنون که اینقدر دکتر خوبی هستی.
خواهش میکنم.
خفاش باهوش!
پیگی!
ممنون که با من نقاشی میکشی!
خیلی خوش گذشت!
پیگی! تو یه نفر رو فراموش کردی! یه نفر که خیلی مهمه.
جدی؟ اه! الآن فهمیدم منظورت کیه. مگس ها! ممنون که باهام آشپزی کردین!
در خدمت گذاری حاضریم، رفیق!
مگس ها نه، پیگی!
هیچکس دیگه ای به ذهنم نمیرسه که یادم رفته باشه ازش تشکر کنم، جرالد! آخ! گند زدم. ممنون، ممنون، ممنون، جرالد فیله! تو بهترین دوستی هستی که یه خوک میتونه داشته باشه.
این حرفت خیلی برام ارزشمنده، پیگی. اما، منظورم این نبود که من رو فراموش کردی.
پس از کی یادم رفت تشکر کنم؟
خواننده مون. یادت رفت از خواننده مون تشکر کنی.
حق باتوئه! ممنون که خواننده ی داستان ما هستی!
بدون تو ما اینی نبودیم که الآن هستیم.
حرف نداری!
موفق شدی! تشکر کردنت عالی بود، پیگی!
به لطف تو! بله. من واقعاً خوک خوش شانسی هستم.