سطح زبانت رو میدونی؟

توضیح مختصر

  • سطح متوسط

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

این درس را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زبانشناس» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

فایل ویدیویی

متن انگلیسی درس

Hey your boy Aref is here with another sick video

You know we have a lot of people and resources

out there that try to teach English,

but the important thing

is to know your level of proficiency

and to choose what is necessary for you

at the moment.

Whether you’re a beginner

or an advanced English learner

after watching this video you’ll know exactly

where you are

and what you have to do

ready? Let’s go


In my view English learners

can rate their skills based on these 4 levels




Upper Intermediate


and Near-Native

So, for each level I’m going to tell you

what you need

and what you have to do in order to get better

and make progress

Let’s start with the beginner level

A beginner just needs to have

basic communication skills.

What do we mean by that?

We mean using basic words and expressions

very short and simple sentences

introducing yourself, etc

when you are at the basic level

or you’ve made progress to elementary level

you can use a bit more grammar

understand more sentences

and receive or provide more information

in a conversation.

and how can we achieve that?

Should we start with grammar?

You don’t need to start with learning and memorizing

grammatical formulas and structures.

You’ll pick them up as you go

and you’ll learn them in more detail later.

Well look

If you travel to another country

you may just say the word “hungry” to anyone

and they’ll know you need food

and will tell you oh the restaurant is right there

So, if you’re still on vocabulary

and you can’t put a sentence together

you’re a basic beginner.


how do I learn my first collection of vocabulary?


do whatever you find enjoyable.

for me when I started, it was Music

When you do this,

you’re learning without even realizing it.



I think at this level learning grammar further

and in more detail is the best choice.

Cause now you know a good amount of vocabulary

but you can’t make super complex sentences

so yeah you have to work on your grammar

and try to make more complex sentences

as well as becoming aware of the process

through which you’re making them

Being an intermediate-level learner means that

you know decent vocabulary

proper grammar

and you sound pretty nice

not like a child

no offense

but even with all of this

you still don’t sound like native speakers

this is where we go to the advanced level.

in this level you need to be able to think

in the language you’re learning.

let me give you an example.

a friend of mine asked me

to check his piece of writing for him

and as I’m reading it

there is a sentence that says

don’t put it in back of your ear

Nobody says such a thing in English.

So, I’m like

what the hell is that supposed to mean?

That’s why you need to think in the language

say things how they say it

write things how they write it

put things together like they do

not how we think is right.

This way you don’t think of a sentence in farsi

and then translate it.

This is the level in which you sound proficient

and very fluent.

just for the record I’m at this level

and trying to make it to the next level

which I call near-native.

At this level

you already have every tool you need

and when someone’s speaking you don’t guess

you understand

you have good pronunciation

and productive skills

this is where you don’t really think and

analyze what you wanna say

you’re not thinking what is right or wrong.

you just say it that’s it you’re done.

It becomes more of an automatic process.

So, I want you to figure out

where you are

and try to work on the things I told you before

ok that’s it

see you next time.

ترجمه‌ی درس

سلام رفیقتون عارف اومده با یه ویدئوی خفن دیگه

میدونین که ما کلی آدم و منبع داریم

که تلاش میکنن انگلیسی رو آموزش بدن

اما نکته‌‌‌ی مهم اینه

که سطح مهارتت رو بدونی

و انتخاب کنی که چی برات لازمه

در حال حاضر

چه مبتدی باشی

یا زبان‌آموز سطح پیشرفته

بعد از دیدن این ویدئو شما دقیقا میدونید که

کجا هستید

.و چی‌کار باید بکنید

.آماده ای؟ بزن بریم


به نظر من زبان آموزان

.میتونن مهارتشون رو بر اساس 4 مرحله ارزیابی کنند




فرا متوسطه


و حرفه ای (شبیه به انگلیسی زبان‌ها)

پس برای هر سطح من بهتون میگم

چی نیاز دارید

و چه‌کار باید کنید تا بهتر شین

.و پیشرفت کنید

با سطح مبتدی شروع میکنیم

یه مبتدی فقط باید

.مهارت‌های ابتدایی مکالمه رو داشته باشه

اینی که گفتیم یعنی چی؟

یعنی استفاده از کلمات و عبارات پایه

جمله های خیلی کوتاه و ساده

معرفی کردن خودتون و غیره

وقتی شما سطحتون مبتدی هست

یا تا سطح مقدماتی پیشرفت کردید

میتونید یکم بیشتر از گرامر استفاده کنید

جمله های بیشتری رو متوجه بشید

و اطلاعات بیشتری رو دریافت کنید و ارائه بدید

.در حین مکالمه

و چطور میتونیم بهش دست پیدا کنیم؟

باید با گرامر شروع کنیم؟

احتیاجی نیست که شما با یاد گرفتن و حفظ کردن

.قواعد و ساختار گرامر شروع کنید

همینطور که پیش میری باهاشون آشنا میشی

.و بعدا با جزئیات بیشتری یادشون میگیری

خب ببین

اگر به یه کشور دیگه سفر کنی

میتونی کلمه‌ “گشنه” رو به هر کسی بگی

و اونا میفهمن که به غذا احتیاج داری

.و بهت میگن که رستوران اونجاست

پس اگه هنوز تو مرحله لغات هستی

و نمیتونی جمله بسازی

.تو یه مبتدی اولیه هستی


چطور باید اولین مجموعه لغاتم رو یاد بگیرم؟


.هرکاری که برات لذت بخشه انجام بده

.برای من وقتی شروع کردم موسیقی لذت بخش بود

وقتی این کار رو انجام میدی

.تو داری یاد میگیری بدون اینکه بفهمی

خیله خب


فکر میکنم تو این مرحله بیشتر یاد گرفتن گرامر

.و با جزئیات یاد گرفتنش بهترین گزینه‌‌س

چونکه مقدار زیادی لغت بلدی

.اما نمیتونی جمله های خیلی پیچیده بسازی

خب آره، باید رو گرامرت کار کنی

و سعی کنی جمله های پیچیده‌ی بیشتری بسازی

همچنین حواست جمع مراحلٍ ساخت

جمله هایی که میسازی باشه.

زبان آموز سطح متوسط یعنی اینکه

تو لغات مناسب

و گرامر درست بلدی

.و خیلی خوب به‌نظر میرسی

نه مثل یه بچه

توهین نباشه

اما حتی با همه اینا

.هنوزم شبیه انگلیس زبان ها بنظر نمیرسی

.اینجا اونجاییه که به سطح پیشرفته میرسیم

تو این سطح باید توانایی اینو داشته باشی که

.در همون زبانی که داری یاد میگیری فکر کنی

بذار یه مثال برات بزنم

یکی از دوستام ازم خواست که

.یه بخشی از رایتینگش رو براش چک کنم

و همونطور که دارم میخونمش

یه جمله ای توش هست که میگه

پشت گوش ننداز

هیچکس همچین چیزی تو زبان انگلیسی نمیگه

خب من میگم

این قراره چه معنی ای بده؟

برای همینه که باید به انگلیسی فکر کنی

هرچیزی رو همونجوری بگی که اونها میگن

همونطور بنویسی که اونا مینویسن

کلماتو جوری کنار هم بچینی که اونا میچینن

.نه طوری که خودمون فکر میکنیم درسته

اینطوری دیگه به جملات،فارسی فک نمیکنی

.که بعد ترجمه‌شون کنی

این اون مرحله ایه که تو حرفه ای به‌نظر میرسی

و روان صحبت میکنی

صرفا جهت اطلاع من خودم در این سطح هستم

و دارم تلاش میکنم که به سطح بعدی برسم

که خودم میگم حرفه ای (شبیه به انگلیسی زبان‌ها)

تو این سطح

تو هرچیزی که بخوای رو داری

وقتی کسی داره صحبت میکنه،حدس نمیزنی

متوجه میشی

خوب تلفظ میکنی

و مهارتهای کارآمد

این اونجاییه که تو فکر نمیکنی و

حرفی که میخوای بزنی رو آنالیز نمیکنی

فکر نمیکنی چه درسته چی غلطه

undefined فقط بیانش میکنی،همین تموم

تبدیل به یه فرآیند خودبه خودی میشه

پس من ازتون میخوام که کشف کنید

کجا هستید

.و روی چیزهایی که بهتون گفتم کار کنید


دفعه بعد میبینمتون