مصاحبه کاری

توضیح مختصر

Aref & James in a job interview

  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

این درس را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زبانشناس» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

فایل ویدیویی

متن انگلیسی درس

Job interview

Alright Mr. Aref Habibi we’re running a trading firm dealing with over 15 countries. The import department has decided to recruit an employee for correspondence position.

We would like to know what makes you interested in getting this job?

Well, I’ve been studying about your company and Found it brilliant in business. Considering my background I suppose I can take part.

Rest assured I’d fit in instantly.

Interested?! Hell nah I got bills to pay. My kids starving. What you talking about?! Take a look at this fancy place. You must have a well-paid job for me. Right?

What is your last degree? And how many languages do you know?

I have 3 PHDs in management plus a bachelor’s in economics.

Oh! Almost forgot this one. A non-degree in computer science from MIT‬ besides of English I am an advanced level Spanish speaker. If you ask how’s my French, I would say I am fluent and I can write business letters. Also, I can survive in Chinese.

Oh man I wish I could rewind the time. Back in the day when we were little kids we would skip school and hit the town. Robbing groceries was exciting. At last they kicked me out of elementary school just because I put my gun into a teacher’s mouth. Can you believe that?! Is that the free country we live in? How many languages I know? Just English.

Please tell us about your career background.

I have worked in a big manufactory in China for 5 years. Before that I was the head buyer at BCS in London for 10 years‬.

That’s a good point. I am a man of hard work. I’ve been busy my whole life with different jobs. Mostly self-employed. Robbery, fraud umm let me see what else drug dealing anyways wait a minute I think I know you. You’re from the south. Right?

That’s right. How do you know?

You’re the nerd back in elementary school. I remember you. Remember every morning I’d punch you in the face for no reason? And every time you cried out loud? Ah man those days! I got goosebumps see?

Are you the bully James?

Yep now hire me or I make your delighting memories a reality again.

okay okay… sir I’ll send your CV for assessment. We will call you, if you get selected. Okay?

But I thought I’m qualified for the job.

We will be in touch don’t worry.

ترجمه‌ی درس

مصاحبه کاری

خب جناب آقای عارف حبیبی، ما یه شرکت تجاری رو داریم اداره می کنیم که با 15 تا کشور همکاری داریم. دپارتمان واردات تصمیم گرفته که کارمندی رو برای مکاتبات استخدام کنه علاقه مندیم

بدونیم که چه چیزی باعث علاقمندی شما به این کار شده؟

خب، من راجع به شرکتتون مطالعه کردم و متوجه شدم در تجارت میدرخشه. با توجه به پیشینه ی خودم به گمونم بتونم همکاری کنم. مطمئن باشید من سریعاً با تیم هماهنگ میشم.

علاقمند؟ معلومه که نیستم، کلی قبض برای پرداخت دارم. بچه هام دارن از گرسنگی تلف میشن. راجع به چی صحبت میکنی؟ این مکان مجلل رو ببین. قطعا یه کار پردرآمد برام دارید. درسته؟ آخرین مدرکتون چیه؟ و چند تا زبان بلدید؟

من 3 تا مدرک دکتری در زمینه مدیریت دارم بعلاوه ی لیسانس اقتصاد.

اوه! این مورد رو فراموش کردم. دوره ی علوم کامپیوتر هم در MIT گذروندم‬ علاوه بر انگلیسی در سطح پیشرفته اسپانیایی صحبت میکنم. اگه بپرسی فرانسویم چطوره باید بگم که روونم و میتونم نامه های تجاری بنویسم. میتونم از پس چینی بربیام.

اوه رفیق ای کاش میتونستم زمان رو به عقب برگردونم. اون قدیما که بچه بودیم مدرسه رو میپیچوندیم و میزدیم تو دل شهر. دزدی کردن از سوپرمارکتا خیلی حال میداد. در آخر منو از مدرسه ابتدایی پرت کردن بیرون فقط به این دلیل که تو دهن معلم، تفنگ گذاشته بودم. باورت میشه؟ این اون کشور آزادیه که توش زندگی میکنیم؟ چندتا زبان بلدم؟ فقط انگلیسی.

لطفا درباره ی پیشینه ی شغلیتون بهمون بگید.

من به مدت 5سال در یک کارخانه ی بزرگ در چین مشغول به کار بودم. قبل از اون من متصدی خرید در BCS در شهر لندن به مدت ده سال بودم.‬ نکته خوبیه. من مرد کار های سختم. من تمام زندگیم رو مشغول کارهای مختلف بودم. اکثرشون شغل آزاد.

سرقت، کلاهبرداری بذار ببینم دیگه چیا، خرید و فروش مواد به هر حال یه لحظه وایسا، من فکر میکنم میشناسمت . تو اهل جنوبی. نه؟

درسته.

شما چطور میدونی؟

تو همون خرخون دوران ابتدایی هستی. تو رو یادمه.

یادته هر روز صبح بدون هیچ دلیلی، مشت میخوابوندم تو صورت؟ هر دفعه هم بلند بلند زار میزدی؟ اوه پسر چه روزایی! مو به تنم سیخ شد دیدی؟ تو همون لاته جیمزی؟

اره، حالا استخدامم کن یا کاری میکنم اون خاطرات خوش دوباره به واقعیت تبدیل شن

اکی اکی، جناب من رزومتون رو برای ارزیابی میفرستم. اگر انتخاب شدید، باهاتون تماس میگیریم. باشه؟

ولی من فکر کنم من صلاحیت این کارو دارم

باهاتون در تماس خواهیم بود نگران نباشید